1. 这将改进有关供应链能力的关键业绩指标。 将把这些指标与其他要制定的关键业绩指标(包括专业能力衡量标准)一齐纳入国家一级供应标准报告。

Вместе с другими ключевыми показателями эффективности, которые будут разработаны, включая оценку профессиональной компетентности, они будут использоваться в типовых отчетах о снабжении на страновом уровне.

2. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

3. 这个三位一体——青年为动力、和平为框架、发展为目标——是建设更美好世界的关键。

Эти три понятия — молодежь как движущая сила, мир как рамки и развитие как цель — чрезвычайно важны для созидания лучшего мира.

4. 她想要一頂新帽子。

Она хочет новую шляпу.

5. 这一清单中的最后一项是总部安保标准的最关键的要求之一:使用窗贴膜或安装防爆窗。

Последняя позиция в приведенном списке пред-ставляет собой одно из важнейших требований по обеспечению стандартов безопасности на уровне Центральных учреждений: нанесение противоударной пленки или установка ударостойких окон.

6. 这是欧洲联盟关键的政策目标之一。 今年在开罗举行的非洲--欧洲首脑会议上明确阐明了这一点。

Это одна из ключевых стратегических целей Европейского союза, о чем недвусмысленно было заявлено на состоявшемся в текущем году в Каире афро-европейском саммите

7. 红帽公司于1999年8月11日上市。

Красноселькупский район присоединён 10 августа 1944 года.

8. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

9. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

10. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

11. 关于家用制冷问题,他指出,氟化烃-134a和异丁烷仍然是主要的替代品,而能源效率是一个关键的目标。

В отношении бытовых холодильных установок он отметил, что главными альтернативами в этом секторе остаются ГФУ‐134а и изобутан, причем основной целью является энергосбережение.

12. 恐怖主义的目标非常明确:扩散恐惧情绪,削弱法治,破坏我们行使最基本的人权,打击守法公民的士气并且最终摧毁社会的关键机构。

Цели терроризма ясны: посеять страх, ослабить правопорядок, подорвать наши основополагающие права человека, деморализовать законопослушных граждан и в конечном итоге уничтожить важнейшие институты общества

13. 对会员国、专业、政府和非政府组织及联合国各机构、基金和方案进行3次有针对性的外联访问,以期扩大高级特派团任用人选库,并更好地实现各项关键目标,包括两性平等和地域分配目标

Осуществление 3 поездок для проведения целенаправленной работы в государствах-членах, государственных и неправительственных профессиональных организациях и учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций в целях расширения пула кандидатов на старшие должности в миссиях и более полного решения ключевых задач, включая достижение целевых показателей гендерного и географического распределения

14. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

15. 帽衫在现代的化身—— 通常是由棉布制成的运动衫, 后面带着一个边沿被 细绳贯通的帽子: 有时它前面还有一个口袋—— 上世纪30年代,Knickerbocker Knitting 公司把这种衣服推行到市场上。

Современное его воплощение — одежда в основном из хлопкового трикотажа с капюшоном на завязках, иногда с сумчатым карманом — произведена в 30-х годах XX века компанией Knickerbocker Knitting Company.

16. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

17. 需要建立共同的关键性的跟踪指标,从而能够对侵犯人权、损害言论自由和新闻自由、仇外心理、有罪不罚、排斥以及其他即将发生的暴力威胁等发出明确的预警;

Существует необходимость ключевых контрольных показателей, которые обеспечивают четкое оповещение о нарушениях прав человека, отмене свободы слова и свободы прессы, ксенофобии, безнаказанности, отчуждении и других угрозах грядущего насилия.

18. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

19. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。

Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

20. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。

Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце

21. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

22. • 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

23. 下面列出观察团的目标、预期成绩和绩效指标。

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов деятельности Миссии.

24. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

25. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

26. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

27. 几个关键的当事方未能签署 # 月 # 日协议,这是令人失望的,但必须继续努力。

Неспособность ряда ключевых сторон подписать соглашение от # августа вызывает разочарование, однако усилия должны быть продолжены

28. 这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

Итак, одни подчеркивают важность наследственности как необходимой для сохранения человеческого рода.

29. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

30. 我在上任伊始概述了下列五项优先执行的任务:安全作为一切行动的基础;将各项标准按优先次序排列并加速执行这些标准;向能力建设得到加强而且建立更大程度问责制的临时自治机构进一步移交权限;将保护少数民族,包括行动自由和流离失所者的返回作为各项标准的关键组成部分;以及最后,在经济方面大胆进取,这是一项首要任务。

Приступая к исполнению обязанностей, я изложил следующие пять приоритетов миссии: обеспечение безопасности как основы всех действий; придание приоритетного значения стандартам и ускорение процесса их осуществления; продолжение процесса передачи функций временным институтам самоуправления при дальнейшем укреплении их потенциала и при условии обеспечения большей подотчетности; защита меньшинств, включая свободу передвижения и возвращения перемещенных лиц, как главные компоненты стандартов; и, наконец, приложение энергичных усилий по решению экономических проблем в качестве первоочередной задачи

31. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

32. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

33. 但是,由于联合国千年发展目标小组只是在2003年3月才商定列入这一指标,该指标真正被列入还为时尚早。

Вместе с тем, поскольку соглашение о включении этого показателя было достигнуто с Группой по ЦТР ООН лишь в марте 2003 года, на данный момент преждевременно искать внесенные данные по этому показателю.

34. 由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。

В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

35. 绩效指标(c)(一),指标末加上“,特别是在受地雷影响最大的地区”等字。

В показателе достижения результатов (с)(i) в конце текста показателя добавить слова «особенно в регионах, в наибольшей мере пострадавших от мин».

36. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

37. 但台湾新领导人自上台以来,虽然做了一些姿态,却在一个中国原则这个关键问题上始终采取回避、模糊的态度,并试图通过标榜“民主”、“人权”,继续从事分裂国家的活动,在联合国系统制造“两个中国”和“一中一台”。

Однако, несмотря на некоторые чисто декларативные шаги, новые лидеры Тайваня со времени своего прихода к власти в отношении принципа «одного Китая», лежащего в основе вопроса о Тайване, придерживаются уклончивой и двусмысленной позиции и предприняли попытки продолжить принятие сепаратистских мер в отношении родины и создать в рамках системы Организации Объединенных Наций под завесой «демократии» и «прав человека» «два Китая» или «один Китай, один Тайвань».

38. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

39. 努力防治疟疾是《千年发展目标》中的一项重要目标。 该目标要求到2015年停止和扭转这一疾病和其它主要疾病的发作。

Усилия по борьбе с малярией занимают важное место среди целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; речь идет о том, чтобы к 2015 году остановить эту и другие серьезные болезни и обратить их вспять.

40. 该汇编由主任负责出版,收集了在发展中国家消除极端贫困和饥饿(千年发展目标1)方面的24个案例,并涉及了另外七个千年发展目标中的大多数目标,特别是目标2(实现普及初级教育)、目标3(促进性别平等并赋予妇女权力)、目标8(全球合作促进发展)。

Опубликованный директором компендиум включает 24 случая из проводившейся в развивающихся странах работы по искоренению крайней нищеты и голода (цели 1 Целей развития тысячелетия), а также касается большинства других семи Целей, особенно цели 2 (обеспечение всеобщего начального образования), цели 3 (поощрение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин) и цели 8 (формирование глобального партнерства в целях развития).

41. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

42. b) 应重新审查国家的住房开发标准,以确保标准符合各个区域的情况。

b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах

43. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

44. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

45. 限制性招标、询价、竞争性谈判和单一来源采购中的招标办法:采购预告要求

Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках

46. 在这方面,国际社会的共同努力对该议定书的执行的关键程度,不亚于该议定书的通过。

В этой связи согласованные усилия международного сообщества будут иметь не меньшее значение для осуществления Протокола, чем те, которые предпринимались для его принятия

47. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

48. 不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.

49. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

50. 除其它外,所订出的计划应清楚列明安置目标及旨在实现这些目标的措施。

План должен четко излагать, среди прочего, цели помещения ребенка на попечение и меры по достижению этих целей.

51. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

52. 在未来几个月,和平进程的关键将是真正下定决心恢复共同边界的和平与稳定。

В предстоящие месяцы жизненно важное значение для мирного процесса будет иметь наличие серьезной решимости восстановить мир и стабильность вдоль общей границы.

53. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

54. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

55. 实现上述目标的战略如下:

Для решения вышеуказанных задач предусматриваются следующие стратегии:

56. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

57. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

58. 《公约》的上下文、目标和宗旨

Контекст и объект и цель Конвенции

59. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

60. 规定“贴标签”,即用化学手段标记爆炸物,借此得知原产地国甚或制造商;在德国仅适用于2,3-二甲基-2,3二硝基丁烷(DMNB)低蒸汽压标准爆炸物。

Предусматривается нанесение «меток», т.е. маркировка взрывчатых веществ с использованием химических средств, что позволяет определить страну происхождения и даже изготовителя; в Германии это относится лишь к стандартным взрывчатым веществам с низким давлением пара, содержащим 2,3-диметила — 2,3-динитробутана.

