1. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

2. 幼虫长成毛虫后,鲍勃就把它们迁移到一个陆栖小动物饲养箱里,顶部有纱罩。

Когда крохотные личинки превратились в гусениц, Боб поместил их в закрытый сверху сеткой террариум, в котором постоянно поддерживалась необходимая для гусениц и листьев влажная среда.

3. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

4. 安全理事会对埃塞俄比亚和厄立特里亚的一项呼吁也承认,协定的精神适用于所有敌对行动,包括我们刚刚从厄立特里亚外交部长那里听到的一类行动。

Как признается в призыве Совета Безопасности к Эфиопии и Эритрее, дух этого Соглашения распространяется на все акты военных действий, включая те, о которых говорил министр иностранных дел Эритреи.

5. 访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。

Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК, включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.

6. 刚果间对话使刚果人民有机会再造这把钥匙,从而打开他们巨大的潜力并使之用于全体刚果人民的利益。

Межконголезский диалог дает конголезскому народу возможность заново сделать такой ключ и открыть им этот сейф, разблокировать тем самым свой огромный потенциал и поставить его на службу всему конголезскому народу

7. 联合国国际会议秘书长周知所有相关人士,定于2005年1月10日至14日在毛里求斯举行国际会议。

Генеральный секретарь Международного совещания Организации Объединенных Наций хотел бы сообщить всем заинтересованным сторонам, что Международное совещание будет проведено на Маврикии в период с 10 по 14 января 2005 года.

8. 莉安 我 丈夫 刚刚 痉挛 发作

У моего мужа только что был припадок.

9. 朝鲜刚刚进行了第五次(也显然是成功的)核爆装置测试,而不久前,它刚刚测试了多枚弹道导弹。

Северная Корея недавно осуществила свое пятое (и, видимо, успешное) испытание ядерного взрывного устройства, сделав это спустя пару дней, после испытания нескольких баллистических ракет.

10. 卢旺达和姊妹国乌干达共和国不久前刚刚通过我们两国的外长,公布了我们两国的共同立场以及可能导致在森城达成政治协议并实现具有充分包容性的权力分享的具体建议。

Руанда и братская Республика Уганда только что через своих двух министров иностранных дел обнародовали общую позицию наших двух стран и конкретные предложения, которые могли бы привести диалог в Сан-Сити к политическому соглашению и всецело инклюзивному разделению власти.

11. 在刚刚通过的决议中,大会敦促秘书长继续提高联合国有效应对会员国所提请求的能力,包括通过联合国民主基金的活动,为各国努力实现善政和民主化目标提供充足的支持。

Резолюция, только что принятая Генеральной Ассамблеей, содержит призыв к Генеральному секретарю продолжать укреплять потенциал Организации по эффективному реагированию на просьбы государств-членов предоставить адекватную поддержку их усилиям по достижению целей благого управления и демократизации, в том числе на основе деятельности Фонда демократии Организации Объединенных Наций.

12. 这种行动应当在联刚特派团之类的国际机构的密切监测下进行,正如我刚才所说,联刚特派团已经驻扎在刚果。

Такие операции должны осуществляться под жестким надзором таких международных органов, как МООНДРК, которая уже присутствует в Конго, как я говорил ранее.

13. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

14. 别忘了 , 咱们 的 心脏病 刚刚 小 悠悠 地 发作 过 。

Нужно помнить, что у нас был маленький сердечный приступ.

15. 刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.

16. 对具有小规模金刚石采矿业的参加者的建议

Рекомендации участникам, занимающимся мелкомасштабной добычей алмазов

17. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.

18. “一名尼加拉瓜法官刚刚裁定前政府的三名官员和其他三个人犯有使我们人民贫困的腐败罪行。

«никарагуанский судья только что признал трех бывших сотрудников предыдущего правительства и трех других лиц виновными в коррупции, приведшей к обнищанию нашего народа

19. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

20. 在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

Вся эта какофония, однако, не мешает самкам, которые преспокойно кормят своих голуболицых малышей и осматривают их шерсть.

21. 有 一次 你 妈 刚 下班 回来 看见 你 在 窗台上

Ты поставил там магнитофон.

22. 刚果政府非常重视安哥拉、刚果民主共和国和刚果共和国共有跨界区的排雷工作,想借此机会再次呼吁国际社会为完成这项任务提供必要的援助和帮助。

Правительство Конго, которое придает большое значение разминированию в приграничных районах с Анголой, Демократической Республикой Конго и Республикой Конго, хотело бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы вновь обратиться к международному сообществу с призывом о поддержке и помощи, необходимых для осуществления этой задачи.

23. 不过,联刚特派团已经向刚果解放运动和刚果民盟-戈马指出这种做法的危险性,这样做只会导致进一步的暴力行为,不利于执行《卢萨卡协定》和联刚特派团的任务。

В любом случае МООНДРК информировала ДОК и КОД-Гома об опасностях такого подхода, который может привести к дальнейшему насилию и который не благоприятствует осуществлению Лусакского соглашения и мандата МООНДРК.

24. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

25. • # 月 # 日刚解运/刚果民盟-民族派部队进入丛林追赶刚果人民军部队士兵,但遇到了在那儿藏身的埃林盖蒂居民。

• # декабря войска ДОК/КОД-Н вошли в заросли кустарника, преследуя солдат АКН, однако обнаружили там прятавшихся жителей Эренгети

26. 我愿特别欢迎我以前的外长同事、乍得常驻联合国代表,因为正如欧洲联盟高级代表刚才告诉我们的那样,没有非洲人的参与,就会一事无成。

Я хотел бы, в частности, поприветствовать моего бывшего коллегу по работе на уровне министерств иностранных дел, Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций, поскольку, как только что заявил здесь Высокий представитель Европейского союза, мы ничего не сможем сделать и довести до конца без участия африканцев

27. 这个方针在新西兰毛利人社区尤为成功,将把这个方针从其他少数民族推广到日益增长的人口中去。

Такой подход особенно успешно проявил себя в общинах маори Новой Зеландии и будет распространен на растущее население из числа других меньшинств.

28. 圣诞节 刚好 不是 我 的 菜

Рождество - просто не моё.

29. 建议把股长的级别从P-3改为P-4,因为联刚特派团供应业务量和复杂性都在增加,需要管理供应链的专业人才。

Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

30. 任何国家均有维护流经其国内的水资源的一般义务,最近刚刚生效的1997年《国际水道非航行使用法公约》特别规定了这项义务。

Существуют общие обязательства по сохранению водных ресурсов, расположенных на территории любого государства, в частности в соответствии с лишь недавно вступившей в силу Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

31. 大重先生(日本)(以英语发言):我现在想就刚刚通过的题为“酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约”的决议解释投票立场。

Г‐н Томосигэ (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной «Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания».

32. 原产地证书须载有验证粗金刚石货运原产国所需的相关资料。

Сертификат происхождения должен содержать всю соответствующую информацию, необходимую для удостоверения страны происхождения партии необработанных алмазов

33. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

34. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

35. 政府继续禁止从订有原产地证书制度的国家进口没有原产地证书的粗金刚石。

Правительство продолжает осуществлять запрет, введенный на импорт всех несертифицированных необработанных алмазов из стран, к которым применяются режимы сертификации

36. 约翰摔了一跤,从此健康一落千丈,我的心脏和甲状腺也有毛病。

Джон однажды упал, и это сильно сказалось на его здоровье; а у меня были проблемы с сердцем и щитовидной железой.

37. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,

38. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов

39. 爱玛 我刚 下班 如果 妳 不忙 的话...

Привет, Ирма, у меня перерыв, так что если ты не занята...

40. 把 他 的 臉 從 眉毛 撕到 了 下巴

Я рассекла ему лицо от бровей до подбородка.

41. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

42. 只有回到“三教皇更替之年”(1978年)才能找到与国际货币基金组织和世界银行这两大全球金融支柱刚刚发生的领导人更替同样怪诞的继承戏剧。

Чтобы отыскать настолько же странную историю смены руководства, как ту, что происходит сейчас в Международном валютном фонде и во Всемирном банке реконструкции и развития, которые являются двумя столпами мировой финансовой системы, вам придётся вспомнить о «годе трёх Пап» (1978 г.).

43. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

44. 根据市场估计,目前全球生产的粗金刚石大约有3%来自非洲冲突地区。

По рыночным оценкам, около 3 процентов добываемых в мире необработанных алмазов, в настоящее время происходят из районов конфликтов в Африке.

45. 英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。

КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.

46. 近来媒体报道提到粗金刚石和本·拉丹以及他的网络之间可能有联系。

В прессе упоминается о связи между алмазами ОРФ и бен Ладеном и его сетью

47. 秘书长最近的报告还就卜拉希米报告的执行情况谈论了许多,提到有关和平行动中的民事组成部分的一些问题,特派团需要设立较大和面较广的民事组成部分,例如在联合国刚果民主共和国特派团(联刚特派团)和联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)。

В своем последнем докладе о результатах осуществления рекомендаций доклада Брахими Генеральный секретарь подробно остановился на проблемах, касающихся гражданского компонента операций по поддержанию мира, подчеркнув необходимость расширения гражданского компонента таких миссий, как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ

48. 一本正经 刚 接管 这个 地方 。

Пригиш недавно купил этот завод.

49. 有一本书说:“任何新政权刚上台的一段短时间内,当有难题出现就会归咎前一个政府。”

Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».

50. 粗金刚石应当封装在防作弊的容器里,并附有验证书或经适当认证的副本。

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией

51. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

И вот они заводят этих мохнатых 70-килограммовых собак, которые выглядят как велоцираптор и с именами персонажей из книг Джейн Остин.

52. 第一,安理会审查了执行有关措施以遏制塞拉利昂的粗金刚石贸易情况。

Во-первых, он провел обзор осуществления мер по пресечению торговли необработанными алмазами из Сьерра-Леоне

53. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

54. 就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.

