1. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

2. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

3. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

4. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

5. 2008年,在上海朵云轩办书画展。

Персональная выставка в Ташкенте в 2008 году.

6. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

7. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

8. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !

это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!

9. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

10. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

11. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

12. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

13. 船長 是 我 , 不是 黑 鬍 子

Я - капитан своего корабля, а не Чёрная Борода.

14. 黑暗 之 书 , 我们 向 你 下跪

Книга теней, мы преклоняем перед тобой колени.

15. 我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

Во всех нас есть и светлая сторона и темная сторона.

16. 醫生 你 已經 是 黑人 幫 的 人 了

Вы у черного Бэна, доктор.

17. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

18. 你 丈夫 的 父母 呢 ?

А что насчет родителей Вашего мужа?

19. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

20. 如今,本地区无数自杀性袭击和恐怖爆炸产生的不祥的烟云湮没了大部分乐观和激动情绪。

Сегодня этот оптимизм и волнение затмил зловещий дым, неизменно понимающийся над регионом в результате все новых многочисленных самоубийственных нападений и взрывов, устраиваемых террористами

21. 很 好 你 想 在 天黑 前 再 多 等 一会儿 吗?

Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?

22. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

23. 警匪追逐,犯罪集团和罪恶;莫斯科一应俱全”;“韩国进入了新纪元,罪行也接踵而来”;“布拉格的街头罪行影响日常生活”;“日本向黑帮宣战,黑帮大举反攻”;“八爪鱼(意大利人对黑手党的称呼)的克星——意大利第一号反黑手党斗士被炸至粉身碎骨”。

Следующие газетные заголовки из различных источников наглядно показывают это: «Милиционеры и грабители, организованная преступность и аморальность — Москва замечает, что в ней все это есть»; «В Корею вступает новая эра, за ней следует преступность»; «Уличная преступность поражает обыденную жизнь Праги»; «Япония сражается с преступными шайками, преступные шайки сопротивляются»; «В тисках осьминога — самый лучший итальянский борец с мафией убит при взрыве».

24. 廉价 的 母狗 在 一行 。

Жадная сука в первой очереди.

25. 馬克斯·凱塞拉 飾 Leo D'Alessio——三流的費城黑幫。

Макс Каселла — Лео Д’Алессио — гангстер из Филадельфии.

26. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

27. 弗萝瑞特 是 你 的 祖母 ?

Флоретта была твоей бабушкой?

28. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

29. 母樹獺 的 壽命 有 多長 ?

А какова продолжительность жизни у самок ленивца?

30. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

31. 计划还将在达卡和德黑兰举行两次这类会议。

Еще две встречи планируется провести в Дакаре и Тегеране

32. · 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

• нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации

33. 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации;

34. 但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».

35. 这块“桌布”是怎样来的呢? 强风刮来,顺着山坡向上吹,水气遇冷凝结,就形成厚云围绕在山顶上。

Это явление обусловлено сильными ветрами, которые гонят влагу вверх по крутым склонам горы и формируют из нее плотное облако, оседающее на горной вершине.

36. 根据 # 年进行的一项研究,在苏里南全国发生的所有艾滋病毒/艾滋病病例中,少数族裔丛林黑人占 # %,虽然丛林黑人仅占人口的 # %。

Аналогичная ситуация отмечается среди коренных народов Канады

37. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?

Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?

38. 看来在万有引力的影响下,扩散的物质被凝聚为持续收缩的气团,于是便有新的恒星在星云内形成。

По-видимому, звезды образовываются в туманности, когда рассеянное вещество под действием силы тяготения сгущается в богатые газом регионы, которые все больше уплотняются.

39. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

40. 尼克·桑多 飾 瓦克西·戈登——費城黑幫和羅斯汀的合夥人。

Ник Сэндоу — Уэйси Гордон — филадельфийский гангстер и партнёр Ротштейна.

41. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

42. 我 这样 一团糟 并 不能 怨 我 父母

Не вините моих родителей в моих проблемах.

43. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

44. 在美国企业一马当先的IT业最新领域——云计算,许多国家的企业和企业家正在探索建立非美国替代品。

В одной из новейших ИТ-областей, облачных вычислений, в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.

45. 要下定决心,令你父母的心欢喜!

Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

46. 7-8. (甲)耶和华要求父母怎么做?(

7, 8. а) Что Иегова велел родителям?

47. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

48. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

49. 但是 在 慕尼黑 马戏团 里 人们 称 我 为 " 不可思议 的 蓝 魔鬼 ".

В цирке меня называли " Невероятный ночной змей ".

50. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

51. 关于养护黑海、地中海和毗联大西洋海域鲸目动物的协定

Соглашение о сохранении китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории (ACCOBAMS)

52. 记录片:野生矮黑猩猩生活在中非 被刚果河环绕的丛林中。

Видео. Ведущий: Дикие бонобо обитают в джунглях Центральной Африки, опоясанных рекой Конго.

53. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。

Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.

54. 与此同时,虽然乌云满天的中东局势偶尔也呈现一丝希望,但中东冲突局势似乎一筹莫展,不见改善的迹象。

Между тем, несмотря на редкие просветы, появляющиеся среди темных туч, положение в отношении ближневосточного конфликта похоже зашло в тупик, без каких-либо признаков улучшения на горизонте

55. 一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

56. 當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

57. 22时9分,一架以色列敌军飞机在提尔近海上空侵犯黎巴嫩领空,向东飞行至迈尔季欧云并在南部地区上空盘旋。

В 22 ч. 09 м. вражеский израильский самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира, проследовал в восточном направлении до Марджаюна и совершил облет районов южной части страны.

58. 经济下滑继续影响波斯尼亚和黑塞哥维那,导致发生多起罢工。

В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, который привел к ряду забастовок.

59. 毕竟,黑塞哥-波斯那的概念仍然存在于许多法律和上市公司中。

В конце концов, «Герцег-Босния» по-прежнему фигурирует во многих законах и государственных компаниях.

60. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

61. 我们父母一代人的智慧再次向我叙述。

Со мной вновь говорит мудрость поколения моих родителей.

62. 多莉絲 在小說第九卷登場,外表是一個黑髮,大眼睛下垂的女孩。

Тот спрашивает, не видел ли Сандерленд где-нибудь маленькую девочку, небольшого роста, с чёрными волосами.

63. 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки.

64. 对两只不同的母鼠( # )的后代( # )观测到了外形和骨骼异常,这些母鼠在早期发育阶段的暴露量为 # 微克 # 公斤体重。

Когда воздействие оказывалось на ранних стадиях развития с интенсивностью # мкг БДЭ # кг массы тела, у потомства ( # ) от двух разных самок ( # ) наблюдались внешние и скелетные аномалии

65. 通过每月举行会议,提供了女囚犯、孕妇和哺乳母亲以及同母亲一道被拘留的儿童的待遇的技术支持和咨询

В рамках ежемесячных совещаний оказывалась техническая и консультационная помощь по вопросам обращения с женщинами-заключенными, беременными и кормящими женщинами, а также детьми, находящимися в местах лишения свободы вместе со своими матерями

66. 字母应大写,全部在一行,高度至少25毫米。

Надпись должна быть выполнена прописными буквами высотой не мене 25 мм, расположенными на одной строке.

67. a 拟议增加的部分有下划线,拟议删除的部分加黑体列入方括号。

a Предлагаемые добавления подчеркнуты, а предлагаемые изъятия выделены жирным шрифтом и помещены в квадратные скобки

68. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

69. 因此,我们将不厌其烦地敦促有关各方表示其承诺,并与波黑特派团合作,以便在波斯尼亚和黑塞哥维那建立一个有效的、民主的和多民族的警察部队和司法机构。

Поэтому мы постоянно и настоятельно призываем соответствующие стороны продемонстрировать свою приверженность и сотрудничать с МООНБГ в создании эффективных, демократических и многоэтнических полицейских сил и судебной системы в Боснии и Герцеговине

70. 以色列占领叙利亚戈兰是其非常黑暗的政策不可分割的一部分。

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

71. 《对苏里南腹地丛林黑人和土著人中性行为和性传染病的调查》

Исследование сексуального поведения и заболеваний, передаваемых половым путем, среди лесных негров и коренного населения в провинции Суринама

72. 该项目包括向母亲、单身母亲和少女提供技能培训,教她们缝纫技术及向她们提供有关可自我维持的商业的信息。

Данный проект включал в себя проведение обучения профессиональным навыкам для матерей, одиноких матерей и девушек, обучение их шитью и предоставление им информации о самоокупающихся предприятиях.

73. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.

74. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Отложив яйца и закопав их в песок, самка покидает гнездо.

75. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

76. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

77. 删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

Забудь мой номер и адрес.

78. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。

Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

79. 不久,传奇就开始流行,据说有些神仙可以驾云而行,随意出没,千秋万岁一直住在仙山或遥远的岛上,餐风饮露或享用仙果。

Что появилось под влиянием древних даосских идей и к чему это привело?

80. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.