Đặt câu với từ "闪光地"
1. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。
Блестит и искрится ровная, словно стол, тихая травянистая река, течет на юг по склону, опускаясь меньше четырех сантиметров на километр, и конца ей не видно.
2. 那天早上,河床可能是干的,但一望无际的平原上有些东西在一闪一闪的。
В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.
3. 我们搭建了桥梁,进行了对话,欧洲和阿拉伯文化及遗产进行了互动,世界意识到阿拉伯确实有其闪光的一面。
Удалось навести мосты, наладить диалог, Европа получила возможность приобщиться к арабской культуре и арабскому наследию, и мир осознал, что арабская нация обладает поистине великой культурой.
4. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中
Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.
5. 一道耀眼的蓝光从眼前闪过,潜入河水之中,一瞬间又破水而出,叼着一条鱼,这往往是人们第一次看到翠鸟的情景。
СЛОВНО вспышка, голубой комочек перьев стремительно падает в воду и тут же, быстро хлопая крыльями, выныривает с трепещущей рыбешкой в клюве.
6. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!
Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!
7. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。
Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.
8. 你不能有任何闪失,否则结果将一团糟。
У вас нет права на ошибку.
9. 希伯是闪的曾孙,亚伯拉罕的祖先。( 创11:10-26)关于希伯,我们除了知道他是从闪到亚伯拉罕的世系中的一代,就一无所知了。
Правда, о Евере неизвестно ничего, кроме того, что он был звеном в родословной линии, которая вела от Сима к Аврааму.
10. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。
С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.
11. 该方案利用设在西班牙拉帕尔玛岛上的北欧光学望远镜,对近地物体进行光度曲线观测,并对新发现的近地物体进行后续的天体测量。
В рамках этой программы Североевропейский оптический телескоп на острове Лас-Пальмас, Испания, используется для фотометрических наблюдений кривой блеска ОСЗ и для астрономического сопровождения вновь обнаруженных ОСЗ
12. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。
Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.
13. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。
В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).
14. 拆除现有日光膜;清理并准备上光
Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол
15. 还是,那其实是蟑螂大脑中 触突闪现火花那一刹那 所产生的声响的放大?
Или это усиленный звук активности синапсов в мозгу таракана?
16. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
17. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;
Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.
18. 纺织品上光皂
Мыла для оживления оттенков тканей
19. 纺织品上光化学品
Осветлители для текстильных изделий
20. 深信前途一片光明
Твердая уверенность в будущем
21. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。
Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.
22. 所有 的 光盤 有聲 讀本
Большой день...
23. 随着大量的光导线、无线和卫星宽频的扩展运用,使得乡村地区几乎与城镇地区一样便于通信联络,预期费用将进一步下跌。
Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения
24. 光测曲线也被用来对近地物体进行观测,以确定近地物体的旋转特性,有时还用其对伴生月(近地物体中的主要部分已被证明是双小行星)进行探测。
Кроме того, проводятся фотометрические наблюдения кривой блеска ОСЗ с целью определить особенности их вращения и, в некоторых случаях, найти их спутников (значительная часть ОСЗ- это бинарные астероиды
25. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。
Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.
26. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。
И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.
27. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯
Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей
28. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
29. 你 妈 一上台 就 光芒四射
Когда твоя мама выходила на сцену...
30. 运载工具(车辆)上光服务
Полирование транспортных средств
31. � 在时光不好时知道需要增加消费和减税,但往往在时光好时不愿减少消费和增税。
� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.
32. 我们不久就把积蓄用光了。
Вскоре закончились все наши сбережения.
33. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面
Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.
34. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。
В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия
35. 白光在剧中演反派,一鸣惊人。
Невеста должна была театрально сопротивляться и плакать.
36. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了
Такао выдохлась.
37. 为了提高全系统的安全意识,安保部正在修改它 # 年首次启动的题为“外地基本安保”的在线光盘培训课程。
Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта
38. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。
В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.
39. 行動應用程式和影片廣告空間的廣告空缺曝光、非頁內廣告的廣告空缺曝光,以及來自伺服器方請求的廣告空缺曝光 (使用簡式網址) 都不會計費。
За невыполненные показы на инвентаре в приложениях или видео, невыполненные показы внестраничных креативов и невыполненные показы по запросам со стороны сервера (с помощью простых URL) плата не взимается.
40. 做個 鋼 琴家 你 的 前途 一片 光明
У тебя была столь блестящаякарьера пианистки.
41. 我 绝不 向 一个 光脚 的 贱民 下跪
Я подняла его из ничего.
42. 別不給 我們 留個 亮光 啊 小瘋子
Эй, не пали в нас, сумасшедшая.
43. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!
Она сейчас будет раздеваться перед художником!
44. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);
строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);
45. 根据风险管理评价,这些关键用途包括:光刻胶或用于照相平版印刷过程的抗反光涂层、遮光膜初涂过程、摄影成像、航空液压油以及某些医疗设备。
С учетом факторов риска, оценка важнейших видов применения будет включать следующее: фоторезисторы или просветляющие покрытия для фотолитографии; получение фотолитографических оттисков; производство фотографий; авиационные гидравлические жидкости и некоторое медицинское оборудование.
46. 小组委员会特别关注以下项目的实施:“地面发射”、“第聂伯”、国际空间站俄罗斯舱段、“日冕—光量子”和“电离层卫星”等。
Особое внимание во время работы Подкомиссии было уделено реализации проектов "Наземный старт", "Днепр", "РС МКС", "Коронас-Фотон", "Ионосат", а также других совместных проектов.
47. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。
Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.
48. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味
Мне надоело ждать.
49. 政府已允许全国民主联盟在仰光地区开设 # 个城镇办事处,并向我的特使表明,不久将允许重新开设更多的办事处。
Правительство разрешило НЛД открыть # городское отделение в районе Янгона и сообщило моему Специальному посланнику о том, что в ближайшем будущем будет разрешено вновь открыть и другие отделения
50. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她
Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.
51. 如果能做到这一点,前程就会一派光明。
Когда это свершится, путь вперед будет открыт.
52. 在空气中,可引起多溴联苯产生重大降解或转化的两个过程是由羟(OH)基光致氧化和直接的光解作用。
В атмосфере существенная деградация или трансформация ПБД может произойти в результате двух процессов: фотоокисления гидроксильными радикалами (ОН) или прямого фотолиза
53. 万岁 麦克白 光 做到 这 一步 还 不算什么
Все почести... когда престол не прочен!
54. 游戏是光环系列新三部曲“Reclaimer Trilogy”的首作。
Это первая игра из «Reclaimer Trilogy» — новой трилогии в серии Halo.
55. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。
9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.
56. 七張 音樂 光碟 20 種互動 戰略 電腦 程式
20 интерактивных стратегических компьютерных программ.
57. 回顾自1972年大地卫星至2000年QuickBird卫星,和1978年海洋卫星至2000年穿梭雷达地形任务,卫星系统通过光和雷达传感器获得国家制图需要的全球数据的持续发展,
учитывая неуклонное развитие спутниковых систем, способных получать с помощью оптических и радарных датчиков глобальные данные до уровня, отвечающего требованиям национального картографирования, начиная с проекта «Лэндсат» в 1972 году и кончая проектом «КвикБерд» в 2000 году и начиная с проекта «Сисат» в 1978 году и кончая проектом запуска «Шаттла» с картографической РЛС на борту в 2000 году,
58. 例如,在离曼哈顿几英里的地方,一小撮光辉道路战士最近举行了宣传游行,要求释放他们关押在秘鲁的恐怖主义领袖。
Так, например, всего лишь в нескольких милях от Манхэттана небольшая группа воинствующих радикалов организации «Шайнинг Пат» недавно провела пропагандистские демонстрации, требуя освобождения лидеров террористов в Перу
59. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”
Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».
60. * 那充满光明的身体了解万事;教约88:67。
* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.
61. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。
Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.
62. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的加工
Производство самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО
63. 你 知道 , 这 道光 在 你 的 下巴 是 非常 讨喜 的
B этoм ocвeщeнии y тeбя тaкoй cимпaтичный пoдбopoдoк.
64. 大人 允許 我們 祝賀 您 事業 上 光榮 的 勝利
Мне нужен Спартак.
65. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造
Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО
66. 但这一刹那的希望只是虚幻的曙光,接踵而来的是更黑暗的时期。 可是世界真的快要天亮了,因为基督快要统治地球一千年。
Приближается настоящий рассвет — рассвет Тысячелетнего правления Христа над землей.
67. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。
OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.
68. ......最后的下场不过跟祖辈一样,永不再见光明。”
Никогда не увидеть им света».
69. 虽然全国上下拥护民主的政治党派的办公地点被查封,但全国民主联盟仰光总部继续开展一些活动 # 年 # 月允许该总部重新启用。
Хотя офисы продемократических политических партий остаются закрытыми по всей стране, НЛД продолжает проводить некоторую деятельность в своей штаб-квартире в Янгоне, которую ей было разрешено снова открыть в апреле # года
70. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。
Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.
71. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?
Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?
72. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。
Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .
73. 路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。
Этот запах может привлечь в пекарню проходящих мимо.
74. 同事和我花了很多時間思考 要如何建構出波長極短的材料, 讓它們能與光反應 產生新的、有用的東西—— 波長要小於光本身的波長。
Мы с коллегами много думаем о том, как строить материалы в очень малых масштабах, чтобы находить новое и полезное применение свету — в масштабах меньше, чем длина волны самого света.
75. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。
Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.
76. 验证板击穿一个光洁的洞,表示在试样中引发了爆炸。
Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.
77. 進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。
Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.
78. 他们陪伴孩子度过的时间 多于父亲陪伴自己的时光。
Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними.
79. 窮人 都 辦不起 風光葬禮, 醫生 但 我們 都 會 目送 他 入土 的
Доктор, мы его похороним как полагается.
80. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.