1. 不过,鳄鱼的下巴有非常精细的触感,比人类手指的触感还要敏锐。

Однако челюсти крокодила также невероятно чувствительные, они даже чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

2. 两份报告在陈述非洲发展新伙伴关系的落实情况以及非洲冲突方面一丝不苟,目光敏锐。

В обоих докладах содержится бескомпромиссная и ясная информация об осуществлении НЕПАД и урегулировании конфликтов в Африке.

3. 马太福音24:14;希伯来书10:24,25)你和父母为你的未来定出计划时,你有敏锐的了解力,就绝不会忘记你所立的属灵目标。

(Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25). Если твоя проницательность не притупилась, то, планируя будущее вместе с родителями, ты никогда не упустишь из виду духовных целей.

4. 鉴于与上述特殊性相关的敏感性,沙特阿拉伯认为,仍难以允许在这片圣土上建立其他宗教的朝拜殿堂。

Живущим в Королевстве немусульманам в полной мере гарантирована свобода вероисповедания

5. 有关其余二线药物的药敏检测重现性和可靠性的数据不是限制性过强,就是尚未得到证实,或者根本没有任何检测方法。

Данные о воспроизводимости и надежности ТЛЧ в отношении остальных ПВЛ либо гораздо более ограничены, либо не установлены, или же отсутствует методология тестирования.

6. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

7. 所有安理会会议都十分重要;因此,应该以一定的敏感性和智慧处理这个事项,同时就经常召开部长级会议的重要性达成充分一致。

Все заседания Совета важны; поэтому необходимо подходить к этому вопросу осторожно и взвешенно, в то же время с полным пониманием важности периодических заседаний на уровне министров.

8. “儿童敏感性”是指根据儿童的年龄和成熟度考虑到其受保护的权利及其个人需要和观点的一种做法;

"учет интересов ребенка" означает подход, учитывающий право ребенка на защиту и его индивидуальные потребности и мнения в соответствии с возрастом и степенью зрелости ребенка;

9. 16 已知对滴滴涕敏感的病媒菌株接触喷过洒滴滴涕的表面(75 %可湿性粉剂)1小时在24小时留观期后的死亡率。

� 4-х часовой период уничтожения переносчиков заболеваний, подверженных воздействию ДДТ в течение одного часа на поверхности, опрысканной ДДТ (75 процентов процесса обработки).

10. 我们认为,大会的议事规则将使国际社会有可能在这一敏感领域达到必要的客观性,并解决过去在人权领域的政治化、选择性及双重标准与双重做法的问题。

Мы полагаем, что его правила процедуры позволят международному сообществу обеспечить необходимую объективность в этом сложном вопросе, а также решить проблемы, связанные с предыдущей практикой политизации, избирательного подхода и двойных стандартов и стратегий в области прав человека.

11. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

12. 但在某些区域,后勤和地形的限制给全面核查工作造成困难,而在其他地区则因各方不予合作或政治敏感性而未取得进展。

Тем не менее осуществление полного контроля было затруднено в одних районах отсутствием транспортных средств и сложными условиями местности, а в других- отказом сторон сотрудничать или острой политической обстановкой, которые не позволяли добиться прогресса

13. 军人打尽弹药,就开始用刀、刺刀、枪管或枪托攻击示威者,针对的都是敏感和致命部位,如头部、眼睛、小腹和性器官以及下肢和上肢。

Как только у них закончились боеприпасы, военные стали наносить по манифестантам удары ножами, штыками, стволами или прикладами.

14. 对待人口贩运中女性受害者的性别敏感指导方针》目前处于最后定稿阶段,其用意是改进执法机构、社会工作者、卫生官员、服务提供者、其他一线机构和非政府组织的行为方式。

Завершается работа над Гендерно-ориентированным руководством по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли людьми, цель которого состоит в том, чтобы улучшить методы работы правоохранительных ведомств, социальных работников, сотрудников здравоохранения, поставщиков услуг и других учреждений и неправительственных организаций, работающих на местах.

15. 应根据其愿望告知痴呆症患者及其家庭成员诊断情况,同时要考虑文化敏感性并先做一些准备工作以确定患者及其家人的倾向。

Людям с деменцией и членам их семей необходимо сообщать о диагнозе, учитывая их желания в этой связи и принимая во внимание особенности культуры, после проведения некоторой подготовительной работы с целью определения их предпочтений.

16. 不一会儿,尤敏妮娅就从几个巢室里捉出一百多只蚂蚁。

За считанные минуты наша собеседница собирает более сотни муравьев из нескольких гнездовых камер.

17. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

18. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

19. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

20. 一般说来,它鼓励民间社会通过对性别敏感的方案,以及通过使马来西亚妇女进入所有部门和社会所有阶层的主流活动,为提高妇女地位做出贡献。

В целом правительство поощряет деятельность гражданского общества в интересах улучшения положения женщин путем организации информационных кампаний и интеграции женщин Малайзии во все сферы общества и на всех его уровнях

21. 在农业灌溉系统中采用注重生态系统的办法,把水产养殖业与农业耕作结合起来,并充分利用综合虫害管理方面的各项相关原则;在利用雨水进行灌溉的农业系统中采用注重生态系统的办法,设计雨水存储系统和装置,以增大生物多样性和促进对季节性湿地实行敏感性管理和养殖;

применение экосистемных подходов в системах орошаемого земледелия на основе сочетания аквакультуры с сельским хозяйством и использования принципов комплексной борьбы с вредителями; и применение экосистемных подходов в системах неорошаемого земледелия путем разработки систем для сбора дождевой воды в целях повышения биологического разнообразия, а также содействия разумному регулированию и культивации сезонных водно‐болотных угодий;

22. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

«Обычным орудием была короткая плеть... из нескольких отдельных или перевитых кожаных ремней разной длины, к которым, на некотором расстоянии друг от друга, были привязаны небольшие железные шарики или острые куски овечьих костей...

23. 与谈判论坛所不同的是,捐助方和受益方的成员代表团都认为专家会议之类的平台非常有益于自由发表建议、提出关注和意见以及开展理智的讨论,而不过度引发政治敏感性。

Делегации стран-членов, являющихся донорами, и стран-членов, являющихся бенефициарами, считают, что такие мероприятия, как совещания экспертов, являются в отличие от переговорных форумов очень полезными для свободного высказывания предложений, обеспокоенности и мнений и проведения вдумчивых дискуссий, не затрагивая неприятные слишком политизированные аспекты

24. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

25. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。

Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.

26. 此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

27. 确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;

обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;

28. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

29. 课程教授以下单元:性别理论、性别与人权、性别与政治、性别与发展、性别战略和政策、性别与巴尔干地区(社会经济方面)、性别和巴尔干地区(政治文化等方面)、性别与文化研究、家庭暴力、宗教和性别(犹太教、基督教和伊斯兰教的一神教传统)、性别与经济、性别与转型期的日常生活、性别与民族、性别与欧洲联盟一体化,研究:性别战略和政策、性别领域的研究方法、性别与建设和平以及性别、民间社会和媒体。

Программа включает в себя следующие модули: гендерная теория, гендерная проблематика и права человека, гендерная проблематика и политика, гендерная проблематика и развитие, гендерные стратегии и политика, гендерная проблематика на Балканах (социально-экономические аспекты), гендерная проблематика на Балканах (политико-культурные аспекты), гендерная проблематика и культурология, насилие в семье, религия и гендерная проблематика (монотеистические традиции иудаизма, христианства и ислама), гендерная проблематика и экономика, гендерная проблематика и повседневная жизнь в переходный период, гендерные вопросы и национализм, гендерная проблематика и интеграция в Европейский союз; исследования: гендерные стратегии и политика, методология исследования в гендерной области, гендерная проблематика и миростроительство и гендерные вопросы, гражданское общество и средства массовой информации.

30. 人权高专办面临的最大挑战是如何回应收到的所有索取援助的请求,在各国和国际社会日益强烈关注人权之际,这种挑战尤其尖锐。

Самой серьезной проблемой для УВКПЧ является отклик на все просьбы об оказании помощи, полученные Управлением, в частности с учетом растущего в настоящее время интереса к проблематике прав человека на национальном уровне и в международном сообществе.

31. 第二类:能够在设计上达到不过分敏感程度的引信,但这些系统最好与其他传感器结合使用。

Категория 2: взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками.

32. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

33. A. 两性问题与生物多样性

Гендерные вопросы и биологическое разнообразие

34. 各国的一个显著变化是核心家庭规模锐减,如果同上一代比较,发展中国家核心家庭的子女人数平均为 # 人,发达国家平均为 # 人,而今已分别下降到 # 人和 # 人。

Одним из важных изменений во всех странах является резкое сокращение размеров нуклеарной семьи, в которой число детей сократилось до трех в развивающихся странах и до # в более развитых странах, по сравнению с # и # только за одно поколение до этого

35. 例如,由于没有准确的人口普查统计数字,各省分配下议院席位的工作非常复杂而且政治上十分敏感。

Задача распределения мест между провинциями в нижней палате, например, будет сложной и политически деликатной с учетом отсутствия точных данных переписи населения.

36. 两年监测的结果指出,一部印刷面媒体对女性持歧视和性别歧视态度,还有极度嫌弃女性的态度,把女性不当人;值得注意的是,社会病理学通常借助女性身体来介绍,而各种男性攻击则通过男性与女性的关系来表现,既形诸文字,也见于图像;显然,媒体报道中,女性没有传统“男性”发挥的作用;女性从事的职业总是以阳性名词表示(不太注意语言的性);记者职业由女性主导,但是男性占据权力层以及编辑和总编辑职位。

Результаты двухлетнего мониторинга свидетельствуют о дискриминации и женофобии по отношению к женщинам в некоторых печатных изданиях, а также о чрезвычайно женоненавистническом отношении к женщинам, что превращает их в простой предмет; примечательно, что социальная патология обычно представляется через тело женщины и что формы мужской агрессии — как словесные, так и визуальные — отражаются через отношения с женщинами; визуальные, то есть отсутствие в печатных изданиях изображений женщин, исполняющих традиционно «мужские» функции; профессии, в которых заняты женщины, всегда называются существительными мужского рода (не учитывающее гендерный фактор использование языка); в журналистике преобладают женщины, однако мужчины доминируют на руководящих постах и в должностях редакторов и главных редакторов.

37. 一类(不包括性剥削和性虐待**)

Категория I (не включая сексуальную эксплуатацию и сексуальные надругательства**)

38. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动,包括预防和打击性剥削妇女和女童活动的培训,并在这方面吁请各国政府确保执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害者时充分尊重受害者的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или повысить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

39. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

40. 万花筒澳大利亚人权基金会指出,缅甸法律明确歧视男女同性恋、双性恋、变性人和双性人。

Фонд по правам человека «Калейдоскоп – Австралия» (ФПЧКА) заявил, что законодательство Мьянмы является явно дискриминационным в отношении представителей сообщества ЛГБТИ.

41. 许多结构性先天性异常可用儿科手术纠正,并且可对地中海贫血(遗传性隐性血液疾病)、镰状细胞病和先天性甲状腺机能低下等功能性问题患儿进行早期治疗。

В странах с надлежащими службами здравоохранения структурные врожденные пороки можно корректировать при помощи педиатрической хирургии и обеспечивать своевременное лечение детей с функциональными проблемами, такими как талассемия (наследуемое по рециссивному типу заболевание крови), серповидно-клеточные нарушения и врожденный гипотиреоз.

42. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动的培训,包括关于预防和打击性剥削妇女和女孩活动的培训,并在这方面吁请各国政府确保执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害者时充分尊重受害者的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или повысить профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

43. 弹性体改性模型双元燃料火箭推进剂

модифицированное эластомером твердое двухосновное ракетное топливо

44. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

45. 葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

46. 另外,尽管女性的劳动参与率迅速上升,但女性的失业率仍然是男性的三倍。

Кроме того, несмотря на быстрый рост участия женщин в рабочей силе, уровень безработицы среди женщин по-прежнему почти в три раза превышает аналогичный показатель среди мужчин.

47. 敦促各国政府为执法、司法、移民和其他相关官员提供或加强关于预防和打击贩运人口活动的培训及提高他们的认识,包括关于预防和打击性剥削妇女和女孩活动的培训和认识,并在这方面吁请各国政府确保尤其是执法人员、移民官员、领事官员、社会工作人员和其他一线人员在处理贩运人口活动受害人时充分尊重受害人的人权,顾及性别和年龄敏感性,遵循不歧视原则,包括禁止种族歧视的原则;

настоятельно призывает правительства организовать или усовершенствовать профессиональную подготовку и повысить степень информированности сотрудников правоохранительных, судебных и иммиграционных органов и других соответствующих должностных лиц по вопросам предупреждения и пресечения торговли людьми, включая сексуальную эксплуатацию женщин и девочек, и в этой связи призывает правительства обеспечить, чтобы при обращении с жертвами торговли, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных служб, консульских учреждений, работников социальных учреждений и других должностных лиц, которые непосредственно занимаются ими, в полной мере соблюдались права человека этих жертв, учитывались гендерные и возрастные аспекты и соблюдались принципы недискриминации, включая запрещение расовой дискриминации;

48. 雅司病是由通常被称为流行性密螺旋体病的一组慢性细菌性感染中的一个。

Фрамбезия относится к группе хронических бактериальных инфекций, объединенных под названием эндемические трепонематозы.

49. 根据联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病暑)和维持和平行动部的指导,上岗培训中纳入了对性别问题有敏感认识的艾滋病毒/艾滋病培训内容,所有维和行动均设立了艾滋病毒/艾滋病协调点或顾问,许多行动还提供自愿咨询和检测设施。

Под руководством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Департамента операций по поддержанию мира помимо вводного инструктажа проводятся инструктажи по ВИЧ/СПИДу, в которых учитывается гендерная специфика, а во всех операциях по поддержанию мира участвует координатор или советник по ВИЧ/СПИДу и создаются пункты добровольного консультирования и обследования.

50. 女性外阴残割的习俗如今主要是在非洲依然存在,过去曾经是一个禁区,在非洲很少有人敢于提到,即使是领导人和上层人物也一样在国际一级,任何与文化相关和在感情上高度敏感的习俗都不能对之进行研究或提出积极的建议。

Женское обрезание, сохранившееся главным образом в Африке до наших дней, было запретной темой, которую мало кто из руководителей или представителей элиты стран этого континента решался затронуть

51. 海保会通过了一项决议,对第 # 条规定的与事故性溢油性能有关的问题作了解释性说明。

КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу

52. 借着晃动舌头,竹叶青蛇能够收集空气中的化学物质,然后把舌头压向上颌一个对于化学物质非常敏感的器官。

Высовывая язык, хабу улавливает им химические вещества в воздухе, а затем надавливает языком на нёбо, где расположен химически чувствительный орган.

53. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

54. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

55. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。

Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов

56. 因此,12名国际法官和5名公诉人已经获得任命,并且正在办理特别敏感的案子,或是地方法官可能有种族偏见的案子。

Поэтому назначено 12 международных судей и 5 обвинителей и им предстоит заниматься рассмотрением особо сложных дел, а также дел, в отношении которых можно предвидеть субъективное отношение на этнической почве.

57. 只有这样,才能保持文件制作的一致性与合理性。

Это позволило бы упорядочить и рационализировать производство документации

58. 如不希望這些類別的廣告出現在您的應用程式上,請前往 AdMob 帳戶中的「敏感類別」頁面,然後按一下該類別旁的「封鎖」按鈕。

Чтобы запретить в своем приложении показ рекламы из этих категорий, откройте страницу "Деликатные категории" в аккаунте AdMob и установите переключатель рядом с нужными категориями в положение Заблокировано.

59. 加拿大还建议,制定和实施一项综合战略,保护人权维护者,包括维护女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者权利的维权者,并确保有效调查指控对上述不同性恋者的袭击行为。

Канада также рекомендовала разработать и применить комплексную стратегию по защите прав человека правозащитников, включая тех, которые защищают права лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, и обеспечить эффективное расследование сообщений о нападениях на них.

60. 維斯孔蒂是一名同性戀者,亦從未掩飾過他的性傾向。

Джимми Самервилл является гомосексуалом и не скрывает своей ориентации.

61. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

62. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

63. 这些分子间键使得轮胎具有耐久性、弹性和耐溶剂性。 改良的橡胶被用于制造要求不高的产品和用途,因为其机械性能要低于原始橡胶。

Утилизированный каучук используется для изготовления продуктов, имеющих ограниченный спрос и применение, поскольку его механические свойства хуже свойств первоначального материала

64. 出口装配行业的许多妇女受到来自男性上司的性骚扰和性虐待,但是很少有人举报这种行为。

Многие женщины, работающие на ориентированных на экспорт сборочных производствах, становятся объектами сексуальных домогательств и злоупотреблений со стороны своих начальников-мужчин, однако эти действия очень редко предаются огласке.

