1. 表4中的数据表明,根据成本,使用五氯苯酚、铬化砷酸铜、杂酚油和环烷酸铜大致相同,而使用氨溶砷酸铜锌则每根木杆大约会贵出20美元。

Данные в таблице 4 свидетельствуют, что использование ПХФ, ХАМ, креозота и нафтената меди в целом аналогичны в плане затрат, а использование АМЦА приводит к повышению издержек примерно на 20 долларов США на каждую опору.

2. � 贸发会议矿物、矿石和金属价格指数涵盖铜、铝、铁矿、镍、铅、 锌、锡、磷酸盐岩、锰矿石和钨矿石。

� Индекс цен ЮНКТАД на минералы, руды и металлы охватывает медь, алюминий, железную руду, никель, свинец, цинк, олово, фосфориты, марганцевую руду и вольфрамовую руду.

3. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

4. 王上6:23,28,29)铜海立在十二头铜造的公牛上,圣殿所用的铜盆车在侧板上刻了狮子、公牛和基路伯天使的像。(

Литое море покоилось на 12 медных быках, а на боковых стенках медных тележек, которые использовались в храме, были изображены львы, быки и херувимы (1Цр 7:25, 28, 29).

5. 以色列人一直保留着铜蛇,后来竟然开始崇拜铜蛇,并向铜蛇献烟祭,犯下大错。

Израильтяне сохранили медную змею и позднее стали возносить ей жертвенный дым, сделав ее объектом поклонения.

6. 过去30年,由于投资不足、铜价格低,以及对私有化的不确定,铜产量不断下滑,1998年下降到非常低的水平。

Тридцатилетний кризис, который пережила отрасль из-за отсутствия инвестиций, низких цен на медь и неопределенности в отношении приватизации, привел к тому, что к 1998 году производство меди упало до весьма низких уровней.

7. 铜价由于铜矿生产投资不足造成供应紧张而翻了一番多(当时正值世界面临着世界金融危机,经济极度收缩)。

Цены на медь более чем удвоились (в тот период, когда мир сталкивается с самым острым финансовым кризисом и самым глубоким экономическим сжатием) в результате нехватки предложения, вызванной недоинвестированием в горнодобычу.

8. 南边那根铜柱名叫雅斤,意思是“愿[耶和华]坚立”。

Колонна, стоявшая с юж. стороны, называлась Иахин, что означает «пусть [Иегова] утвердит».

9. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

10. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

11. 以铜为例:从2001年到2006年,其价格大幅震荡,一些年份下跌30%,另一些年份上涨150%——而中国工业产量和铜需求增长均保持相对稳定,分别为15%和20%。

Рассмотрим пример с ценами на медь: с 2001 года по 2006 год эти цены двигались по крутой спирали, то со снижением в некоторые годы до 30 %, то с ростом до 150 % в другие годы, тогда как рост промышленного производства Китая и спрос на медь оставался относительно постоянным: 15 % и 20 % соответственно.

12. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

13. 铬化砷酸铜主要用于木材的压力处理工艺,类似于五氯苯酚和杂酚油,但是铬化砷酸铜应用温度较低,只需65摄氏度,而五氯苯酚和杂酚油则需100摄氏度(美国环保局,2008年c)。

ХАМ обычно используется в ходе производства прессованной древесины по технологии, аналогичной процессу применения ПХФ и креозота, хотя ХАМ используется при более низких температурах: 65°C по сравнению с 100°С для ПХФ и креозота (USEPA 2008c).

14. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

15. 全烧祭坛(又叫“铜坛”[出39:39])用合欢木建成,是个中空的箱子,看来没有上盖也没有底座。

Жертвенник для всесожжений (называемый также «медным жертвенником» [Исх 39:39]) был сделан из древесины акации и был полым, очевидно без верхней поверхности и без дна.

16. 同样,它在美国与五氯苯酚、铬化砷酸铜和杂酚油一样,可以用于压力处理工艺。

В США также допустимо его использование в рамках процессов прессовки древесины (аналогично ПХФ, ХАМ и креозоту).

17. 他们的牺牲绝不会被忘记,他们绝不会白白牺牲。

Их жертва не будет забыта, и она будет не напрасна.

18. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

19. 非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.

20. 14 天上的军队也骑着白马,穿着白色、洁净的上等细麻衣跟随他。

14 За ним на белых конях следовали небесные войска, одетые в лучший лён, белый и чистый.

21. 古代有些以色列人也曾向一条铜蛇献祭,还有一些以色列人也在“各样爬物”的图像前烧香。(

Некоторые израильтяне в ветхозаветные времена приносили жертвы медной змее.

22. 賭 50 塊 她 也 會 表白 的

50 баксов на то, что она признается ему в любви.

23. 因为 我 不是 白痴 , 木 脑袋

Потому, что я не идиот, Могз.

24. 我 的 命 也 连 在 一块, 明白 吗?

Речь идет и о моей жизни тоже.

25. 米 豆 不 在 遣 〒 里 , 儡 尔 遣 白癌

Мии здесь нет, идиот!

26. 诚然,它含有合成活细胞所需各种蛋白质的全部资料,不论是复制脱氧核糖核酸以产生新细胞的蛋白质,还是帮助脱氧核糖核酸合成新蛋白质的蛋白质,制造指示都一应俱全。

Она содержит все инструкции для получения всех необходимых живой клетке белков, включая те, которые копируют ДНК для следующего поколения клеток, и те, которые помогают ДНК вырабатывать новые белки.

27. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

28. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

29. 我們 已經 佔 領白宮 15 分鐘

– Мы 15 минут удерживаем здание.

30. 白光在剧中演反派,一鸣惊人。

Невеста должна была театрально сопротивляться и плакать.

31. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

32. 碰 一下 這個 別針 就 真相大白 了

Сам всё поймёшь, когда дотронешься до значка.

33. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

34. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

35. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

36. 你 兒子 是否 最近 因 白血病 而 死去

Принято.

37. 你 明天 不來 上班 了 大家 自然 明白

Когда тебя завтра здесь не будет, люди поймут, что случилось.

38. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

39. 法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。

Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.

40. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。

Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.

41. 那些 上层 白人 压根儿 就 不 尊重 我们 !

Белый высший класс абсолютно нас не уважает!

42. 一块田地“已经发白了,可以收割庄稼了”

Поле «побелело для жатвы»

43. 可是,谁能完全明白万有引力是什么呢?

Однако понимает ли кто-нибудь до конца, что такое тяготение, или гравитация?

44. 他们白天都有工作,这是最后一个矿井

Вот последняя шахта.

45. ( 模仿 马龙 ・ 白兰度 ) 现在 , 你 靠近 我 , 对 我 说

А теперь, ты приходишь ко мне и говоришь:

46. 万岁 麦克白 光 做到 这 一步 还 不算什么

Все почести... когда престол не прочен!

47. 我從未聽過有白人鋼琴手能彈成這樣的。

Я никогда не слышал, чтобы так играли на рояле.

48. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.

49. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

50. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

51. 铍可作为铜和镍的合金添加剂(最多可达 # %),用以制造弹簧、电器触点、飞机的起落架轴承、塑料的成型工具、油田勘探和钻探设备、点焊电极支架以及保安工具。

Бериллий служит легирующей добавкой к меди и никелю (в пропорции до # %) при изготовлении пружин, электрических клемм, подшипников для авиационных шасси, пресс-инструментов для формования пластмасс, нефтеразведочного и бурового оборудования, держателей электродов в устройствах для точечной сварки, а также безопасного инструмента

52. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

53. 在 格雷格 发言 前 他 给 他 打 了 一针 坦白 药剂

Он вколол Джеку сыворотку правды перед его речью.

54. 乙)关于传道工作,上帝在今天的子民明白什么?

б) Что народ Бога осознает сегодня в отношении проповеднического служения?

55. c) 标志 # 和 # 为绿底,箭头和距离指示为白色和浅色。”

с) Знаки # и # имеют зеленый фон, а обозначения, стрелки и указатели расстояний- белый или светлый цвет. "

56. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

57. 别人既然横加白眼,吉卜赛人知道团结才是上策。

Трудности и несправедливое обращение еще больше сплотили цыган.

58. 讓白雪公主吃下毒蘋果並使得睡美人沉睡的元兇。

Поверив в это, Белоснежка надкусывает яблоко и засыпает смертным сном.

59. 白种 男人 最爱来 这招 了 黑 皮肤 的 男人 才 没 这么 下贱

Особенно это относится к белым мужчинам, черные меньше склонны к пресмыканию.

60. 白石将成为每个接受的人的乌陵和土明;教约130:6–11。

Белый камень станет Уримом и Туммимом для каждого человека, получившего его, У. и З. 130:6–11.

61. vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов

62. Ivanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов.

63. 不准携带的物品包括,喷雾剂、杀虫剂、漂白剂、清洁剂。

К запрещенным вещам относятся многие аэрозоли, пестициды, отбеливающие и очищающие средства.

64. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

65. 转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.

66. 在被占领地区有 # 种各种各样的矿产资源,其中包括 # 个金储藏点、 # 个汞储藏点、 # 个铜储藏点、 # 个铅和锌储藏点、 # 个面板石储藏点、 # 个可切石储藏点、 # 个水泥原材料储藏点、 # 个各种建材石储藏点、 # 个碱原材料储藏点、 # 个轻石和火山灰储藏点、 # 个粘土储藏点、 # 个沙子和斜脉储藏点、 # 个建筑用沙储藏点、 # 个石膏储藏点、硬石膏和石膏灰泥板、 # 个珍珠岩储藏点、 # 个黑曜石储藏点、 # 个蛭石储藏点、 # 个有色金属和装饰用宝石储藏点(缟玛瑙、软石等)、 # 个地下淡水储藏处、 # 个矿泉水储藏处,这些矿藏对共和国的经济潜力有着重要的作用。

В оккупированных районах расположены # различных месторождений минеральных ресурсов # месторождений золота # месторождений ртути # месторождения меди # месторождение свинцово-цинковых руд # месторождений плишняка # месторождений камня, пригодного для распиловки # месторождения сырья для производства цемента # месторождений камня для строительных работ # месторождение сырья для производства соды # месторождение пемзы и туфа # месторождений глины # месторождений гравия # месторождений строительного песка # месторождений гипса и ангидрида # месторождение перлита # месторождение обсидиана # месторождения вермикулита # месторождений цветного поделочного камня (оникс, нефрит и т.д.) # месторождений пресной грунтовой воды # месторождений минеральной воды, которые играют большую роль в экономическом потенциале республики

67. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。

По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.

68. 突然间,大白鲨变成了邪恶的化身。 正如《大白鲨》一书说:“想获得战利品的猎人都趋之若鹜,互相角逐,看看谁最快在火炉上展示噬人鲨的头或颚骨。”

Неожиданно белая акула стала для всех воплощением зла, и «толпы охотников за акульими трофеями наперегонки устремились добыть голову или челюсти людоеда, чтобы демонстративно повесить их у себя над камином»,— говорится в книге «Белая акула».

69. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

70. 说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.

71. 他怀着爱心不厌其烦地帮助家人,这份耐心总算没有白费。

Его терпение и любовь в обращении с членами семьи были вознаграждены.

72. 白俄罗斯政府认为国际老年人年的活动不是一时的活动。

Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.

73. 恐怖分子Haytham Qassab需要若干物质,其中包括白磷、红磷、氟化钾、甲醇、异丙基羟胺和间苯二酚,据称是用来在某些地区制造白烟,然后声称叙利亚飞机轰炸了他们。

Террорист Хайсам Кассаб заказал несколько химикатов, в том числе белый фосфор, красный фосфор, фторид калия, метанол, гидроксиламил изопропила и резорцин, намереваясь якобы применять их для производства белого дыма в определенных местностях, чтобы затем утверждать об их бомбардировке сирийскими самолетами.

74. 白俄罗斯共和国坚持一贯对待保障男女平等的政策和方案。

Республика Беларусь придерживается последовательного подхода к политике и программам, направленным на обеспечение равноправия мужчин и женщин.

75. 我们不明白,为什么到现在结核病治疗的一线药物仍然会短缺。

Очень трудно понять, почему мы все еще имеем нехватки противотуберкулезных препаратов первой линии.

76. 我明不明白偶尔故态复萌并不表示我不可救药?( 罗马书7:21-25)

Понимаю ли я, что, если у меня произошел срыв и я совершил нечистый поступок, это не означает, что я безнадежный человек? (Римлянам 7:21—25).

77. 赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.

78. 伊利莎白一听见马利亚问安的声音,腹中的胎儿就跳动起来。

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

79. 例如,据报道,就南方松和花旗松(后者在美国西部是最广泛地用于电线杆的木材)而言,五氯苯酚比杂酚油和铬化砷酸铜等替代品更适合用于木电杆(绿色经济倡议,2005年)。

Например, для обработки деревянных столбов, как сообщается, ПХФ пригоден в большей степени, чем альтернативы, такие как креозот и ХАМ, если эти столбы изготавливаются из широкохвойной сосны и калифорнийской пихты (последняя чаще всего используется для производства столбов в западной части США) (GEI 2005).

80. 我 不 需要 跟 豆嘿 咻 的 人 不 需要 戏剧化 、 不 需要 内白外 棕 的 英国人

Мне не нужны никакие бобоёбы или пакистанское телевидение или кокосовые шпионы.