Đặt câu với từ "长春罗定"
1. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(
Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.
2. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。
Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.
3. BAL——《保护波罗的海和北海小型鲸协定》一般用途信托基金,有效期延长至2012年12月31日;
BAL — Общий целевой фонд по соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей (АСКОБАНС) — до 31 декабря 2012 года;
4. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。
Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой
5. Fitch Ratings 惠誉评级(2018年) 短期外币:B 长期外币:B 长期展望:稳定 评级支持:4 Standard & Poor's标准普尔 (2018年4月) 短期外币:B 长期外币:B 展望:稳定 7月5日,白俄罗斯银行与三星电子公司(Samsung Electronics)和万事达国际支付系统共同为客户实现了三星智付(Samsung Pay)服务。
Fitch Ratings (2018 год): краткосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный в иностранной валюте: B долгосрочный прогноз: Стабильный рейтинг поддержки: 4 Standard & Poor's (апрель, 2018 год): долгосрочный в иностранной валюте: В долгосрочный в национальной валюте: B прогноз: Стабильный 5 июля «Беларусбанк» совместно с компанией Samsung Electronics и международной платежной системой Mastercard реализовал для своих клиентов возможность оплаты покупок с помощью сервиса Samsung Pay.
6. 罗11:13)看来,保罗决定使用自己的罗马名字,很可能是因为他觉得这样更容易被人接受。(
Как «апостол для других народов» Павел получил задание проповедовать благую весть неевреям (Рм 11:13).
7. 诗74:19)春天,大量的斑鸠见于巴勒斯坦全境。 由于主要以谷物、种子、三叶草为食,很容易落入设在地面的网罗中。
Горлица — пугливая, изящная птица, которая в случае опасности предпочитает стремительно улететь (Пс 74:19). В Палестину прилетает очень много горлиц.
8. 创27:41-45)扫罗一怒之下,竟把长矛掷向大卫和约拿单。(
Исав замышлял убить Иакова, получившего благословение их отца (Бт 27:41—45).
9. 如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
10. 亲爱 的 , 我 想 吃 墨西哥 春卷
Но я хочу чимичангу.
11. 一年四季中我最喜歡春天了。
Весна - моё любимое время года.
12. 秘书长报告( # )第 # 段解释,未向研训所前行政首长支付 # 美元这笔不合规定的款项。
Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл
13. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。
Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне
14. 零售車型於2006年春季上市銷售。
В продажу модель поступила весной 2006 года.
15. 弱势人群,如从胎儿到青春期的成长过程中每个阶段的儿童,都可能因接触各种含有害物质的产品而遭受某种风险。
Уязвимые группы населения, например дети на всех этапах развития с момента зачатия до подросткового возраста, могут подвергаться особому риску воздействия самых разнообразных продуктов, содержащих опасные вещества.
16. “如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。
«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены.
17. 一般应尽可能规定会员国最长在六年内付清欠款。
по возможности, погашение задолженности, как правило, в течение периода до шести лет.
18. 在这个新方案制定之前,与意大利政府及其后与因诺琴蒂基金会延长了合作协定。
Разработке этой новой программы предшествовало возобновление соглашения о сотрудничестве с правительством Италии, а впоследствии и с Институтом Инноченти
19. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。
С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло
20. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?
Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?
21. 请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;
просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;
22. 耶稣在成长时,「智慧和身量,并神和人喜爱祂的心,都一齐增长」,20这其中必定有一部分是约瑟的功劳。
Безусловно, отчасти тот факт, что по мере Своего развития Иисус «преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков»20, это заслуга Иосифа.
23. 在 # 年 # 月于俄罗斯举行的上次巴西、俄罗斯、印度和中国首脑会议上,这些迅速增长的经济体再次承诺帮助发展中国家。
США в # году, и бразильская национальная энергетическая компания объявила о принятии масштабного плана расходов на период # годов в объеме # млрд. долл
24. 尽管特定国家和特定产品的出口增长率上下波动很大,但 # 年以前总的趋势处于下降态势。
Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до # года носила понижательный характер
25. 由秘书长按本条例附件一第5段或第6段制定薪金率的工作人员,可以领取扶养津贴,其数额和条件由秘书长适当斟酌办事处地点的情形后确定;
Сотрудники, ставки окладов которых устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 5 или пунктом 6 приложения I к настоящим Положениям, имеют право получать надбавки на иждивенцев по ставкам и на условиях, которые определяются Генеральным секретарем, с должным учетом условий того района, в котором находится данное отделение.
26. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。
В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.
27. 《罗马规约》规定,法院程序公平和公正地实施,充分尊重被告的权利。
Римский статут гарантирует, что разбирательство в Суде проводится справедливо и беспристрастно, при полном уважении прав обвиняемых
28. 关于塞浦路斯,委员会对少数族裔成员、特别是罗姆人长期遭受歧视表示关切。
Что касается Кипра, то Комитет выразил озабоченность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении членов этнических меньшинств, в частности рома.
29. 为什么祭司长约定给犹大三十块银子,作为出卖耶稣的报酬?
Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?
30. 波罗的海国家冰岛和爱尔兰的经济下滑相当严重,预计这些国家的增长接近-10%;德国、俄罗斯联邦和乌克兰的经济下滑有点严重。
Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около –10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.
31. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。
Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений
32. 协定:与阿根廷财政部的学习和培训中心延长协定,继续办理联合活动,培训来自不同国家的技术人员。
Подписание соглашений: было возобновлено соглашение по ведению дальнейшей совместной работы с Подготовительным и учебным центром министерства финансов Аргентины по подготовке технических специалистов из различных стран.
33. 犹大书3,4,12,19,《新译》)无可置疑地,长老们必须对任何企图造成分裂的人采取坚定的立场,因为保罗写道:“那些离间你们,叫你们跌倒,背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。”(
Старейшины, безусловно, должны решительно занимать позицию против каких-нибудь лиц, желающих вызывать разделения, потому что Павел писал: «Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них» (Римлянам 16:17).
34. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。
Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.
35. 《海关法》规定火器和炸药是须由海关署署长举报的货物,如未经国家/地方警察局局长进行贸易举报,就不能过关。
В соответствии с положениями Закона о таможне огнестрельное оружие и взрывчатые вещества действующими таможенными правилами включены в число товаров, подлежащих обязательной декларации, и не пропускаются таможней без торговой декларации, выданной центральным/местным полицейским органом
36. 决定人权理事会2011年9月28日第18/117号决定规定提交的秘书长关于死刑问题的五年一度报告的年度补编,将继续就此事提供资料。
постановляет продолжать информировать об этой теме в ежегодном дополнении к пятилетнему докладу Генерального секретаря по вопросу о смертной казни, санкционированном решением 18/117 Совета по правам человека от 28 сентября 2011 года.
37. 这是一个漫长进程的开始,缓慢但却不可阻挡地迈向和平协定的达成。
Это стало началом длительного процесса, в ходе которого стороны медленно, но неумолимо приближались к мирному соглашению
38. 没想到保罗居然动了动,站了起来,勇敢地走回城里,门徒肯定都松了一口气!
Как же они обрадовались, когда он очнулся, встал и вернулся вместе с ними в Листру, что, несомненно, потребовало от него огромного мужества!
39. 自安德烈斯·罗德里格斯上台执政直到1999年,国内政局处于相对稳定的状态。
С приходом к власти правительства Андреса Родригеса и до 1999 года политическая обстановка в стране была относительно стабильной.
40. 主席(以英语发言):我现在请俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·萨尔坦诺夫先生阁下发言。
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Российской Федерации Его Превосходительству г-ну Александру Салтанову
41. 避免向某一区域引进破坏稳定的军事能力,以免加剧或延长任何现有的武装冲突,危及区域和国际和平与稳定;
избегать создания угроз для регионального и международного мира и стабильности, возникающих по причине дестабилизирующего наращивания военных сил в регионе, которое способно усугубить или продлить любые существующие вооруженные конфликты;
42. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу
43. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年
• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы
44. 医生告诉亚什莉,他因为自己年幼患病,才推使他下定决心,长大后要做医生。
Он рассказал ей, как перенесенная им в детстве болезнь побудила его стать врачом.
45. 他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济,斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。
Оратор просит Специального докладчика не вступать в перепалку и оставаться в рамках своего мандата
46. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。
Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.
47. BA-养护波罗的海和北海较小的鲸目动物协定的一般信托基金,至2005年12月31日;
BA - Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей - до 31 декабря 2005 года;
48. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。
Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.
49. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。
Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).
50. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。
Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.
