1. 2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。

В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.

2. 突然间,沙丘猫一跃而起,扑在一只毫无防备的沙鼠上。

Вдруг он бросается на неосторожную жертву — грызуна песчанку.

3. 美属萨摩亚大约有150公里的铺面公路和200公里支线公路。

Протяженность дорог с твердым покрытием в Американском Самоа составляет приблизительно 150 км, а местных дорог — 200 км.

4. 在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

5. 一般人认为这座古城跟现代的加沙(Ghazzeh加沙;ʽAzza阿萨)有关,现代的加沙位于耶路撒冷西南偏西约80公里(50英里)。

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

6. 一种选择是沿着亚洲公路或泛亚铁路线路铺设陆地光缆。

Один из вариантов заключается в прокладке наземных кабельных линий вдоль маршрутов Азиатских автомобильных дорог или Трансазиатских железных дорог.

7. 面对这种铺天盖地的假象,要找到真理,就非下苦功查考圣经不可。

Чтобы найти истину вопреки коварной лжи, нужно усердно исследовать Писание.

8. 让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地

Я, также как и Дик, не знал, что они означают.

9. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

10. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

11. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

12. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

13. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特在加沙已度过了17个月囚禁生涯。

Капрал ИСО Гилад Шалит уже семнадцатый месяц находится в плену у боевиков в Газе.

14. 沙粒 和 石 粒 在 水中 一樣 的 下沉

И песчинка и скала одинаково тонут в воде

15. 你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎?

Ты слышишь шум волн на пляже?

16. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

17. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

18. 以色列政府已任命一名新的谈判代表,负责沙利特下士问题的谈判工作。 昨天是沙利特下士被俘三周年,红十字国际委员会尚未获准探视沙利特下士。

Израильское правительство назначило новое должностное лицо для проведения переговоров по вопросу о капрале Гиладе Шалите, который находится в плену по состоянию на вчерашний день вот уже ровно три года и к которому так до сих пор не имеет доступа Международный комитет Красного Креста.

19. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

20. 我们呼吁释放沙利特下士。

Мы призываем к освобождению капрала Шалита.

21. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”

22. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

23. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

Позднее их стали покрывать медью или железом, и их стали надевать поверх шерстяной, войлочной или кожаной шапочки.

24. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

25. 日本当局目前正在修改《日本自卫队法》,以便为自卫队不受限制地海外部署铺平道路。

В настоящее время японские власти пересматривают закон Японии о Силах самообороны, с тем чтобы открыть дорогу для неограниченного развертывания Сил самообороны за рубежом.

26. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

27. 据管理国所述,福克兰群岛(马尔维纳斯)的公路网包括35英里多的已铺路面公路和330多英里的土路。

Согласно данным управляющей державы, дорожная сеть на Фолклендских (Мальвинских) островах состоит из дорог с покрытием протяженностью свыше 35 миль и дорог без покрытия протяженностью свыше 330 миль.

28. 几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "

29. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

30. 还对如沙姆沙伊赫实况调查委员会的报告(《米切尔报告》)所指出的,被占领土上的定居点对安全构成威胁这一点表示关切,

выражая озабоченность далее по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм-эш-Шейхе (доклад Митчелла),

31. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

32. 该飞机于 # 时 # 分从沙巴阿农场上空飞离。

над Мазария-Шабъа

33. 「 作為 一個 沙粒 或者 石 粒 ,它們 在 水裡 一樣 的 下沉 」

" И песчинка и скала, одинаково тонут в воде "

34. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.

35. 这些三轮车增强了农村地区各个村庄未铺碎石的狭窄道路上的流动性,帮助驾驶者在农村地带运送人员、病人和产品。

Использование грузовых велорикш позволяет увеличить передвижение в сельских районах по не имеющим щебеночного покрытия узким деревенским дорогам, позволяя водителям перевозить людей, больных и товары из одного пункта в другой в сельской местности.

36. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

37. 同时 表面氧气充足的海水 无法下沉, 海洋就变成了沙漠。

В то же время, богатая кислородом вода с поверхности не опускается и океан превращается в пустыню.

38. 迄今尚未就确保释放被俘以色列士兵吉拉德·沙利特一事达成协议。 红十字国际委员会至今仍无办法探视沙利特下士。

Международный комитет Красного Креста по-прежнему не может получить доступа к капралу Шалиту

39. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

40. 事实上,占领国只想推行其军事议程,蓄意给巴勒斯坦民众制造大量死亡、破坏和痛苦,特别是在被围困的加沙地带。 在这方面,以色列占领军一夜之间进一步深入加沙,进入加沙中部地带,控制了那里的南北要道,将该地区一分为二。

В этом контексте израильские оккупационные силы в течение ночи продвинулись вглубь территории Газы и вошли в центральную часть сектора Газа, установив контроль над главной находящейся там дорогой, соединяющей север и юг, и разделив этот район на две части

41. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

42. 哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母亲。

Недавно ХАМАС передал родителям Шалита письмо от него

43. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

44. 我们继续要求释放以色列下士吉拉德·沙利特。

Мы продолжаем требовать освобождения израильского капрала Гилада Шалита.

45. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.

46. 8月4日是以色列下士吉拉德·沙利特被捕后的第1 500天。

Четвертого августа прошло 1500 дней после захвата израильского капрала Гилада Шалита.

47. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

48. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

49. 奇怪的是,巴勒斯坦观察员在讨论加沙局势时只字不提哈马斯,一个国际公认的恐怖主义组织;哈马斯一心一意要摧毁以色列,在2007以暴力夺取了加沙地的控制权。

Странно было слышать, как наблюдатель от Палестины обсуждает ситуацию в Газе, но ни разу не упоминает ХАМАС, признанную на международном уровне террористическую организацию, которая стремится уничтожить Израиль и насильно захватила контроль над сектором Газа в 2007 году.

50. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

Но, попытавшись ухватиться за его поверхность, я ощутил под пальцами лишь песчинки на плоском камне.

51. 在圣经时代,“和平”(希伯来文sha·lohmʹ,沙龙 )一字或“愿你平安!”

В библейские времена слово «мир» (по-еврейски шало́м) или выражение «Мир тебе!»

52. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到 # 年 # 月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре # года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей

53. 有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense (рекламное чувство), что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился.

54. footnoteRef:86] 2007年,以色列实施全面封锁,当时加沙的经济已经因90年代初开始的以色列关闭措施而摇摇欲坠,实施全面封锁后,加沙的经济崩溃,生活水平也急剧下降。

Эта блокада, которая является формой коллективного наказания всего населения территории, противоречит нормам международного права[footnoteRef:87].

55. 年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам

56. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

57. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

58. 日食那天,我们和许多人 在凯悦酒店后面的 沙滩上, 等待好戏上演。

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

59. 147 从研究实验可知,钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Экспериментальные исследования показывают, что буровая грязь может препятствовать осаждению личинок морских беспозвоночных.

60. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

61. 我们再次呼吁立即和无条件释放吉拉德·沙利特下士。

Мы вновь призываем к немедленному и безусловному освобождению капрала Гилада Шалита.

62. 我们希望当前的事态发展将确保阿富汗不再成为恐怖主义组织的基地和训练营,并将为组成一个稳定与和平的政府铺平道路。

Мы надеемся, что нынешнее развитие событий позволит обеспечить, чтобы Афганистан не был более базой для террористических организаций и учебных лагерей по подготовке террористов, и откроет путь к созданию стабильного и мирного правительства

63. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到1918年11月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре 1918 года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей.

64. 30 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

30 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться+ переодетым, а ты надень свою одежду»+.

65. 巴沙尔之所以必须下台,不是因为他独裁,而是因为它与伊朗结盟,在美国、以色列、土耳其和一些海湾国家看来,这让巴沙尔成为了地区威胁。

Асад должен уйти не потому, что он авторитарен, но потому, что он является союзником Ирана, что, с точки зрения США, Израиля, Турции и ряда стран Персидского залива, делает его региональной угрозой.

66. 澳大利亚与国际社会一样,对加沙的巴勒斯坦好战分子在6月绑架沙利特下士后暴力不断升级以及以色列和巴勒斯坦领土内的伤亡人数日趋增加感到关切。

Австралия разделяет озабоченность международного сообщества эскалацией насилия после похищения капрала Шалита палестинскими боевиками из сектора Газа в июне и растущим числом жертв как в Израиле, так и на палестинских территориях.

67. 安理会上次开会讨论中东局势时,加沙居民经历惊心动魄的局面。

В прошлый раз, когда в Совете обсуждалась ситуация на Ближнем Востоке, население сектора Газа переживало трагические дни

68. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года

69. 在五月对加沙舰队的致命袭击中,内塔尼亚胡政府显示出某种政治自闭症倾向,它没有意识到即使是以色列最好的朋友也不愿再接受加沙封锁所带来的人道主义后果。

В беспощадном нападении на флотилию Свободы в мае правительство Нетаньяху продемонстрировало своего рода политический аутизм в своей неспособности понять, что даже лучшие друзья Израиля больше не желают принимать последствия блокады Сектора Газа для проживающего там населения.

70. 受了精的卵子变成幼虫,栖息在珊瑚礁中,沙蚕的生活周期就这样开始了。

Личинки, которые остаются в живых и продолжают плавать, находят убежище среди кораллов и, обосновавшись там, начинают свой жизненный цикл.

71. 我们也希望看到被劫持的以色列下士吉拉德·沙利特的案件取得进展。

Мы также надеемся на достижение прогресса в деле, касающемся похищенного израильского капрала Гилада Шалита

72. 29 以色列王对约沙法说:“我要改装上阵+,你却可以穿王服+。”

29 Царь Израиля сказал Иосафа́ту: «Я пойду сражаться переодетым+, а ты надень свою одежду»+.

73. 在被占领的沙巴阿农场内雷达阵地附近听到了中型机枪一阵开枪声。

Были слышны звуки очередей, выпущенных из автоматического оружия среднего калибра вблизи позиции Эль-Радар, расположенной на оккупированной территории Мазария-Шабъа.

74. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

75. 2002年5月12日22时44分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从科威特和沙特阿拉伯领空和领水飞来的F-14、F-15、F-16和EA-6B飞机,进入伊拉克南部地区领空。

12 мая 2002 года в 22 ч. 40 м. самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, F‐16 и EA‐6B, взлетевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте, вторглись со стороны воздушного пространства и территориальных вод Кувейта и Саудовской Аравии в воздушное пространство Ирака над его южными районами.

76. Saudi Aramco说,根据参加海湾战争和赔偿委员会审理工作的各主要盟国政府之间的一项总的谅解,凡是作为沙特阿拉伯参加并支持“沙漠风暴行动”的一部分而蒙受的损失,一律不提出索赔。

"Сауди Арамко" заявляет, что в соответствии с общим пониманием, достигнутым между основными правительствами, участвовавшими в коалиции во время войны в Персидском заливе и в работе ККООН, претензии в отношении потерь, понесенных в рамках участия Саудовской Аравии в проведении и организации операции "Буря в пустыне", предъявляться не будут

77. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

78. 同一时期,从加沙地带发射的土制火箭炸死了16名以色列人,炸伤15人。

За тот же период 16 израильтян были убиты и 15 ранены в результате ударов, нанесенных самодельными ракетами из сектора Газа.

79. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

80. 2001年11月13日14时50分,从沙特阿拉伯和科威特基地起飞及来自沙特和科威特领空和领水的美国和英国F-14、F-15型、旋风式和EA-6B型飞机深入伊拉克南部地区领空。

В 14 ч. 50 м. 13 ноября 2001 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании F‐14, F‐15, «Торнадо» и EA‐6B, летевшие с баз в Саудовской Аравии и Кувейте и из воздушного пространства и над территориальными водами Кувейта и Саудовской Аравии, вторглись в воздушное пространство Ирака над его южными районами.