55. 我 刚好 下班 就 想着 顺路 过来

Я как раз возвращалась с работы и решила остановиться.

56. 出口当局应当把每批粗金刚石货物的所有详细资料记录在电脑数据库。

Экспортирующий орган должен ввести все сведения в отношении партий необработанных алмазов в компьютеризированную базу данных

57. 比如,英国《经济学家》 # 年 # 月关于刚果民主共和国的一篇文章的标题是“一筹莫展的驻刚果民主共和国部队”。

Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов

58. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

59. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

60. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

61. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

62. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

63. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

64. 尽管联刚特派团和各方有许多问题,但联刚特派团仍在基桑加尼、卡南加、姆班达卡和金杜进行了技术调查,评估在这些地方驻扎联合国营的适宜性。

Несмотря на многочисленные проблемы, с которыми МООНДРК сталкивалась в отношениях со сторонами, она провела в Кисангани, Кананге, Мбандаке и Кинду техническое освидетельствование для выяснения того, подходят ли эти пункты для дислокации батальонов Организации Объединенных Наций.

65. 另有16,001.59克拉主要出口到印度(主要是工业用金刚石)、塞浦路斯和南非。

Дополнительный объем экспорта главным образом в Индию (в основном промышленные алмазы), на Кипр и в Южную Африку составил 16 001,59 карат.

66. 关于一小撮仍留在刚果民主共和国境内的民解力量人员,刚果武装部队已查明,有一个由几百名据称民解力量战斗人员组成的小组,驻扎在南基武的Ubwari半岛。

Что касается немногочисленных бойцов НОС, до сих пор находящихся на территории Демократической Республики Конго, то Конголезские вооруженные силы выявили небольшую группу- в составе нескольких сотен- предполагаемых комбатантов НОС, которые дислоцируются на полуострове Убвари в Южной Киву

67. 在经济方面,金刚石出口原产地证书制度正在产生积极的结果,这是因为,金刚石销售的收入在不断增加。

На экономическом фронте позитивные результаты приносит введение режима сертификатов происхождения алмазов при их экспорте, неуклонно увеличиваются поступления от их продажи

68. 我 刚试 过 了 , 但 我 一整天 都 在 吐

Я пыталась, но я засовывала пальцы весь день.

69. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

70. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

71. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

72. 鉴于刚果人对话马上就要开始,刚果各组织必须无条件地放弃其军事选择,加入政治对话并与各政党和民间社会一道在刚果民主共和国协助构造民主治国的宪法构架。

Сейчас, когда должен начаться межконголезский диалог, конголезские группы должны безоговорочно отказаться от своих военных вариантов, принять участие в политическом диалоге и вместе с политическими партиями и гражданским обществом оказать помощь в создании конституционных рамок для осуществления демократического управления в Демократической Республике Конго

73. 在戈马市部署一个营的刚果民主共和国武装部队和刚果民主共和国国家警察(采用之前即在当地部署的力量);

В городе Гома необходимо развернуть один батальон ВСДРК и силы Национальной полиции Демократической Республики Конго (которые находились там и ранее);

74. 根据联合国人权方面的尽职调查政策,联刚稳定团正在对将驻扎在这两个兵营的刚果(金)武装部队的指挥链进行审查。

В соответствии с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой должной осмотрительности в вопросах прав человека МООНСДРК осуществляет проверку командования подразделений ВСДРК, которые разместятся в казармах.

75. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

76. 一共有45万多安哥拉难民生活在避难国,其中在赞比亚和刚果(金)的难民人数最多。

В странах предоставления убежища насчитывалось в общей сложности свыше 450 000 ангольских беженцев, при этом наибольшее их количество находилось в Замбии и Демократической Республике Конго.

77. 但是,我国将一如既往,继续向刚果民主共和国人民提供力所能及的援助,例如,在卢旺达各地接纳数万刚果难民。

Однако мы будем продолжать оказывать всяческую посильную помощь народу Демократической Республики Конго, как мы делали это в прошлом, например, предоставляя десяткам тысяч конголезских беженцев убежище в различных районах Руанды

78. 在成为法国的殖民地之前,刚果实行的一直是惯例法,而后受到了法国的启发,有了现代法。

К существовавшему до этого времени в стране обычному праву добавилось современное право по французскому образцу

79. 鼓励各参与方确保所有购买粗金刚石的现金交易都经由正式的银行渠道进行,并有可以核查的文件佐证。

Участникам рекомендуется обеспечивать, чтобы вся оплата наличными за необработанные алмазы производилась по официальным банковским каналам и подкреплялась поддающейся проверке документацией

80. 马蒂诺大主教(罗马教廷)(以英语发言):人们将把刚刚结束的世纪不仅视为伟大科学进步的世纪,而且也视为异常暴力的世纪。

Архиепископ Мартино (Священный Престол) (говорит по-английски): Только что завершившееся столетие останется в памяти не только как столетие, отмеченное замечательными научными достижениями, но и крайними проявлениями насилия.