Đặt câu với từ "阙中"
1. 在较发达的省市,中学教育要普及得多,中学教育也集中在中等和上等收入家庭。
Численность учащихся в системе начального образования
2. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。
И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.
3. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。
Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».
4. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条
И это всего лишь два из двух миллиардов строк.
5. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。
Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
6. 如果选中的话, 当前单元格中的文字将会加下划线 。
При включении этой опции текст в выделенных ячейках будет показан подчёркнутым
7. 在第7条中增加第6款,其中规定了有效契约的要件:
Дополнение в пункт 6 статьи 7, обусловливающее требования к правомерному договору.
8. 他怒火中燒。
Его переполняет гнев.
9. 这种疾病令人难以置信地蔓延了20年,尤其影响到发展中国家,在发展中国家的人民中肆虐。
Эта болезнь, невероятно распространившаяся за двадцать лет, наносит особый урон развивающимся странам и выкашивает их население.
10. 医院/健康中心
Больница/медицинский центр
11. 在较年轻(40岁以下)的一代中,担任高中教师的妇女多于男子,甚至在中学一级也是如此。
В младшем поколении (до 40 лет) руководящие должности занимают больше женщин, чем мужчин, даже в средней школе.
12. 这些和其他中间人的干预产生新的风险,尤其是在一连串中间人中任何成员破产的情况下。
Вступление в отношения этих и других посредников создает новые риски, особенно в случае несостоятельности любого участника в цепочке посредников.
13. 联合国绝大多数会员国都与中国建立了外交关系,它们都无一例外地承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国不可分割的一部分。
Значительное большинство государств — членов Организации Объединенных Наций имеют дипломатические отношения с Китаем, и все они признают, что в мире существует лишь один Китай, что правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, и что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.
14. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。
Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.
15. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽
В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.
16. 中华民国失去在联合国的席位,意味着2 300万热爱和平的人民被剥夺了在这一世界机构中的代表权,而在这一机构中,他们一度代表整个中国。
Потеря Китайской Республикой места в Организации Объединенных Наций означает, что 23‐миллионный миролюбивый народ лишен представительства в мировом органе, где он ранее представлял весь Китай.
17. 长在水中的树
Деревья, которые живут в воде
18. 2010年,在欧洲联盟最大的上市公司中,妇女在董事会成员中占12 %以下,在董事会主席中仅超3%。
В 2010 году женщины составляли менее 12 процентов членов советов управляющих крупнейших публичных компаний Европейского союза и немногим более 3 процентов от общего числа председателей советов.
19. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部
Хук с левой в челюсть.
20. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。
Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.
21. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。
из кармана, засунул их в рот и начал жевать.
22. 在教育部门,由于分配了 # 万张课桌,满足了中部和南部的学校中小学 # %的需要。 # 年,中小学生上课席地而坐。
Это отражает значительное улучшение по сравнению с положением в # году, когда учащимся начальных и средних школ приходилось сидеть просто на полу
23. 学前、初等和中等
Всего на предначальном, начальном и среднем уровнях
24. 下午3时至4时:关于“发展中世界女孩的艺术教育”、“发展中世界伊斯兰环境中的女孩教育”和“各国政府对发展中世界女孩教育的责任”的讨论组;
с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м.: дискуссионные группы по темам «Обучение девочек гуманитарным дисциплинам в развивающихся странах», «Обучение девочек в развивающихся странах в исламском контексте» и «Ответственность правительств за обучение девочек в развивающихся странах»; и
25. 2 除另有说明外,本附件中的“条”一律指《京都议定书》中的某条。
2 В контексте настоящего приложения "статья" означает статью Киотского протокола, если не указано иное.
26. 當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].
27. 根据我们从过去4年中取得的结果,妇女中的识字率在上升。
Согласно данным, полученным нами за последние четыре года, наблюдается повышение уровня грамотности женщин.
28. 世界上只有一个中国,台湾是中国领土不可分割的一部分。
В мире существует только один Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью китайской территории
29. 联合国应该在协调执行信息和通信领域里的措施的全球努力中一马当先,以便确保发展中国家能够从这场革命中受益并且参与到这场革命当中去。
Организация Объединенных Наций должна находиться в центре глобальных усилий, с тем чтобы координировать принятие мер в области информатики и коммуникаций и тем самым гарантировать развивающимся странам возможность пользоваться плодами этой революции и участвовать в ней.
30. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。
В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.
31. 上个月,工发组织与中国签署了在北京建立第二个中心和在中国建立国际可再生能源中心的协定,后者将促进中国与特别是撒哈拉以南非洲国家之间在水电、风电和生物量技术方面的合作。
Правительства Китая и Индии выделяют значительные средства для этих центров в рамках своих обязательств по обеспечению более справедливого распределения выгод, связанных с ростом промышленности
32. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。
Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше
33. “这是我骨中的骨,
Вот, это кость от костей моих
34. 疫苗中有角鲨烯吗?
Содержится ли сквален в вакцинах?
35. 这儿 只有 中国 菜 么
Здесть только китайская еда.
36. 嫉妒是骨中的朽烂。”(
«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).
37. 试点活动(区域中心)
Экспериментальные мероприятия (региональные центры)
38. 直到2001年,在土地改革中获得土地契约的人中只有12%是妇女。
До 2001 года женщины составляли всего лишь 12 процентов от лиц, получивших свидетельства собственности на землю в результате аграрной реформы.
39. 某些问题不在后续进程中处理,但应在下次定期报告中说明。
Некоторые вопросы не подлежат рассмотрению в рамках процедуры последующей деятельности, однако должны быть рассмотрены в следующем периодическом докладе
40. 中心穿孔器(手工具)
Кернеры [ручные инструменты]
41. 区域支助中心费用
Издержки региональных вспомогательных центров
42. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。
Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена
43. 在 # 年代中期,西欧国家在所报告的狂喜致幻剂收缴总量中占 # %。
В середине # х годов # процентов всего сообщенного объема конфискованного «экстази» приходилось на Западную Европу
44. 在 # 学年,在 # 个市(即五个州)中,共有 # 名小学生和 # 名中学生用塞语上课。
В # учебном году в # общинах, объединенных в # округов # учащихся начальных школ и # учащихся средних школ посещали занятия, ведущиеся на сербском языке
45. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
46. 例如,圣经说:“心中安静,是肉体的生命,嫉妒是骨中的朽烂。”——箴言14:30;17:22。
Например, в ней говорится: «Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30; 17:22).
47. 小能源中心–意大利
Центр по малым источникам энергии, Италия
48. 這 存在 于 你 的 血脈 中
Это в твоей крови.
49. A. 因诺琴蒂研究中心、中期战略计划和儿童问题特别会议后续行动
Исследовательский центр Инноченти, среднесрочный стратегический план и последующие меры по итогам Специальной сессии по положению детей
50. Nkingiye先生(布隆迪)说,布隆迪政府承认一个中国,即中华人民共和国,台湾是中国不可分割的一部分,因此反对列入该项目。
Г-н Нкингийе (Бурунди) говорит, что его правительство признает один Китай- Китайскую Народную Республику, составной частью которой является Тайвань; поэтому оно возражает против включения данного пункта
51. 秘书长在提交千年大会的报告( # )中指出,核大国的武器库中至今仍有 # 个核武器,其中有数千个仍部署在一触即发的状态。
В своем докладе Ассамблее тысячелетия ( # ) Генеральный секретарь отметил тот факт, что до сих пор в арсеналах ядерных держав хранится около # ядерных боеприпасов, причем тысячи единиц и сейчас готовы к немедленному применению
52. 令人遗憾的是,秘书长今年报告中所列的大约60个武装集团中,有19个是累犯,至少四年来它们一再被列在附件中。
К сожалению, 19 из примерно 60 вооруженных групп, перечисленных в докладе Генерального секретаря, регулярно совершают подобные преступления и фигурируют в этом списке на протяжении по крайней мере четырех последних лет.
53. 该《宣言》第5段中指出:
Пункт 5 этого документа гласит:
54. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到
Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.
55. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
56. 21名法官中有9人为女性,最高法院7名大法官中也有4人是女性。
Девять из 21 судьи у нас женщины, и четверо из семи судей Верховного суда — также женщины.
57. 在2009年欧洲议会选举中,选出的13名丹麦议员中,46%是女性(2004年为37.5%)。
На выборах в Европейский парламент в 2009 году 46 процентов из выбранных 13 датчан составили женщины (по сравнению с 37,5 процента в 2004 году).
58. 未曾申请过任何职位的妇女中有 # %没有受到过鼓励,男子中这一比例为 # %。
процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с # процентами мужчин
59. “风中起舞的骏马良驹”
«Лошади, танцующие в вихре»
60. 表中新插入一行如下:
Включить в таблицу следующую новую графу:
61. 在赤贫人口中,妇女占 # %。
Женщины составляют # % лиц, живущих в условиях крайней нищеты
62. 你 昨晚 才 吃過 中國菜
Ты ел китайское прошлым вечером.
63. 上帝 使 我 中 了 音樂 的 邪
Бог заполняет мое сознание музыкой.
64. 地中海菜的健康元素
Почему средиземноморская кухня полезна для здоровья
65. 我 好 嫉妒 你 我 怒火 中燒
Я так тебе завидую. Я хочу сделать что-то выдающееся.
66. Chiki 在 屋子里, 抚平 怒火 中.
Эй, чувиха, я же Чики, не красиво делать злое лицо.
67. 英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。
КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.
68. 年至 # 年底,中国国有企业下岗职工累计有 # 多万人,其中 # 万人实现了再就业。
За период с # года по конец # года с государственных предприятий Китая было высвобождено около # млн. работников # млн
69. 中国的基本宗旨一贯是实现与其他国家尤其是发展中国家的共同发展。
Основная цель Китая всегда заключалась в обеспечении общего развития с другими странами, в первую очередь с развивающимися странами.
70. 它询问,朝鲜有哪些控制机制可以确保政治犯集中营中的人道的拘留条件。
Она поинтересовалась механизмами контроля, которые имеются для обеспечения нормальных условий содержания под стражей, прежде всего в лагерях для политических заключенных.
71. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。
Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.
72. 其中一张有你穿着舞衣,
на одном из них ты в платье для танцев.
73. 近年来贸发会议在各项国际工作中一马当先,带头在发展中国家决策者中宣传收集信息经济的可靠和可比较数据的必要性。
В последние годы ЮНКТАД играет ведущую роль в международных усилиях, призванных улучшить осознание директивными органами развивающихся стран необходимости в получении достоверных и сопоставимых данных об информационной экономике
74. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %
В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента
75. 中华民国行政区划一览表
Административное деление Китайской Республики
76. 我心中的怒火无法抑制。
Тогда пришёл гнев.
77. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中
Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
78. 美国并非对这份案文中的所有条文都一概同意,甚至不赞成其中有些条文。
Соединенные Штаты согласны не со всеми положениями текста проекта и испытывают нерасположение к некоторым из них
79. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。
Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.
80. 特别报告员在下文中提到了在对调查表的答复中报告的所采取的一些措施。
Ниже Специальный докладчик приводит примеры некоторых из таких мер, о которых сообщалось в ответах на вопросник.