61. 人们对环境要求可能产生不利贸易的影响表示关注,尤其是在以下方面:条例或标准不依据或不符合国际标准化机构制定的国际议定标准。

Правила или стандарты не строятся на международно согласованных стандартах, разработанных международными органами по стандартизации, или не соответствуют им .

62. 文章的标题一针见血:“要言行一致”。 事实上,这一标题也应该成为我们今天辩论的主题。

Он очень точно озаглавил свою статью «Слова необходимо подкреплять делами», и именно эта тема должна быть предметом нашей сегодняшней дискуссии.

63. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

64. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

65. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

66. 为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.

67. 一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”

«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

68. 不可思议的是,劳动法也在增加非正规经济对许多人的吸引力方面扮演了关键角色。

По иронии судьбы трудовое законодательство также играет существенную роль, повышая для многих притягательность неформальной экономики

69. 第二,我相信我们大家都同意一点,那就是,宪法是建立更加和谐、建设性关系的关键所在。

Во-вторых, я уверен, что мы все согласимся с тем, что принцип проведения консультаций является ключевым принципом установления более гармоничных и продуктивных отношений

70. 金融危机和经济下滑对发展中国家获得其发展目标所需要的资金的能力造成影响,表明这些国家的发展目标,尤其是实现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标方面恐将遇到非常严重的挫折。

Характер воздействия финансового кризиса и экономического спада на возможности развивающихся стран в отношении получения доступа к финансовым средствам, необходимым для решения их задач в области развития, ясно дал понять, что они могут столкнуться с весьма значительными задержками в их деятельности по осуществлению своих планов в сфере развития и, в частности, при достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

71. 通过评估《荒漠化公约》标示(按 # 的设想为质性标示,按 # 的设想为量性标示)的使用,对发达国家缔约方的主流化状况进行衡量所采用的度量,为代用度量。

Мера измерения того, каким образом развитые страны- Стороны Конвенции повышают статусность соответствующей проблематики, которое производится с помощью оценки использования маркера КБО,- носящего качественный характер, как это предусматривается ММРГ # или количественный характер, как это предусматривается ММРГ # является косвенным показателем

72. 便利跨境运输是经济发展的一个关键因素,而这又不可避免地与可持续性问题连在一起。

Содействие трансграничным транспортным перевозкам является одним из ключевых элементов экономического развития, которое, в свою очередь, неразрывно связано с обеспечением устойчивости.

73. 的确,我十分激动地回顾,《千年发展目标》为防治艾滋病毒/艾滋病确定一个非常重要的指标。

Я испытываю поистине глубокие чувства, когда вспоминаю, что среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, числится важная цель борьбы против ВИЧ/СПИДа

74. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

75. 监督厅对一个供应商涉及的5个合同进行了审查,发现一位采购干事一再违反既定采购程序,通过取消和重交投标书、更改投标报价、强行采用受青睐的供应商原投标书中已有的投标条件或具体要求,以及给其他竞标人极短的时间答复等方式,从而让该供应商得到合同。

проведенная УСВН проверка пяти контрактов, предоставленных одному поставщику, показала, что для предоставления этому поставщику контрактов сотрудник по закупкам неоднократно шел на нарушение установленных процедур закупок, отменяя заявки или представляя новые, изменяя указанные в заявках цены, устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало времени другим участникам торгов для ответных предложений.

76. 1. 重申会员国承诺到2030年实现可持续发展目标,并确认在一代人的时间内根除产科瘘的努力将有助于到2030年实现可持续发展目标,包括目标3和5; 2.

1. подтверждает обязательства, взятые государствами-членами в отношении достижения к 2030 году целей в области устойчивого развития, и признает, что усилия по искоренению акушерских свищей в течение жизни одного поколения могут содействовать достижению целей в области устойчивого разития к 2030 году, в том числе целей 3 и 5;

77. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

78. 因此,我们感到非常满意的是,主席听取了我们的呼声,干练地编制了一份体现关键问题所有提案的案文。

Поэтому мы весьма удовлетворены тем, что Председатель прислушался к нашему призыву и представил текст, в котором отражены все предложения по ключевым вопросам.

79. 世卫组织正在支持建立妊娠登记制度,以便为追踪在此关键期间接触青蒿素综合疗法的妇女提供便利。

ВОЗ поддерживает внедрение регистрации будущих матерей с целью облегчения наблюдения за женщинами, получившими КТА в этот критический период своей жизни

80. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком