1. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

2. 在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。

До 1868 года, пока не пал сёгунат клана Токугава и император Мейдзи не вернулся к власти, Япония вела политику изоляции от внешнего мира, или <i>сако́ку</i>.

3. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

4. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。

Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

5. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

6. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

7. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态,也可以是开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций.

8. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

9. 根据美国毒物和疾病登记署报告( # 年)和第 # 号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案 # 年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR и КССОС # ( # ), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывало увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа

10. 凯瑟琳 , 是 你 锁 的 吗 ?

Катрин, ты закрыла дверь на ключ?

11. 看上去 那 孩子 在 抢 那 上锁 的 柜子 我 猜 是 用 它 撬开 锁 的

Похоже парнишка грабил сейф, пытаясь открыть его вот этим.

12. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

13. 根据美国毒物和疾病登记署报告(1995年)和第43号《环境卫生标准》(国际化学品安全方案,1984年),大鼠和小鼠在怀孕期间小剂量接触十氯酮会导致死产增加、出生后生存能力下降、胎儿或新生幼仔体重及/或骨骼骨化下降以及少数情况的畸形,如肾盂增大、隐睾症、脑室增大、畸形足、脊柱或肋骨并和以及脑疝。

Как сообщается в US ATSDR (1995) и КССОС‐43 (IPCS, 1984), воздействие на крыс и мышей низкими дозами хлордекона в период беременности вызывали увеличение процента мертворождений, снижение постнатальной выживаемости, уменьшение массы и/или скелетной оссификации плода или новорожденного потомства, а также возникновение таких пороков, как увеличение почечных лоханок, неопущение яичек, увеличение желудочков головного мозга, косолапость, сращивание позвонков или ребер и мозговая грыжа.

14. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

15. 因此,阿尔及利亚再次呼吁美国解除对古巴实行的这一封锁。 # %的古巴公民出生在被封锁的年代,越来越多的国家坚持不懈地反对封锁,时至今日,反对封锁的呼声几乎是一致的。

С учетом вышеизложенного Алжир вновь обращается с призывом к Соединенным Штатам прекратить введенную против Кубы блокаду, в условиях которой родилось # процентов всех кубинских граждан и которая неизменно осуждается все большим числом стран, и это осуждение по состоянию на сегодняшний день становится уже практически единодушным

16. 我们也无需整天锁上门。”

Людям не приходилось бы постоянно запирать двери».

17. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

18. · 割礼或阴部套锁是一个使妇女怀孕高度危险的因素,导致分娩并发症(伤疤裂开、每次产前去除套锁,产后重上套锁,阴道出血、感染等);

( клитеродектомии, которая, помимо прочих факторов, повышает вероятность возникновения осложнений в ходе беременности и родов (возникновение разрывов до каждых родов и после них, вагинальные кровотечения, заражения и т.д.) ;

19. 徒9:2,21)彼得被两条锁链锁着,夹在希律的两个士兵中间,这是罗马人看守囚犯的一贯做法。( 徒12:6,7)

Петра по распоряжению Ирода приковали цепями к двум воинам, как было принято у римлян (Де 12:6, 7).

20. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

21. 封锁的多方面影响众人皆知。

Многосторонние пагубные последствия этой блокады хорошо известны.

22. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

23. 死锁也会在三个或多个事务之间发生。

Взаимоблокировки могут происходить между тремя или более транзакциями.

24. 同样,便携式枪锁可插入武器发射管或弹仓中并用数码方式锁死,以确保安全储存或运输。

Кроме того, в стволе или патроннике можно устанавливать съемные цифровые замки, которые будут обеспечивать безопасность при хранении или транспортировке.

25. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

26. 在五月对加沙舰队的致命袭击中,内塔尼亚胡政府显示出某种政治自闭症倾向,它没有意识到即使是以色列最好的朋友也不愿再接受加沙封锁所带来的人道主义后果。

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.

27. “2003年2月21日,12名身穿“绿色和平”背心的示威者用锁链把自己锁在俄罗斯联邦驻赫尔辛基大使馆的门前上。

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью «Гринпис», приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

28. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

29. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了

Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.

30. 要是 我 用力 凝?? 这 把? 锁 它 就?? 着 火 然后 熔化 的

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится

31. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

32. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

33. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

34. 一处森林既可以是多种迭生树木和下层林丛地表覆盖率高的封闭型森林形态;也可以是连续植被覆盖面的树冠覆盖率超过10%至30%、延伸面积大于0.3至1.0公顷的开放型森林形态。

Лес может состоять либо из закрытых лесных формаций, в которых деревья различных ярусов и подлесок покрывают значительную долю земли, либо из открытых лесных формаций площадью 0,3-1,0 га с непрерывным растительным покровом, в которых лесное покрытие превышает 10-30%.

