1. 难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

По меньшей мере трех видов: 1) нарушения, связанные с внешностью; 2) функциональные нарушения, в том числе и трудности при движении челюстей (боль, сложности координации мышц), жевании и артикуляции; 3) повышенный риск травмы при выступающих вперед зубах, повышенный риск периодонтальной болезни (болезни десен), гниения зубов, а также их разрушения и изнашивания, вызванных аномалией прикуса.

2. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

3. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

4. 基本上,就是要把一颗受损的牙齿 换成一颗人工牙齿, 用螺钉固定在你的下颌上。

По сути, это замена повреждённого зуба на искусственный, который вкручивают в вашу челюсть.

5. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

6. 他决心要把自己教区的“异端”一举铲除。

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

7. 牙齿保健的主要内容包括:青少年和孕期妇女的口腔和牙齿疾病的预防和治疗,牙科急诊病人护理治疗,龋齿(牙洞)及牙髓炎的治疗。

В качестве базовой зубоврачебной помощи установлены профилактика и лечение заболеваний полости рта и зубов у детей и молодежи, у женщин в период беременности и лечение в экстренных случаях у дантиста, лечение зубного кариеса и пульпита.

8. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

9. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

10. 他遭受的生理虐待惨重,造成其下颌脱臼,及其牙齿无可弥补的损伤,致使不得不将牙齿一颗一颗的拔除。

Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить.

11. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

12. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

13. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

14. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.

15. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

16. 事实上,耶稣说一场“大患难”将会临到,届时上帝会把纵容这些罪恶的“世代”一举铲除。(

По словам Иисуса, «род», ответственный за зло на земле, будет уничтожен Богом во время «великой скорби» (Матфея 24:3, 21, 34).

17. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

18. 牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

Мостовидный протез надевается на опорные зубы

19. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。

� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.

20. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

21. 然而,圣经指出,世上各种严重难题的惟一解决方法是:由全能的上帝把这些难题一举铲除。

Тем не менее Библия указывает на единственное решение самых непреодолимых проблем мира: это очищение, которое произведет Всемогущий Бог.

22. 人们会直讳一些羞于启齿的秘密, 其他人就会搭腔说, “天啊,我跟你一模一样。”

Люди выдавали свои самые сокровенные секреты, а читающие признавались: «Боже мой! Я точно такой же или такая же».

23. 它的上下颚强壮有力,加上锋利的牙齿,一口就能撕裂鳄鱼那盔甲般的外皮。

Рот у бегемота широкий, а челюсти и зубы настолько мощные и крепкие, что он может одним ударом прокусить панцирь крокодила.

24. 身为耶和华的弥赛亚王国的君王,耶稣基督会一马当先,把叛逆的灵体和反叛的世人通通铲除。(

Как Царь Мессианского Царства Иеговы, Иисус Христос возглавит уничтожение всех мятежников — как на небе, так и на земле (Откровение 12:7—9; 19:11—16; 20:1—3, 10).

25. 法国国王路易十四在牙医拔下臼齿导致其下巴骨折后将上牙全部拔除。

Людовик XIV Франции удалил все свои верхние зубы, после чего стоматолог сломал ему челюсть, пытаясь извлечь коренной зуб.

26. 耶和华会在“他的烈怒中”将这些变节背教的人铲除。——帖撒罗尼迦后书1:6-9;2:3;何西阿书13:11。

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).

27. 生物学家很难从露脊鲸的遗体,推测出它们的年龄,因为这种鲸鱼没有牙齿。

По словам биологов, возраст гладких китов определить крайне сложно, поскольку у них нет зубов.

28. 如果这种情况经常发生,病人牙齿会严重损坏,下巴痛楚不堪,饱受失眠之苦。

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

29. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物

Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.

30. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

31. 2004年哥伦比亚报告的古柯树累计喷药面积达到136 552公顷,同时又人工铲除了2 589公顷古柯树。

В 2004 году из Колумбии поступили сообщения о совокупном опылении кокаиновых кустов на площади в 136 552 га, в то время как еще 2589 га кокаиновых кустов были ликвидированы вручную.

32. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。

Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!

33. 不知怎么地,有了主的帮助,再加上齿轮摩擦一阵后,桃乐丝婶婶总能顺利换档。

Каким-то образом, с Божьей помощью и скрежетом шестеренок, тетя Дороти включала пониженную передачу.

34. 路4:28,29)宗教领袖向司提反咬牙切齿,“一齐向他冲过去”,用石头把他打死。( 徒7:54-60)

Разгневанные религиозные руководители «единодушно бросились» на Стефана и побили его камнями (Де 7:54—60).

35. 因此,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至基督所统治的上帝王国把种族歧视彻底铲除为止。

Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.

36. 出埃及记34:6,7)他万般容忍,用意深长,一旦旨意达成,他自必不再容忍,把罪恶一举铲除。——罗马书9:22。

Когда исчезнет причина, побуждающая его долготерпеть, он устранит все зло (Римлянам 9:22).

37. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声

● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.

38. 然后,蟒蛇会把其中一边的下颚伸前,用它那排向后弯曲的牙齿钩住猎物,把猎物送进口里。

Прежде чем вонзить зубы в большую по размеру жертву, змея может опустить свою нижнюю челюсть и широко раскрыть рот.

39. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

40. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

41. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

42. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

43. 考虑到这枚牙齿也是在33块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и 33 части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу.

44. 尽管如此,牙齿检查显示,这枚右下位门牙属于一名男性,X光检查显示,此人同那名身份不祥者年龄相似。

Тем не менее одонтологическое исследование свидетельствует о том, что этот резцовый зуб из нижней правой части принадлежит мужчине, а ренгеноскопия свидетельствует о том, что этот мужчина был того же возраста, что и неидентифицированный мужчина

45. 考虑到这枚牙齿也是在 # 块人体部件附近发现的,委员会认为,这枚右下位门牙极有可能属于同一人。

Учитывая, что этот зуб был найден в том же месте, что и # части тела, Комиссия полагает, что этот резцовый зуб из нижней правой части скорее всего принадлежит тому же лицу

46. 小孩子要学会吃完东西之后刷牙,并用牙线清洁牙齿,这样他们青少年时甚至一生都会有较好的健康。

Дети, приученные чистить зубы после еды щеткой и нитью, будут здоровее сейчас и в будущем.

47. 约翰福音3:16)不过,上帝很快就会把不可救药的恶人铲除,让爱他的人在正义的新世界里得享永生。( 诗篇37:9-11,29;彼得后书3:13)

Однако вскоре Иегова уничтожит нечестивых, не поддающихся исправлению, чтобы любящие его люди могли насладиться вечной жизнью в праведном новом мире (Псалом 36:9—11, 29; 2 Петра 3:13).

48. 贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。

Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.

49. 在中央政府一级,办事处还为发展本国能力提供援助,使其能够制定、准备、执行和监测各种铲除非法罂粟种植和减少阿片吸食的项目。

На уровне центрального правительства ЮНОДК помогало создавать национальный потенциал в сфере разработки, подготовки, осуществления и контроля проектов искоренения незаконного культивирования опийного мака и сокращения масштабов злоупотребления опием

50. 今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(

Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!

51. 不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

52. 上帝会将现今这个邪恶的世界一举毁灭,带来他那公义的新世界,借此把许多世纪以来一直戕害地上人类的恶劣情况彻底铲除。——箴言2:21,22。

Приведя теперешний злой мир к концу и введя праведный новый мир, Бог полностью устранит неблагоприятное положение, существовавшее на земле столь многие века (Притчи 2:21, 22).

53. 尽管国家和人民十分关注并下定决心铲除卖淫和贩卖妇女这一罪恶,但情况还在恶化,这类犯罪在规模、性质和作案方式方面都有惊人的发展趋势。

Несмотря на большую заботу и твердую решимость государства и народа по искоренению проституции и торговли женщинами ситуация осложняется, и имеет место тревожный рост такой преступности в плане ее масштабов, характера и используемых преступниками методов

54. 牙科检查发现,这是一枚年轻男性的右上颚门齿,其年龄可能 # 出头,不超过 # 岁。 牙冠表面带有明显痕迹,在黎巴嫩人当中极为罕见。

Результаты одонтологической экспертизы показали, что это верхний средний правый резец, принадлежащий мужчине, которому, вероятно, было # с небольшим лет, скорее всего, не больше # и коронка зуба имела характерную поверхность- особенность, которая редко отмечается среди людей из Ливана

55. 非洲下决心铲除导致冲突的根源,强化地方、国家、次区域和区域机制,以期建设一个统一、繁荣、和平的非洲大陆,由非洲人民当家作主,在国际舞台上呈现出生机勃勃的力量。

Африка намерена заниматься коренными причинами конфликтов и укреплением местных, национальных, субрегиональных и региональных механизмов в целях построения единого, процветающего и мирного континента, действующего на основе инициативы его граждан и представляющего активную силу на мировой арене.

56. 年,大会曾授予委员会明确的职责,在上一次会议上曾要求它审查执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及第二个铲除殖民主义国际十年行动计划的一切可能手段。

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма

57. 研究指出,工作繁多,工作效率就会降低,也容易出错,甚至损害健康,引致的毛病可能包括“记忆力减退、背痛、更容易染上感冒、消化不良、牙齿和牙龈受损”。

Судя по результатам исследований, перегрузка мозга приводит к снижению работоспособности, ошибкам и даже заболеваниям.

58. 访问团在托克劳的整个逗留期间一再说明特别委员会的任务权限和访问团的目标,即应结合铲除殖民主义的第二个国际十年(2001-2010)以促进该领土非殖民化工作方案取得进展。

Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).

59. 在这方面,许多代表团表示支持开展第二个铲除殖民主义国际十年活动,因为第一个十年的各项目标没有充分实现,大会等一会儿将对其作出决定的决议草案体现了这一点。

В этом контексте многие делегации высказались за необходимость проведения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, учитывая тот факт, что цели первого Десятилетия были достигнуты не полностью, что отражено в проекте резолюции, решение по которому Генеральная Ассамблея примет вскоре

60. 回顾世界人权会议曾重申,铲除酷刑的努力首先应当集中在预防工作上,因此呼吁早日通过《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》任择议定书,该议定书的目的是建立一套预防制度,定期查访拘留地点

напоминая о том, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что усилия по искоренению пыток должны прежде всего сосредоточиваться на превентивных мерах, в этой связи призвала к скорейшему принятию факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, предусматривающего создание превентивной системы регулярных посещений мест заключения

61. 强调必须在索马里境内实现和平与稳定,加强国家机构,实现经济社会发展,尊重人权和法治,以创造条件,促进一劳永逸地铲除索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为,还强调,索马里要实现长治久安,索马里当局就必须有效地发展索马里国家安全部队,

подчеркивая, что мир и стабильность в Сомали, укрепление государственных институтов, экономическое и социальное развитие и уважение прав человека и верховенство права необходимы в целях создания условий для полного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, и подчеркивая далее, что долгосрочная безопасность в Сомали основывается на эффективном развитии сомалийскими властями национальных сил безопасности Сомали,

62. 另一方面,巴勒斯坦人不能或者不愿维持加沙和平与秩序,防止对以色列发动新的火箭袭击、释放以色列士兵沙利特下士、执行机构改革、铲除腐败(这一过失将带来非常严重的政治后果)和打击极端主义暴力,也无助于以色列对同巴勒斯坦对手谈判的必要性产生信心,以色列最终将不得不与其谈判。

С другой стороны, неспособность или нежелание палестинцев поддерживать мир и порядок в Газе, предотвращать дальнейшие ракетные обстрелы Израиля, освободить израильского солдата Гилада Шалита, реформировать свои институты, искоренить коррупцию — что имеет очень важные политические последствия — и бороться с прибегающими к насилию экстремистами не помогают создать доверие в Израиле в отношении необходимости вести переговоры с палестинскими партнерами — партнерами, с которыми он неизбежно должен вести переговоры.