1. 活动“不为人知的故事:预防碘缺乏病和必须履行承诺”(由国际防治缺碘症理事会和持续消除碘缺乏病网络组织)

Мероприятие на тему «Нерассказанная история о профилактике йодной недостаточности и необходимость выполнить обещание» (организуемое Международным советом по коррекции йододефицитных нарушений (МСКЙДН) и Сетью в поддержку устойчивой ликвидации йодной недостаточности)

2. 该区域许多国家曾一度在盐中适度加碘,但现在缺碘症已重新成为公众健康问题。

Во многих странах этого региона, где когда-то соль адекватно йодизировалась, нарушения, вызываемые йодной недостаточностью (НВЙН), вновь приобрели характер проблемы здравоохранения в национальном масштабе

3. 要 乳酪 和 糖 吗?

Сливки, сахар?

4. 缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.

5. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

6. 最迫切的问题之一是制止影响到生育年龄 # %以上妇女的贫血症。 也须减少缺碘症的发生。

Одной из наиболее актуальных проблем является борьба с анемией, которой страдает более # процентов женщин детородного возраста

7. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

8. 5岁以下儿童中有22%缺乏维生素A;20%有碘缺乏症状(西岸为32%,加沙地带为3%);加沙地带4.1%有临床维生素D缺乏症(软骨病)。

. У 22 процентов детей в возрасте до пяти лет выявлена нехватка витамина А; у 20 процентов выявлены признаки йододефицитной анемии (32 процента на Западном берегу и 3 процента в секторе Газа); и 4,1 процента детей в секторе Газа страдают клинической недостаточностью витамина D (рахитом).

9. 营养数据表明,蛋白质能量营养不良、缺铁性贫血症、甲状腺肿和其他缺碘失调症、维生素A缺乏症和木薯中毒构成严重的公众健康问题。

Данные в области питания показывают, что белково-энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения

10. 为了促进母乳喂养、预防碘、铁和维生素A缺乏症,在妇女中间推广保健常识,特别是需要通过当地可利用的资源满足儿童的日常需要并保持个人卫生和环境卫生。

Информационно-просветительско-коммуникационная кампания по проблемам репродуктивного здоровья и планирования семьи проводится в # из # округов страны

11. 旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.

12. 随着今年美国新政府上台,美国官员开始表示对我国的制裁制度已经动摇,该制度如同瑞士奶酪那样千疮百孔。

С приходом к власти в Соединенных Штатах в начале текущего года новой администрации американские должностные лица начали заявлять, что режим санкций в отношении моей страны является непрочным, что он полон прорех, как швейцарский сыр

13. 按照卫生组织21世纪健康方案中所确定的目标,执行方案,在感染包括肺结核、疟疾、肝炎和性传染病在内健康风险不断增加的情况下,保护儿童;防治缺碘引起的疾病和贫血症;提倡母乳喂养;推行有效方针开展精神保健,不让儿童酗酒和滥用药物;

осуществлять программы защиты детей от возрастающих рисков для здоровья, в частности связанных с туберкулезом, малярией, гепатитом, заболеваниями, передаваемыми половым путем, руководствуясь целями, поставленными в стратегии ВОЗ «Здоровье для всех в XXI веке»; вести борьбу с расстройствами, вызываемыми йодной недостаточностью, и анемией; поощрять грудное вскармливание; проводить действенную политику укрепления психического здоровья детей и защиты детей от злоупотребления алкоголем и наркотиками;

14. 这就是第三个板块 因为如果你走过一片有东西吃的地方 如果你正在学项新的技能 如果你开始 对这种季节性生长的植物有兴趣 你可能想要花自己的一部分钱 用来支持当地生产者 不仅仅是蔬菜 而且是肉 奶酪和啤酒 或者可能是别的什么东西

И вот есть ещё третья тарелка, потому что если ты проходишь по съедобному маршруту, получаешь новые навыки, начинаешь интересоваться, что можно выращивать сезонно, то, возможно, ты больше захочешь потратить собственные деньги чтобы поддержать местных производителей, не просто овощей, но также мяса, сыра, пива или на что-либо другое.