51. 然而,不久以后,人们就确定了这座海拔5895米的高山的存在,它就是乞力马扎罗山。
Тем не менее вскоре стало известно, что гора Килиманджаро, высота которой 5 895 метров, действительно существует.
52. 出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。
Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).
53. 为争取就最后审定并批准议定书草案达成一致意见,特设委员会延长了第十一届会议的会期,在 # 月 # 日举行了一次增会。
В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября
54. 之后将制定一个详细的投资战略,专门确定如何长期满足单独分立的离职后健康保险准备金预计所需的现金流量。
Впоследствии будет разработана подробная инвестиционная стратегия, призванная обеспечить покрытие ожидаемых долгосрочных потребностей в наличности из отдельно созданного резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку
55. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?
Как давать духовное наставление подросткам?
56. 在阿尔尼罗·阿尔苏总统任内 # 年 # 月 # 日,签订了稳定持久《和平协定》,从而结束了 # 年来给危地马拉社会带来痛苦的武装对峙,为履行《和平协定》中的各项承诺开辟了道路。
декабря # года администрация президента Альвара Арсу положила конец вооруженному конфликту, который на протяжении более # лет омрачал жизнь гватемальцев
57. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。
Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра
58. de Palacio España先生(西班牙观察员)说,委员会对直布罗陀非殖民化的长期原则近来受到质疑,他希望强调,大会一贯认为,此类非殖民化进程不能由非自治领土居民单方面决定,而应该在考虑直布罗陀人民利益的情况下,通过西班牙与联合王国之间的谈判解决。
Г-н де Паласио Эспанья (Наблюдатель от Испании) говорит, что, поскольку в последнее время доктрина, которой Комитет придерживался долгое время по вопросу о деколонизации Гибралтара, подвергается сомнению, он хотел бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея последовательно придерживалась позиции, согласно которой такая деколонизация должна произойти не в результате одностороннего решения обитателей территории, а на основе процесса переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, учитывающих интересы народа Гибралтара.
59. 一些涉及具体鱼类的区域协定也为区域合作提供了论坛,例如《养护波罗的海和北海小鲸类协定》和《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》。
пункты # и # ниже). В качестве форумов для регионального сотрудничества выступает также ряд региональных соглашений, касающихся конкретных видов, например Соглашение об охране малых китов Балтийского и Северного морей и Соглашение по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории
60. 应该立即采取步骤(一旦配备了更多的工作人员)来制定并审查一项短期业务计划,并随后制定出中期和长期的战略计划;
необходимо в безотлагательном порядке (сразу после найма дополнительных сотрудников) составить и рассмотреть краткосрочный оперативный план, а затем разработать среднесрочный и долгосрочный стратегические планы;
61. 她重申秘书长下定决心要征聘更多的没有国民任职或任职人数偏低国家的国民。
Она еще раз заявляет, что Генеральный секретарь по-прежнему полон решимости расширять набор сотрудников из непредставленных или недопредставленных стран
62. 关于长期逾期未交的报告,委员会决定,作为最后解决办法,若到某个明确规定的日期仍未收到这些长期逾期未交的报告,委员会将开始在无报告的情况下审议相关缔约国执行《公约》的情况。
Что касается давно просроченных докладов, то Комитет постановил, что в качестве крайней меры, если давно просроченные доклады не будут получены к определенной дате, он приступит к рассмотрению хода осуществления Конвенции соответствующим государством-участником в отсутствие доклада.
63. 罗马书1:31,32)因此,难怪耶稣宣告,以一个阶级而言,宗教领袖已经注定遭受永远的毁灭。
Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).
64. “......一旦在适当的时候可以确定,一个危险无论如何遥远,只要其会发生的确定性和不可避免性没有因此丝毫减少,即可认定该长期`危险'属于`迫在眉睫'的危险。”
«... „угроза“, возникающая в долгосрочном плане, может считаться «неминуемой», как только будет установлено в соответствующий момент времени, что реализация этой угрозы, какой бы отдаленной она ни была, тем не менее, не становится менее очевидной или неизбежной»
65. 联合王国已经决定开始进行更换现有潜艇所必需的构想和设计工作,并决定参加延长三叉戟D5导弹系统使用期限的方案。
Соединенное Королевство решило приступить к деятельности по выработке концепции и конструкторских разработок с целью возможной замены нашего нынешнего подводного флота; он также принял решение принять участие в программе продления срока годности ракетной системы «Трайдент D5».