35. 甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

36. 持续的冲突、封锁、财政危机和以色列政府扣压巴勒斯坦的收入,凡此种种产生了以下现实影响:收入减少,贫穷和粮食短缺状况更形恶化。

Непрекращающийся конфликт, закрытия, бюджетно-финансовый кризис и удержание палестинских доходов правительством Израиля в совокупности имели прямые последствия: доходы сократились, а проблема нищеты и дефицита продовольствия обострилась.

37. 禁止酷刑委员会仍感到关注的是,女性外阴残割依然普遍盛行,尤其是阴部扣锁法,一种极端的女性外阴残割形式,特别是出现在农村地区。

КПП был по-прежнему обеспокоен весьма широкими масштабами проведения КОЖПО, в частности многочисленными случаями инфибуляции, являющейся крайней формой калечения женских половых органов, особенно в сельских районах.

38. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

Недавно, лет 30—40 назад, многие люди могли даже оставлять свои дома незапертыми.

39. 要放在上好锁的橱子里或孩子不能触到的地方。

Храните их в запирающемся шкафу или в недоступном для детей месте.

40. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

41. 不出所料,媒体封锁了这个消息, 但有时实在太离谱。

Неудивительно, что и они не прошли цензуру СМИ, что порой доходило до абсурда.

42. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

43. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

44. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

45. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

46. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

47. 加共体成员国继续重申,它们明确反对美国对古巴实行经济、商业和金融封锁。 国际社会绝大多数国家过去19年来始终反对这种封锁。

Государства — члены КАРИКОМ продолжают безоговорочно выступать против введенной Соединенными Штатами экономической, торговой и финансовой блокады в отношении Кубы — блокады, против которой вот уже на протяжении 19 лет неизменно выступает подавляющее большинство членов международного сообщества.

48. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

49. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

50. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

51. 实地的证据一针见血地提醒我们,封锁对古巴所造成的后果。

Красноречивым напоминанием об этом является ущерб, нанесенный Кубе в результате этой блокады.

52. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

53. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

54. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

55. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

56. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

57. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

58. 对古巴的封锁不合时宜,在第二十一世纪中达不到有益的目的。

Введенное в отношении Кубы эмбарго является анахронизмом, который в нынешнем столетии нельзя оправдать какой-либо целью

59. 屋子或牢房中没有任何看守,关押了200多名囚犯,房门从不上锁。

В бараках и камерах, в которых находилось свыше 200 заключенных, не было никакой охраны, и они никогда не запирались на замок.

60. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

61. 另外,还建议为所有病人提供可以存放私人物品的有锁的柜子。

Подкомитет также рекомендует обеспечить всех пациентов запирающимися на замок шкафами для хранения их личных вещей.

62. 无论如何,我们想要认可我们对封锁注定一败涂地的深切信念。

Кубинское общество химии

63. 牙买加下议院于2014年10月批准了一项支持解除美利坚合众国对古巴实施的封锁的决议,指出这一封锁不仅影响本区域而且对整个半球的自由贸易造成影响。

В октябре 2014 года Палата представителей Ямайки одобрила резолюцию в поддержку отмены блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, отметив, что она затрагивает свободу торговли не только в регионе, но и во всем полушарии.

64. 這 只是 不同 的 形式 與 外形

Понимаю...

65. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

66. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

67. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

68. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

69. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

70. b. 没有磁性损失的吸收器,入射面形状不是平面,包括锥形、楔形和盘旋面。

b. абсорберы, не имеющие магнитных потерь, рабочая поверхность которых не является плоской, включая пирамиды, конусы, клинья и спиралевидные поверхности

71. 将邀请十溴二苯醚问题闭会期间工作组主席介绍风险管理评价草案。

Председателю межсессионной рабочей группы по декабромдифениловому эфиру будет предложено представить проект оценки регулирования рисков.

72. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

73. 虽然他明知自己不会受那里的人欢迎,反而会有“锁镣患难”等着他,但他并没有退缩。(

Теперь он направлялся в Иерусалим, где не рассчитывал на теплый прием, так как знал, что его «ожидают оковы и беды» (Деян.

74. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

75. 谁也不能把带着一无所有给数百万计的人民造成的限制的枷锁的人,称为自由的人。

Никто не сможет назвать свободными людей, испытывающих различные ограничения, которые нищета налагает на миллионы людей.

76. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

77. 19:16)在第14个异象的起头,“一位天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。”“

В начале четырнадцатого видения «с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке».

78. 就在不久前,尼加拉瓜还是当时美国政府同样的封锁和讹诈政策、包括外来军事进攻的受害者。

Не так давно Никарагуа пострадала от такой же политики блокады, в том числе от внешней военной агрессии, со стороны тогдашнего правительства Соединенных Штатов Америки

79. 环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。

Бант напоминал современный галстук-бабочку.

80. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.