65. 自从去年莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡骚乱之后,警察应付诸如宗教庆典或纪念活动之类敏感事件的水平有所提高。

После прошлогодних массовых беспорядков в Мостаре, Требине и Баня-Луке действия полиции стали более продуманными во время таких эмоциональных событий, как религиозные праздники или дни памяти.

66. 认为高级专员只是一名世界人权维护者是不对的,因为他的任务首先是尽可能促进落实人权的普遍性、不可分割性、相互依存性和相互关联性。

Было бы неправильно полагать, что Верховный комиссар является лишь международным защитником прав человека, поскольку его задача заключается прежде всего в том, чтобы наиболее эффективным образом способствовать обеспечению универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека

67. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

68. 这种关系今天比已往任何时候都更具根本性和战略性,不仅对于后续和评估而言,而且是对实现性别平等的进程发展、持续性和深度而言。

Сегодня эти отношения играют более фундаментальную и стратегически важную, чем когда-либо раньше, роль не только в плане последующей работы и оценки достигнутого прогресса, но также и в плане развития, гармонизации и глубины этого процесса, направленного на обеспечение гендерного равенства.

69. 正当我们将在 # 年纪念《世界人权宣言》 # 周年之际,全球定期审查将大大有助于加强各项人权的普遍性以及相互依存性、不可分割性和相互关联性。

В # году мы отмечаем шестидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека и очень надеемся, что этот обзор позволит укрепить универсальность, а также взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность всех прав человека

70. 虽然近些年来的趋势是男性所占比例下降、女性所占比例提高,但高级和下级公务员职位大都由男性担任,而女性则大部分担任较高级职位。

Общее распределение государственных служащих по полу свидетельствует о равном количественном соотношении мужчин и женщин

71. 三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.

72. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

73. 震惊地注意到个人、团体和犯罪集团在互联网上推销多种性剥削形式,例如卖淫、性旅游、性贩运、贩卖新娘、色情制品、乱伦和其它形式的儿童性虐待和性剥削、色情表演直播和用于性娱乐的强奸录像,互联网现已成为推销邮购新娘、性旅游和色情制品的首选场所,并为贩运人口、卖淫和对妇女及儿童进行性剥削提供了众多的机会

будучи обеспокоена тем, что такие многочисленные формы сексуальной эксплуатации, как проституция, секс-туры, торговля людьми с целью секса, торговля невестами, порнография, кровосмешение и другие формы сексуального надругательства и эксплуатации детей, секс-шоу и видеозаписи изнасилований для сексуального развлечения рекламируются в Интернете частными лицами, группами и преступными синдикатами, что в настоящее время Интернету отдается предпочтение при рекламе невест по почте, секс-туризма и порнографии и что в Интернете существуют многочисленные форумы, облегчающие торговлю людьми, проституцию и сексуальную эксплуатацию женщин и детей

74. 现金池利率风险敏感度分析显示的是,倘若整个收益率曲线随利率变化移动,截至报告日主现金池的公允价值将如何增减。

Анализ чувствительности стоимости инвестиций денежного пула к риску изменения процентных ставок показывает, как изменилась бы справедливая стоимость инвестиций основного пула по состоянию на отчетную дату при сдвиге кривой общей доходности вследствие изменения уровня процентных ставок.

75. 儿童基金会履行其使命有赖于其合作伙伴提供更多的资金及其供资的可预测性、稳定性和可靠性。

ЮНИСЕФ полагается на своих партнеров в деле обеспечения роста, предсказуемости, стабильности и надежности финансирования для выполнения его миссии

76. 通过提高大众媒体对性别问题的认识,组织性别研讨会以及在所有教育课程和教师培训项目中纳入性别内容,有可能将在性别平等领域取得重要收获。

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства

77. 中非稳定团一名维和人员性剥削和性虐待行为的情况报告

Доклад по контингенту о сексуальной эксплуатации и сексуальном надругательстве со стороны миротворца в МИНУСКА

78. “关于最佳利益的要求有程序性的一面,也有实质性的一面。”

"В требовании наилучших интересов есть процессуальные и материально-правовые аспекты"

79. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

80. 钻石”协会于1995年举行了一次题为“性别保护的不可靠性”的会议。

Ассоциация «Алмаз» организовала в 1995 году конференцию на тему «Ненадежность гендерной защиты».