66. 主席(以英语发言):我现在请中非共和国外交、区域一体化和法语国家部长让-保罗·恩古潘德先生阁下发言。
Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Жану-Полю Нгупанде
67. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。
Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.
68. 1. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南延伸,有一个长约1.6公里的地峡和西班牙相连。
Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 км.
69. 但是当投资者们调整他们对未来GDP增长的期望,却又在新信息中信心一落千丈的时候,我们 能够 预料到,来自阿根廷这样一个未来经济充满不确定因素的国家的长期GDP连动式债券是不稳定的,
Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.
70. 阿尔及利亚认为,国际社会必须下定决心,建立健全的世界治理体系,要能实现强劲增长,刺激就业市场、投资增长和社会保障的完善。
Алжир считает, что международное сообщество должно принять решение о создании эффективной системы глобального управления, обеспечивающей уверенный рост, который даст стимулы развитию рынка труда, инвестиционной деятельности и социальной защите.
71. 自我于1月11日发布决定之后,克罗地亚人和波斯尼亚人在斯普斯卡共和国享有否决权。
После моего решения от 11 января хорваты и боснийцы получили право вето в Республике Сербской.
72. 她指出,一直邀请海外领土审查和提议宪政现代化的问题,她说关于直布罗陀新《宪法》的谈判已经完成,不久,商定文本将付诸直布罗陀人民进行全民投票。
Отмечая, что заморским территориям было предложено рассмотреть вопрос об обновлении своих конституций и представить предложения в отношении методов реализации данных проектов, она заявила, что на сегодняшний день завершены переговоры по новой конституции Гибралтара и ее согласованный текст скоро будет вынесен на референдум для его одобрения жителями Гибралтара.
73. 接着,她受到法院院长罗莎琳·希金斯法官的接待;希金斯向她介绍了一些法院同事,带她参观了法院议事室。
Затем она была принята Председателем Суда- судьей Розалин Хиггинс, которая представила ей ряд своих коллег из состава Суда и ознакомила ее с залом заседаний Суда
74. 1,2.( 甲)保罗为什么在罗马被囚?(
1, 2. (а) Почему Павел был узником в Риме?
75. 俄罗斯作为《代顿协定》的参与方将继续一如既往地保证其充分和坚定的实施。 我们将反对对其的任何修定或破坏,反对任何削减安全理事会在确保严格实施其核可的协议的作用。
Россия как участница Дейтонских соглашений будет и далее последовательно добиваться их полного и неуклонного осуществления, противодействовать их пересмотру и подрыву и снижению роли Совета Безопасности в обеспечении строгой реализации одобренных им договоренностей
76. 例如,斯里兰卡给自然灾害或人为灾害下的定义中包括一长串可能符合定义的事件,包括滑坡、气旋风、火灾、化学事故、内乱、核灾难和油料泄漏。
Например, Шри‐Ланка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти .
77. 法院院长发布了一项定性决定,大意是不允许以一般化为借口——即“人”——让有关妇女被认为是“生[阳性]于”,其国籍是(黎巴嫩[阳性]),以及“他”没有前科。
В связи с этим председатель суда принял качественное решение о недопустимости подобной ситуации под предлогом обобщения – то есть использования форм мужского рода в отношении "лица", которым в данном случае является женщина ("родился [форма мужского рода]", национальность "ливанец [форма мужского рода]", "не имел судимости").
78. 在法院确认不合规定之处和某些违规现象之后,当选的首席部长试图提议举行新的大选。
После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы
79. 德里韦罗先生(秘鲁)(以西班牙语发言):在谈论联合国的工作和秘书长向我们提交的报告(A/59/1)时,我首先要表示,秘鲁很高兴地在去年11月份接待了秘书长和安南夫人。
Г-н де Риверо (Перу) (говорит по-испански): Выступая с комментариями относительно работы Организации и доклада, представленного нам Генеральным секретарем (А/59/1), я хотел бы прежде всего отметить, что Перу была рада принять у себя Генерального секретаря и г-жу Аннан в ноябре прошлого года.
80. 总务委员会决定建议大会在一般性辩论开始之前听取秘书长关于其年度报告的简短介绍。
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее заслушать краткую презентацию Генеральным секретарем его ежегодного доклада до открытия общих прений