1. 南共体区域经历了长期武装斗争,有千万件武器留在丛林中或在储存库中。

Регион САДК длительное время был ареной вооруженной борьбы, в результате чего тысячи единиц стрелкового оружия остались в лесах или на складах.

2. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

3. 他们为工作权及享有体面工资和工作环境所作的斗争是人民争取经济、社会和文化权利的斗争的主要组成部分。

Их борьба за право на работу, надлежащую заработную плату и условия труда является основным компонентом борьбы народа за экономические, социальные и культурные права.

4. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

5. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

6. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。

Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание

7. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.

8. 申明国际社会必须继续高度重视消除赤贫的斗争;

подтверждает, что борьба против крайней нищеты должна оставаться первоочередной задачей для международного сообщества;

9. 爱尔兰极其重视反恐怖主义斗争中的强有力的区域合作。

Ирландия придает особо важное значение налаживанию тесного сотрудничества на региональном уровне в борьбе с терроризмом.

10. 同恐怖主义这种邪恶现象作斗争是迫切和不可避免的当务之急。

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер

11. 联合国一贯而且应继续在打击恐怖主义的斗争中发挥主导作用。

Организация Объединенных Наций играет и должна продолжать играть важную руководящую роль в борьбе с терроризмом.

12. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

13. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

14. 新的世纪应该建立在我们这一代人在这个领域中所进行的斗争的结果之上。

В новом веке следует развивать результаты борьбы нашего поколения в этой области.

15. 但是,我们没有能够使世界和人类免遭一连串长期、残酷、血性的战争,在这层意义上,我们不可否认失败了。

Однако нам не удалось спасти мир и человечество от целого ряда жестоких и кровавых войн, и в этом смысле мы, безусловно, потерпели неудачу

16. 我们再次深表关切的是,巴勒斯坦人民争取自决权、国家独立和主权的斗争正在持续进行,他们付出的生命代价不断上升。

Мы хотим вновь заявить о нашей глубокой обеспокоенности в контексте продолжающейся борьбы палестинского народа за самоопределение, национальную независимость и суверенитет и в связи с гибелью все большего числа людей

17. 秘书长指出,根据大会议程项目115(i),大会还将在本届会议期间审议任命联合国争议法庭法官的问题。

Генеральный секретарь отмечает, что Генеральной Ассамблее в ходе нынешней сессии предстоит также рассмотреть, по пункту 115(i) повестки дня, вопрос о назначении судей Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.

18. 不幸的是,在战争、革命或镇压时期,实施破坏圣像、焚烧书籍之类的行为有着漫长历史且遍布全球各地。

К сожалению, в истории человечества есть немало примеров уничтожения икон и книг во всех регионах мира во время войн, революций и разгула репрессий.

19. 周期长度(天)大约

Длительность цикла (дни) примерно

20. 近期的战斗也严重影响了入学率;上学人数比前一年减少了 # %。

Кроме того, вследствие недавних боевых действий сильно сократилась посещаемость школ: по сравнению с предыдущим годом она уменьшалась на # %

21. 我们确认,在打击恐怖主义的斗争中,必须遵守施行善政、尊重人权和实行法治等原则。

Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма

22. 弗兰克·普拉特也是个圣经研究者,他愿意做一些非战斗性的工作。 后来他被送到前线,由于不肯上阵杀敌而长期受到恶毒的迫害。

Франк Плат, Исследователь Библии, который согласился на нестроевую службу в армии, подвергался длительным и жестоким истязаниям, когда отказался воевать.

23. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

24. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

25. 南共体还认识到,如果没有区域合作,就没有一个国家可以单独成功地进行斗争并赢得胜利。

Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами

26. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;

период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;

27. 巴基斯坦政府在与腐败作斗争取得的进展以及自上次报告后采取的新举措方面,提供了详细资料。《

Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

28. 为争取就最后审定并批准议定书草案达成一致意见,特设委员会延长了第十一届会议的会期,在 # 月 # 日举行了一次增会。

В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября

29. 罗马历史学家李维说:“当时,这两个大城的斗争,令全城上下提心吊胆”,因为事情关系到称霸世界的问题。

По словам римского историка Тита Ливия, «за этой борьбой сильнейших на земле народов следили все племена и цари». Еще бы! Ведь речь шла о мировом господстве.

30. 尽管安理会的作用十分重要,但与小武器和轻武器的非法贸易进行斗争的主要责任还在于各会员国。

Несмотря на огромную роль Совета, основная ответственность в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями лежит на государствах-членах

31. 下面我们要谈谈秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端秘书长信托基金的报告。

Сейчас мы хотели бы перейти к докладу Генерального секретаря о деятельности Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

32. 但是,我们不要忘记,打击恐怖主义的斗争不能完全依赖自卫措施的效力或依赖个别国家使用军事力量。

Однако не будем упускать из виду, что борьба с терроризмом не может зависеть только от эффективности мер самообороны или использования военной силы отдельными странами.

33. 撒哈拉囚犯们英勇的绝食斗争再次证实了摩洛哥占领的残酷性,并强调了正在进行的侵犯人权行为。

Героическая голодовка заключенных в Западной Сахаре вновь продемонстрировала жестокость марокканской оккупации и вскрыла продолжающиеся нарушения прав человека

34. 你要求我们以全世界与不久前在美丽的贵国存在的种族隔离作斗争时表现出的威力打击全球种族隔离。

И Вы совершенно справедливо говорили о том, что мы должны бороться с этой формой апартеида также упорно, как мир боролся с апартеидом, еще совсем недавно существовавшем в Вашей прекрасной стране

35. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

36. 随着 # 年关于打击社会排斥现象的框架法律的延长,这些机制得到了补充和完善,健康状况的进步已经被视为反对不稳定性和社会排斥现象斗争不可分割的一部分,因为它参与个人的重建。

Они были расширены в дополнении к Рамочному закону по борьбе с социальным отчуждением # года, причем улучшение состояния здоровья было признано в качестве неотъемлемой части борьбы с нестабильностью и социальным отчуждением, поскольку это содействует возрождению человека

37. 同样,圣文森特和格林纳丁斯政府和人民坚定地与正在为民主和没有暴政的生活而斗争的缅甸人民站在一起。

В том же духе правительство и народ Сент-Винсента и Гренадин безоговорочно поддерживают народ Мьянмы в борьбе, которую он сейчас ведет за демократию и жизнь без тирании

38. 鉴于上述情况,特别代表认为,伊朗目前正在进入一个关键的动荡时期,正在为争夺伊朗社会的灵魂发生着一场斗争,一派要保住某些价值,例如正义—— 学者们认为这是一种可追溯到阿契美尼德王朝时期的最古老的政治价值;另一派则追求现代化的价值观:负责任的政府管理、福利以及所有公民的尊严。

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан.

39. 如果没有世界各地以人道主义名义给予的支持和援助,应对破坏后果和进行重建的斗争会更加痛苦,更加艰巨。

Борьба за выживание и восстановление из руин была бы еще болезненнее и страшнее, если бы не поддержка и помощь со стороны всего мира, предоставляемые во имя человечности

40. 鉴于上述情况,特别代表认为,伊朗目前正在进入一个关键的动荡时期,正在为争夺伊朗社会的灵魂发生着一场斗争,一派要保住某些价值,例如正义-- 学者们认为这是一种可追溯到阿契美尼德王朝时期的最古老的政治价值;另一派则追求现代化的价值观:负责任的政府管理、福利以及所有公民的尊严。

При этом Специальный представитель считает, что Иран переживает период критической напряженности, борьбы за сердца иранцев, за такие ценности, как справедливость, которая является одной из старейших политических ценностей, сформировавшихся, как утверждают ученые, во времена Ахеменидив, а также за более современные идеалы ответственного управления, благосостояния и достоинства всех граждан

41. 中国政府承认安全理事会和大会在国际反恐斗争中发挥的主导作用,一直为健全该领域的国际法律框架而努力。

Китайское правительство признает ведущую роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в борьбе с терроризмом и активно способствует созданию договорной системы в этой области.

42. 你们 当中 有些 人 不 愿意 上场 搏斗 有些 人则 是 不会 搏斗

Кое-кто из вас думает, что он не будет сражаться... а кое-кто - - что он не сможет сражаться.

43. a) 核动力装置过早离开长期轨道 # 年 # 次

Картина аэродинамического диспергирования фрагментов ядерного топлива при входе в плотные слои атмосферы изменится при условии предварительного окисления урана при полете в верхних слоях атмосферы

44. 不过,让约拿最难受的,是船长和水手们发出的呼喊声。 他们奋力跟风浪搏斗,希望船不会下沉。

Гораздо ужаснее было слышать крики моряков — капитана и команды,— всеми силами пытавшихся удержать судно на плаву.

45. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。

Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.

46. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

47. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )

С ужасно выпяченной нижней челюстью.

48. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

49. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。

Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.

50. 自 # 年 # 月以来,由伯利兹和危地马拉政府选择的调解人一直在努力解决因危地马拉对相当大的一块伯利兹领土提出权利主张而引起的长期争端。

В период после августа # года посредники, выбранные правительствами Белиза и Гватемалы, приняли меры по урегулированию давнишнего спора, связанного с претензией Гватемалы на значительную часть территории Белиза

51. 争议法庭离任法官[在其任期结束后[3年内[欧盟]][15年内[77国集团加中国]]不再具备获任联合国秘书长有权选择和任命的任何其他职务的资格。[ 欧盟]

Бывший судья Трибунала по спорам не имеет права [в течение [3 [Европейский союз]] [15 [Группа 77 и Китай]] лет после истечения срока его полномочий [Европейский союз]] занимать любую следующую должность, отбор и назначение на которую является прерогативой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

52. 英王陛下的政府认为,该条约由于属于其目的在于规定战争期间敌对国行为的一类,因此不受战争爆发的影响。” 同上。

по мнению правительства Его Величества, данная Конвенция, входя в категорию договоров, объектом которых является регулирование поведения воюющих сторон во время войны, не была затронута началом войны", ibid.

53. 长期措施应旨在消除恐怖主义的根本原因。

Долгосрочные меры должны быть направлены на ликвидацию глубинных причин терроризма

54. 特别报告员建议人权事务委员会就结社自由权利和和平集会权利通过一项一般性评论,包括在反恐斗争限制这些权利的问题。

Специальный докладчик рекомендует Комитету по правам человека принять общее замечание по правам на свободу ассоциации и мирных собраний, включая вопрос об их ограничении в борьбе с терроризмом.

55. 不过,他们星期日要和长老或大祭司一起上课。

Однако на воскресных занятиях они собираются вместе со старейшинами или первосвященниками.

56. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

57. 又表示赞赏民间社会行为体以公正和不偏不倚的方式为打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的斗争作出贡献;

выражает также признательность субъектам гражданского общества, которые вносят вклад в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на беспристрастной и непредвзятой основе;

58. 这就是在考虑债务问题时,不仅应考虑社会经济指示数字,也应考虑到一国为与贫穷和环境恶化作斗争所进行的努力的原因。

Поэтому при рассмотрении проблемы задолженности следует учитывать не только социально-экономические показатели, но и усилия, которые то или иное государство предпринимает для борьбы с нищетой и ухудшением состояния окружающей среды

59. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

60. 委员会还关切地注意到,在2008年8月修订的第5762-2002号《非法战斗人员法》允许将非以色列公民的拘禁列为“非法战斗人员”一类,被说成是“据信直接或间接参与敌视以色列活动的战斗人员”,在没有任何司法审查的情况下,拘禁期限可达14天。

Комитет также с озабоченностью отмечает, что Закон о лишении свободы незаконных комбатантов No 5762 2002 года с внесенной в него в августе 2008 года поправкой допускает задержание неграждан Израиля, подпадающих под категорию «незаконных комбатантов», которые характеризуются как «комбатанты, которые прямо или косвенно подозреваются в участии во враждебной деятельности против Израиля», на период до 14 дней без какого-либо пересмотра судебного решения.

61. 之后委员会每三年延长一次特别报告员的任期。

Мандат Специального докладчика впоследствии продлевался Комиссией каждые три года.

62. 这就是为什么发展是如何解决冲突的天然答案,与解决贫穷和不公正问题被证明是与恐怖主义作斗争的有用工具是同样的道理。

Вот почему развитие является естественным ответом на вопрос о том, как урегулировать конфликт, равно как и решение проблем, связанных с нищетой и несправедливостью, оказалось полезным инструментом борьбы с терроризмом.

63. 不能因为一小撮犯罪分子犯下罪行就连带对整个社会或文化进行谴责。 与恐怖主义这一危险的国际祸害作斗争是一项集体责任。

Делегация Саудовской Аравии хотела бы подчеркнуть, что преступления, совершенные группой преступников, не должны приводить к осуждению всего общества или культуры и что борьба с этим опасным международным бедствием представляет собой коллективную задачу.

64. 由于预期即将进入的制造商会在日本展开激烈的竞争,拟议的商业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.

65. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

66. 再次请秘书长尽早说明联合国争议法庭和联合国上诉法庭书记官处的职权范围;

вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой как можно скорее представить круг ведения секретариатов Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;

67. 他 的 怒火 留在 地下 斗 场上 爆发 !

Он беpежет свoю яpoсть для бoев.

68. 它收到了秘书长的备忘录,其中载有新的四年期报告( # dd # )。

Он рассмотрел меморандумы Генерального секретаря, в которых содержатся новые четырехгодичные доклады ( # dd

69. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

70. 开发署在制订和执行中期和长期全国战略以消除贫困方面是一个值得信任、积极的伙伴。

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты

71. 早期诊断和治疗也意味着这些女孩可不必饱受没必要的疼痛或者遭受随后长期忍受的痛苦。

Ранняя диагностика и лечение означало бы также, что этим девочкам не пришлось бы терпеть такую боль и страдания.

72. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

73. 战争时期的暴发户显然对恢复和平不感兴趣。 国际社会决不能让我国为这些人所操纵。

Международное сообщество не должно допустить, чтобы страна стала заложницей этих людей

74. 在更大的秘书处内人员流动性问题背景下,委员会根据所收到的资料注意到,在2011/12年期间1 115个长期工作地点调动中(其中仅包括那些期限为一年或一年以上的工作地点变更),45个涉及到联苏特派团人员,占长期调动总数的4%。

В контексте более широкого вопроса мобильности сотрудников в Секретариате Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что из 1115 долгосрочных переводов в места службы в период 2011/12 года (включая лишь те переводы, которые предусматривают изменение места службы на период более одного года) 45 переводов касались сотрудников МООНЮС, что составляет 4 процента от общего числа долгосрочных переводов.

75. 他 一怒之下 跟 你 打斗 , 被 你 砍死 了

Вы начали драться и ты убил его

76. 该法令旨在使人们忘记反法西斯斗争的牺牲者,表明爱沙尼亚当局违背反希特勒同盟各国的意志,一意孤行继续美化纳粹主义,为纳粹意识形态辩护。

Данный акт, направленный на уничтожение памяти о жертвах борьбы против фашизма, свидетельствует о намерении эстонских властей вопреки воле государств, входивших в антигитлеровскую коалицию, продолжить курс на героизацию нацизма и оправдание его идеологии.

77. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

78. 应该立即采取步骤(一旦配备了更多的工作人员)来制定并审查一项短期业务计划,并随后制定出中期和长期的战略计划;

необходимо в безотлагательном порядке (сразу после найма дополнительных сотрудников) составить и рассмотреть краткосрочный оперативный план, а затем разработать среднесрочный и долгосрочный стратегические планы;

79. 他建议增加“更长期限”或“不超过一定天数的期限”,或者直接说明应在45天之内提交陈述原文和特例。

Оратор предлагает добавить слова "на период" или "на период, на превышающий определенное количество дней", либо просто записать, что первоначальное заявление и то, чего касается исключение, должно представляться и осуществляться в течение 45 дней.

80. 例外情况下,可经主计长核准在不遵守截止日期后产生债务。

Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.