1. 任何人或机构未经委员会批准不得对委员会议事过程进行录影或以其它方式制作音象记录。

Без разрешения Комитета никакое лицо или организация не могут вести кино- или иную запись заседаний Комитета.

2. 发言录音通常使用原声。 若提前要求,在录音设备允许的情况下也可提供六种正式语文中的一种口译录音。

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.

3. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

4. 可下载的手机铃音

Файлы звуковые загружаемые для звонков мобильных телефонов

5. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

Чтобы предотвратить обрушение породы, над головами забойщиков установлены широкие стальные листы, которые поддерживаются мощными гидравлическими крепежными стойками.

6. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;

в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

7. 一些机关的秘书利用简要记录来编写报告。

Они используются секретарями некоторых органов для подготовки докладов

8. (钢琴声) 在你未来的人生中,每当你听到古典音乐 你都会意识到自己是否听到了这些停顿。

Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает акценты не в тех местах.

9. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

10. 您能把收音机开小声一点吗?

Вы можете сделать радио потише?

11. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

Эти люди точно процитировали слова критика, но вырвали их из контекста, полностью исказив мысль автора.

12. 理事会各次会议的录音记录应由秘书处依照联合国的适用规则和惯例予以制作和保存。

Секретариат ведет и хранит звукозаписи заседаний Совета управляющих в соответствии с применимыми правилами и практикой Организации Объединенных Наций.

13. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

14. 为实现该法规定的目标,还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。

Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

15. ” 一丝不挂。

"Обнажённая.

16. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

Солдаты нашли бобины с записями и сценарий библейской драмы для областного конгресса.

17. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

18. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

19. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

20. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

21. 另一个记录驾驶舱内的声音,包括坠毁之前一刹那驾驶员与外间的通讯。

Второй аппарат, звукозаписывающий, протоколирует все разговоры в кабине пилота до самой аварии.

22. 在这一最初过程中,余留机制努力维持和借助两法庭已取得的成就,同时一丝不苟地对待其任务,并始终致力于以短小精干的组织机构运作。

На протяжении всего первоначального периода Механизм стремился закреплять достижения трибуналов и опираться на них, продолжая уделять особое внимание выполнению своего мандата и прилагать все усилия к тому, чтобы оставаться небольшой и эффективной организацией.

23. 于是我闭上双眼 吸了一口气 那时心里想到的 就是<<波吉和贝丝>>音乐剧中德歌曲<<夏日>>

И я закрыла глаза, перевела дух, и первое, что пришло мне на ум, было "Summertime" из "Порги и Бесс".

24. 我 的 意思 是 完全 一丝不挂

То есть, в чем мать родила.

25. 这架飞机是为苏联空军制造的,后来显然被记录为 # (在坠毁的飞机的前窗下部依然可以看到 # 几个数字,见附件 # )。

Этот самолет был построен для советских Военно-воздушных сил и, как представляется, позднее получил регистрационный номер СССР # (цифры # еще различимы в нижней части переднего окна разбившегося самолета (см. приложение

26. 要是 我 不得不 一丝不挂...

Ну, если я должна обнажиться...

27. 因此,不必要的记录累积和机械性重复会加重每个组织单位的费用负担。

Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

28. 她 穿着 贞操带 不算 一丝不挂!

Она не будет обнаженной, пока на ней пояс!

29. 对于所建议的替代方式,与会者普遍认为:(a)未经编辑的录音打字稿由于没有其他正式语文的译文而几乎没有什么用处;(b)数码录音由于没有适当的索引而甚至更无用处,会使得对这种录音的使用极为不便和费时;(c)临时印发原文简要记录的做法可能可以接受,条件是其他语文本事实上将予以印发,尽管是在稍后阶段印发;以及(d)限制简要记录的使用范围同贸易法委员会所遵循的惯例已经是一致的,即只是在其审议某一规范性文书的编拟工作的情况下才使用简要记录。

Что касается предложенных альтернатив, то было выражено общее мнение о том, что: а) неотредактированные стенографические отчеты будут иметь минимальное практическое значение ввиду отсутствия перевода на другие официальные языки; b) цифровые звукозаписи окажутся еще менее полезными ввиду отсутствия надлежащей индексации, в результате чего пользование такими записями будет существенно затруднено и потребует значительных затрат времени; с) издание в предварительном порядке кратких отчетов на языке оригинала может оказаться приемлемым, при условии, что варианты на других языках будут также действительно изданы, пусть даже на более позднем этапе; и d) ограничение использования кратких отчетов уже является элементом практики ЮНСИТРАЛ, которая использует краткие отчеты только в контексте обсуждений, посвященных подготовке нормативных документов

30. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。

Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.

31. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

32. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

33. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

34. 你们 这些 粉丝 真是 不可理喻

я приглашаю тебя сходить со мной в гости к Стэну Ли знаете, вы, фанаты, просто невероятны

35. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

36. 该玉衣的金丝总重1,110克(39盎司)。

Общий вес золотой нити, используемой в одеянии, составляет 1110 г (39 унций).

37. 音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

38. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.

39. 启示录4:1)“打雷似的声音”其实正呼唤另一个对象前来,在一连串四个异象的头一个里出现。

Этот «голос, подобный грому», обращается к другим участникам первого из четырех волнующих эпизодов видения.

40. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。

С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.

41. 目的是为委员会提供所有这些机构已经收集和记录的资料,以及它们的报告、陈述和投入。

Комиссия просила их предоставить всю собранную ими информацию, помимо их докладов, заявлений и материалов, касающихся упомянутых нарушений.

42. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

43. 除了增加有机会代表马拉维的妇女人数的问题外,看来这方面没有记录到涉及歧视的投诉。

Помимо вопроса об увеличении числа женщин, получающих возможность представлять Малави, не было зафиксировано никаких претензий в отношении дискриминации.

44. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

45. 包括高氯酸铵、铝粉、羟基端聚丁二烯 、三元乙丙橡胶、高镍合金钢等。

Включая перхлорат аммония, алюминиевый порошок, гидроксилполибутадин (НТРВ), этилен-пропилен монодиен (EPDM), мартенситно-стареющая сталь и т.п.

46. 电话只给我们一对一的形式。 电视,收音机,杂志,书, 给我们一对很多的媒体形式。

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.

47. 不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。

Тем не менее он строго придерживался грамматической структуры еврейского языка.

48. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

49. 我将金属的支架 用一种柔软,细孔状的纤维代替 它比钢强韧15倍

Поэтому я заменила металлический каркас на мягкую, тонкую сеть из нити, в 15 раз прочнее стали.

50. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

51. 乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

52. 共举行了 # 多期培训班,涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Было организовано более # учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование

53. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

Возможно, тебе стоит избавиться от привычки постоянно ходить в наушниках или хвататься за пульт музыкального центра, как только переступаешь порог дома.

54. 约翰福音1:1,14;3:16;启示录19:13)忠信的奴隶阶级也怀着同样的态度,继续努力帮助上帝的子民改善传道教人的能力。

19:13). Разделяя их точку зрения по этому вопросу, класс верного раба продолжает непрестанно помогать Божьим служителям улучшаться в качестве проповедников и учителей.

55. 外国执法机构和国际警察组织就有可能通过核对相应的记录查出卷入策划、助长和犯下恐怖主义行为的人。

Это позволит выявлять лиц, причастных к планированию, содействию и осуществлению террористических актов при проведении проверки по соответствующим учетам правоохранительных органов иностранных государств и полицейских международных организаций

56. 在这方面可以有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实现千年发展目标,尤其是与减少赤贫有关的目标。

Здесь можно получить двойную выгоду: улучшить экологические показатели и внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности применительно к сокращению масштабов крайней нищеты.

57. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

58. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。

Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.

59. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

60. 我们希望这些协议和谅解都能够得到一丝不苟地执行。

Мы надеемся, что осуществление положений этих соглашений и достигнутых договоренностей будет неукоснительным

61. 启示录1:17,18)得了荣耀的耶稣会用这些钥匙把人类共同的、抽象的坟墓打开,让其中的所有人得到释放。( 约翰福音5:28,29)

Этими ключами прославленный Иисус откроет врата гадеса и освободит всех, кто находится в общей могиле человечества (Иоанна 5:28, 29).

62. • 维护记录和预测

• Ведет учетные записки и составляет прогнозы

63. 但是,风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途,包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС-пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана

64. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

65. 蚕的种类有好几百种,但能产出上等丝绸的,只有桑蚕(家蚕)。

Шелк производят шелковичные черви, как называют гусениц бабочек из семейства шелкопрядов.

66. 但在企图伤害的案例中 也就是葛瑞丝认为是毒药,尽管他真正是糖的时候 大家马上就说很好,葛瑞丝 把这粉末放到了咖啡应该受些许惩罚

Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру.

67. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

68. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

69. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

70. 16时30分,听到在伊朗领土内距国际边界约7至8公里处(Tib 十万分之一地图),有直升机的声音。

В 16 ч. 30 м. был слышен звук вертолета, находившегося в пределах иранской территории на расстоянии в 7 или 8 километров от международной границы (карта Тиба, 1:100 000).

71. 这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

72. 在抵达监狱时,他被剥得一丝不挂,躺在厕所边达 # 小时之久。

После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток

73. 然而,现代化技术还提供以下可能性:购买数字化的音乐或录像文档,直接从卖方的万维网网址上下载,没有通过任何有形介质。

Вместе с тем современная технология предоставляет также возможность покупки цифровых музыкальных или видеофайлов, которые могут быть загружены непосредственно с web-сайта продавца без доставки какого-либо материального товара.

74. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

75. 我们的结论是,在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。

Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко

76. 以色列军用飞机几乎每天例行侵犯黎巴嫩领空,打破城市上空的音障,从而恐吓平民和外国游客。

Военные самолеты Израиля постоянно — практически ежедневно — нарушают воздушное пространство Ливана, преодолевая звуковой барьер прямо над ливанскими городами, терроризируя тем самым мирное население и иностранных туристов.

77. 约翰福音4:7-15;使徒行传5:14)从这件事看来,如果马大只预备几个菜色,或甚至只预备一道菜,她就有机会坐在耶稣跟前专心向他学习了。——可参看马太福音6:25。

Учитывая это, было бы намного лучше, если бы Марфа приготовила всего несколько блюд — или даже лишь одно — и потом могла бы сесть у ног Учителя и слушать его. (Сравните Матфея 6:25.)

78. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

(Песнь Песней 5:11). Его блестящее черное оперение с синим и фиолетовым металлическим отливом — а в нижней части иногда еще и с зеленоватым оттенком — отражает действительный смысл выражения «черный как вороново крыло».

79. 当时人们也知道有远东这个地区,因为远东是上等丝绸的来源。

Также было известно о Дальнем Востоке, потому что там покупали тонкий шелк.

80. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию