1. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

2. 因此,估计2009年的全球产量会减少,矿石和精矿的产量估计减少5.5%;精炼锌产量减少5.8%。

Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).

3. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加

Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом

4. 以百万美元计的出口量

Экспорт в млн. долларов

5. 排放量估计的置信度 a

Уровень доверияа оценок выбросов

6. 这一仪器上的测量限值是以偏低的PPM来计量。

Пределом чувствительности этого инструмента является низкий диапазон частиц на миллион

7. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。

Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.

8. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

9. 如果要处理大量的审判和上诉案件,预计该股的工作量将急剧增加。

Ожидается, что объем работы этой группы существенно возрастет в связи с необходимостью рассмотрения более значительного числа судебных дел и апелляций.

10. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

11. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

12. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

13. 截至2013年12月31日,开发计划署没有以公允价值计量且其变动计入盈余或赤字的未清金融资产。

По состоянию на 31 декабря 2013 года ПРООН не имела задолженности по финансовым активам, учтенным по справедливой стоимости в профиците или дефиците.

14. 预计点击率是决定广告评级的质量因素之一。

Ожидаемый CTR – один из компонентов качества в рейтинге объявления.

15. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

16. 使用具有人工神经网络动量项的多层识别模型以及带有空间和辐射计高分辨率的多谱成像,首次对甘蔗种植地含盐量进行了估计。

На основе применения модели многоуровневого анализа с импульсным параметром возмущения в искусственной нейронной сети и многоспектрального изображения с высоким пространственным и радиометрическим разрешением впервые была проведена оценка осолоненности почв, на которых выращивается сахарный тростник

17. 考虑到稳定团在海地重建(将需要大量外包服务)中的作用,预计该股的工作量将增加。

С учетом роли Миссии в восстановлении Гаити, которая потребует передачи значительного объема услуг внешним подрядчиком, следует ожидать увеличения рабочей нагрузки Группы.

18. 根据瑞士的物质流分析,建筑材料是最主要的释放源,估计总释放量的一半来自已经安装的发泡聚苯乙烯和挤出聚苯乙烯隔热板的扩散式大气排放(Morf等人,2008年)。

По данным предпринятого Швейцарией анализа потока веществ, наибольшая доля выбросов приходится на строительные материалы, и половина общего объема выбросов ГБЦД, по оценкам, приходится на диффузное высвобождение в атмосферу из используемых теплоизоляционных панелей из пенополистирола или экструдированного полистирола (Morf.

19. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

20. 在这项计画完成的时候,我们发现 上层建筑的重量 实际上低于建筑物内空气的重量

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания.

21. 该缔约方还报告了国际舱载燃料产生的CH4和前体排放量估计。 对于NOx来说,报告的估计数

Сторона также сообщила прогнозы по CH4 и прекурсорам при международной бункеровке.

22. 一般来说,以资产为核心的较为全面的方法和用途估计法比收入估计法更能衡量各种损失。

В целом более всеобъемлющий подход, основанный на методе оценки активов и методе оценки полезности, позволил бы провести более точную оценку всего спектра потерь по сравнению с методом оценки доходов.

23. 如需要使用多种组合,请在小计一行指出单价、数量和款额。

Если требуется множество модулей, просьба указать в строке «Итого» удельную стоимость, количество и общую сумму.

24. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。

Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.

25. 这一业绩契约包括每年向秘书长承诺实现一些可计量的目标。

Принятие ими ежегодных индивидуальных обязательств перед Генеральным секретарем включает обязательства в отношении достижения поддающихся оценке целей

26. 技术和经济评估小组就此作出的估算是,此种化学品每年作为溶剂的使用量为 # 至 # 公吨,而其排放量估计为这一数量的一半左右。

Как было установлено Группой по техническому обзору и экономической оценке, ежегодный объем данного вещества, используемого в качестве растворителя, составляет # метрических тонн, при этом выбросы, по имеющимся оценкам, составляют половину этой величины

27. 咨询委员会注意到,外勤支助部在回应审计委员会的意见时称,为了方便对燃料消耗模式的监测,西撒特派团正计划将所有不达标的油箱更换为配有流量计和量油尺的国际标准油罐(同上,第250段)。

Консультативный комитет отмечает, что в ответ на замечания Комиссии Департамент полевой поддержки заявляет, что для облегчения контроля за потреблением топлива МООНРЗС планирует заменить все не отвечающие требованиям топливные емкости емкостями, соответствующими международным стандартам, с расходомерами и измерительными рейками (там же, пункт 250).

28. 个缔约方报告了国际航空和海运舱载燃料产生的排放量估计数。

Прогнозы выбросов в международном авиационном сообщении и при бункеровке топлива в морском судоходстве были представлены # Сторонами

29. 例如,据估计,拉丁美洲互联网的使用量在1997年至1999年期间翻了一番。

Например, в Латинской Америке в период с 1997 по 1999 год число людей, пользующихся Интернетом, по оценкам, удвоилось.

30. · 在≥ 2.5 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)具有生物学意义(也即不具有统计学意义);在≥ 15 毫克/千克体重/天的剂量水平上,鼻甲骨肿瘤(大鼠)被认为具有统计学意义。

· Опухоли носовых раковин (у крыс) были сочтены биологически существенными (но не были статистически существенными) при ≥ 2,5 мг/кг м.т./сут и статистически существенными при ≥ 15 мг/кг м.т./сут;

31. 该公司会计报告公布了从 # 年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета # года

32. 此外,在国家或区域一级建立鉴定/认证系统和国家测量机构,将确保与国际计量系统和市场监督机构保持一致。

Кроме того, создание национальных или региональных систем аккредитации/сертификации и национальных институтов метрологии обеспечит согласованность с международными метрологическими системами и институтами, призванными следить за соблюдением требований рынка.

33. 该公司会计报告公布了从1994年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета 1994 года.

34. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

35. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

36. 备选2.1:“不可抗力”在本决定中指发生或严重性并非受某缔约方重大影响所致的非常事件或情形,与其相联系的温室气体源排放量和汇清除量至少为承诺期不计土地利用、土地利用的变化和林业的全国合计排放量的[X%];]

Вариант 2.1: "Форс-мажор" для целей настоящего решения означает чрезвычайное событие или обстоятельство, на возникновение или серьезность которого Сторона материально никак не повлияла и которое привело к выбросам парниковых газов из источников и абсорбции поглотителями в размере как минимум (Х%( от общих национальных выбросов, за исключением ЗИЗЛХ, в период действия обязательств;(

37. · 气专委指南并未提供溶剂和其他产品使用所产生的N2O排放量的计算方法。

· В Руководящих принципах МГЭИК не предусмотрено методологий расчета выбросов N2O в результате использования растворителей и других продуктов.

38. 后来,牛顿发现了正确的计算方法,就是把太阳和行星的质量也都计算在内,于是在万有引力定律中修正了开普勒第三定律。

Позднее Исаак Ньютон своим законом всемирного тяготения внес в закон Кеплера необходимые поправки, учтя массы планет и Солнца.

39. 据估计,有不到百分之十的非计量吸入器药用气雾剂使用氢氟碳化合物推进剂(1,1,1,2-四氟乙烷、1,1-二氟乙烷),即每年不到1 000吨。

По оценкам, вытеснители на ГФУ используются в менее чем 10 процентах медицинских аэрозолей, не считая ДИ (-134a, -152a), т. е., выбросы от них составляют менее 1000 тонн в год.

40. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

41. 按2016/17年度汇率与2015/16年度核定预算所用汇率的比较结果计量,估计美元对非洲法郎升值致使拟议所需资源减少780万美元。

По оценкам, сокращение объема испрашиваемых ассигнований в результате повышения курса доллара США по отношению к франку КФА, которое было рассчитано на основе сопоставления валютных курсов на 2016/17 год и обменного курса, применяемого в утвержденном бюджете на 2015/16 год, составляет 7,8 млн. долл. США.

42. 工作组将讨论2007年讨论中没有完成的计量吸入器突击性生产问题 (第XVIII/16号决定)。

Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

43. 有关人造林资源的可靠资料缺乏(生产林区、种类、目的、所有权、树林分组、生长情况、产量、质量、采伐量、林业产品),严重制约着预期可持续性和计算财政及经济贡献的工作。

Отсутствие достоверной информации о ресурсах лесонасаждений (зоны имеющих хозяйственное значение лесов, биологические виды, целевое назначение, собственность, возрастные классы, рост, продуктивность, качество, объемы выхода и номенклатура лесопродуктов) является серьезным препятствием для прогнозирования устойчивости и расчета финансовых и экономических выгод

44. 在此过程中,六氯丁二烯释放量估计在约0.7千克/年至约500千克/年之间(欧盟委员会,2012年)。

Предполагаемый объем выбросов ГХБД вследствие этого процесса варьируется в пределах от ~ 0,7 кг/год до возможной величины ~ 500 кг/год (EC 2012).

45. 首先,小组采用了KPC在PSL索赔中所使用的经核实的比率来计算KPC本可从已查明的液体流失量中生产和销售的原油、丙烷和丁烷的数量。

Во-первых, Группа исходит из доказанного соотношения компонентов смеси, использованного "КПК" в претензии о ПДП для расчета объема сырой нефти, пропана и бутана, который она могла бы получить из доказанных ПФ, а впоследствии продать

46. 他说,干粉吸入器等替代物便于使用,在某些情况下不亚于甚或优于计量吸入器;氢氟碳化物吸入器并不是长期的解决办法,但在短时期内,第 # 条国家确实需要财政援助以帮助其逐步淘汰氟氯化碳计量吸入器。

Он заявил, что такие альтернативы, как ингаляторы с использованием сухого порошка, весьма доступны и что во многих случаях они оказываются столь же, а то и более эффективными, чем ДИ; ингаляторы на ГФУ вряд ли можно считать долгосрочным решением, однако в краткосрочной перспективе страны, действующие в рамках статьи # однозначно нуждаются в финансовой поддержке, которая поможет им обеспечить отказ от ДИ на ХФУ

47. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

48. 在中国溶剂部门的停用计划中,评价发现,到现在为止该计划进行得非常成功,氟氯化碳 113、三氯甲烷和氯四环素的全国消耗量都已有所减少。

Оценка хода осуществления в Китае плана поэтапного прекращения использования ОРВ в секторе, применяющем растворители, позволила установить, что на данный момент этот план осуществляется успешно, и в ее выводах было отмечено сокращение национального потребления хлорфторуглерода 113, трихлорэтана и хлортетрациклина.

49. 据估计,从1980年到2003年,与灭火器有关的全氟辛烷磺酸排放量至少为57吨(2002年为13-15吨)。

Объем выбросов ПФОС в связи с его применением в огнетушителях за период с 1980 по 2003 год оценивается не менее чем в 57 тонн (в 2002 году – 13‐15 тонн).

50. 这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群,由我们时代最出名的建筑师设计,将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆,这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Цель этого проекта заключается в сооружении в Сараево комплекса архитектурных городских достопримечательностей, спроектированных большинством известных архитекторов нашего времени, где наиболее известные из живущих художников и музеи современного искусства могли бы создать коллекцию для будущего музея "Aрс Аеви" в Сараево.

51. 委员会在第 # 段(c)中建议开发计划署在诸如“开发计划署 # 年”的项目中排出各项活动的优先次序,并制订可衡量的指标和里程标,以供系统监测进展情况。

В пункте # (c) Комиссия рекомендовала ПРООН определять приоритетность мероприятий в таких проектах, как «ПРООН # », и устанавливать поддающиеся измерению показатели и контрольные параметры, позволяющие осуществлять систематический контроль за ходом работ

52. 目前在土地利用、土地利用的变化和林业以及农业部门计算的排放量和清除量如何计入国家总量的问题; 在根据《公约》提出的报告中如何反映生物量燃烧和自然扰动引起的清单方面的问题; 与碳储备变化相关联排放的甲烷、一氧化碳和和非甲烷挥发性有机化合物在大气中转变为二氧化碳对报告有何影响的问题。

с) последствия для представления информации, которые влечет за собой пересчет в диоксид углерода метана, оксида углерода, неметановых летучих органических соединений, выбрасываемых в атмосферу в связи с изменениями в накоплениях углерода

53. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

54. 日本在其对朝鲜的长达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量和价值是难以估计的。

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.

55. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.

56. (c) 按本条第1款行事的每一缔约方,为计算第 2J条规定的消费基准,有权使用2020 年、2021 年和 2022 年消费附件 F 受控物质的计算数量均值,加上本条第8款之三所列附件 C 第一类受控物质基准消费量的百分之六十五的总和。

c) каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, для целей расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J имеет право использовать среднее значение ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, за 2020, 2021 и 2022 годы в сумме с шестьюдесятью пятью процентами от базового уровня потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как указано в пункте 8-тер настоящей статьи.

57. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。

Построить суммирующий этого и другого вектора

58. 然而一份清单即使提出了不肯定的排放量估计,而且叙述了不肯定性,也通常胜于根本没有任何清单。

Тем не менее, наличие реестра с неопределенными оценками выбросов и описанием причин этой неопределенности, как правило, лучше, чем его полное отсутствие.

59. 在第 # 段中,审计委员会报告说,行政当局同意其一再提出的建议,即行政当局应采用一种有效的库存管理系统,尤其是在库存量、补仓周转时间和重新订货数量方面。

В пункте # Комиссия указала, что администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией о необходимости создания эффективной системы управления товарно-материальными запасами, особенно в том, что касается объемов запасов, сроков выполнения заказов для пополнения запасов и объемов повторных заказов

60. 业绩计量(采用或开始实施促进资源效率和可持续消费与生产的新政策、条例或经济工具的政府数目)

Показатели для оценки работы: (число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство)

61. 由于这种活动可能既需要鉴定新的推进剂,又需要相关卫生当局的核准,因此评估小组指出,按第5条第1款行事的缔约方在当地生产的计量吸入器的正常流通可能会中断,并且相关活动可能会进一步推迟氟氯化碳计量吸入器的转型。

Поскольку для этого, скорее всего, потребуется как проведение апробации нового пропеллента, так и получение утверждения соответствующих органов здравоохранения, Группа указала на вероятность того, что могут возникнуть перебои с нормальной поставкой дозированных ингаляторов, производимых в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и что соответствующие мероприятия могут привести к дополнительным задержкам с переходом на дозированные ингаляторы без ХФУ.

62. 《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

Как сообщает лондонская «Гардиан», чернобыльская ядерная катастрофа 1986 года «станет причиной 50 000 новых случаев рака щитовидной железы среди молодых людей, живущих в наиболее пострадавших районах».

63. 因此,委员会总结认为,所收到的1999年审计报告,在程度和质量上距离要求仍有极大差距,因此对于2000年执行伙伴是否保有适当会计系统和财务记录只能做有限的推断。

Поэтому Комиссия пришла к заключению, что при сохранении значительных недостатков в степени охвата и качестве отчетов о ревизии за 1999 год можно получить лишь частичные подтверждения того, что партнеры-исполнители использовали в 2000 году надлежащие системы бухгалтерского учета и ведения финансового учета.

64. (b) 以前未予计及的财政期间估计杂项收入的一半,以及以前已予计及的估计杂项收入的任何调整;

a) дополнительными ассигнованиями, в отношении которых долевые взносы государств-членов ранее определены не были;

65. 仅发现来自西冰架的冠海豹在1990-2007年间的氯化萘总量出现明显的和具有统计显著性的下降幅度(Rotander等人,2012年)。

Четкое и статистически значимое снижение суммарного содержания ХН в 1990-2007 годах было установлено только у хохлача, обитающего на плавучих льдах у восточного побережья Гренландии (Rotander et al., 2012).

66. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

67. 应使用这套前后一致的牲畜存栏数统计数据估算肠内发酵产生的CH4、粪肥管理产生的CH4和N2O、由土壤直接排出的N2O和与粪肥生产相关的N2O的排放量,以及将畜粪用作燃料产生的排放量和废弃物部门报告的污水有关的排放量。

Этот последовательный набор статистических данных о поголовье скота следует использовать для оценки выбросов СН4 в результате интестинальной ферментации, выбросов СН4 и N2O при уборке, хранении и использовании навоза, выбросов непосредственно из почвы N2О и выбросов N2О, связанных с производством навоза, а также выбросов в результате использования навоза в качестве топлива и выбросов из канализационных систем, сообщаемых по сектору отходов.

68. 由于可以有不止一种方法纠正计算错误(一行数字中的某一项还是总价作为差错处理?),需要在规则和指导意见中对事实上赋予采购实体的裁量权作出规定并限制此种裁量权。

Поскольку может существовать несколько способов исправления арифметической ошибки (следует ли считать неверным лишь один соответствующий элемент колонки или окончательную стоимость?), необходимо будет разработать правила и руководящие указания, регламентирующие и ограничивающие свободу усмотрения, которая фактически предоставляется закупающей организации.

69. 审计科的工作人员接受关于实施审计和起草审计报告的一对一培训

Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях

70. 之后将制定一个详细的投资战略,专门确定如何长期满足单独分立的离职后健康保险准备金预计所需的现金流量。

Впоследствии будет разработана подробная инвестиционная стратегия, призванная обеспечить покрытие ожидаемых долгосрочных потребностей в наличности из отдельно созданного резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку

71. 预算中有 # 个款次在其逻辑框架中纳入了性别层面。 # 个绩效指标头一次包含了关于将性别观点纳入主流的具体计量。

Для # разделов бюджета характерным является логически обоснованный учет гендерных аспектов

72. � 该数值是通过Cai等人(2007年)研究得出的中国平均污染数据估算得出,并通过欧盟27个成员国产生的污水污泥量来计算欧盟27个成员国产生的污水污泥所所致六氯丁二烯释放量。

� Оценка была произведена с использованием усредненных данных о загрязнении, относящихся к Китаю и взятых из работы Cai et al. (2007), а также количества шлама сточных вод в ЕС-27 в целях расчета примерного количества ГХБД, поступающего вместе со шламом сточных вод в ЕС-27.

73. 为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。

В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.

74. 国际捕鲸委员会第五十二次年度会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在澳大利亚阿德莱德举行,会议讨论的主要议题包括商业捕鲸的捕获量限制,许可日本捕猎小鰛鲸,订正管理计划的内容,土著居民为维持生计在白令海-楚科奇海-波弗特海、北太平洋东区、西格棱兰和加勒比海捕鲸的捕获量限度、鲸鱼的现状,日本的科学许可捕获量以及杀鲸方式等。

Главными темами дискуссий пятьдесят второго ежегодного совещания Международной китобойной комиссии, состоявшегося в Аделаиде, Австралия # июля # года # были квоты на коммерческий китобойный промысел, предоставление Японии разрешения на вылов малых полосатиков, элементы пересмотренного порядка управления (ППУ), квоты на натуральный китобойный промысел силами коренного населения в морях Беринговом, Чукотском и Бофорта, в северо-восточной части Тихого океана, у Западной Гренландии, Восточной Гренландии и в Карибском море, состояние китов, допустимый в научных целях вылов китов Японией и методы ведения китобойного промысла

75. 自 # 年发起论坛以来,开发计划署已组织了三次年会,广泛涉及大量问题,从宪政改革和权力下放至问责制和透明度,无所不及。

С # года, когда Форум приступил к своей работе, ПРООН провела три ежегодных совещания, охватывающие широкий спектр вопросов- от конституционной реформы и децентрализации до подотчетности и транспарентности

76. 在最近六年中,法官的总数提高了1.9%,但是由于人口的增长加速,每十万名居民拥有的法官数量却相对减少,如果按照国家统计局的人口预测数据进行计算,到2010年这一比率为十万分之5.2。

За последние шесть лет общее число судей увеличилось на 1,9%, но, поскольку численность населения в этот период (согласно прогнозным оценкам НИС) росла более высокими темпами, то число судей на 100 000 человек населения в течение этого периода снижалось и в 2010 году составило 5,2.

77. 王上22:39;摩3:12,15;6:4)在估计是昔日王宫的遗址,考古学家发掘了大量象牙制品、饰板和镶板,有的还镶上金子、青金石和玻璃。

Во время раскопок в том месте, где предположительно находился дворец, было обнаружено большое количество пластин, панелей и других предметов из слоновой кости.

78. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

79. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

80. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт