1. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

2. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

3. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

4. 这是因为在酒里下毒杀害王的事随时都有可能发生。

Иногда, прежде чем подать царю вино, главный виночерпий должен был его пробовать, поскольку всегда существовала вероятность того, что царя могли отравить.

5. 年在公共部门保健设施就酒精成瘾综合症和吸毒上瘾以及非依赖性滥用麻醉品进行治疗的女病人数量

Число пациенток-женщин, проходивших лечение в государственных медицинских учреждениях от алкогольной и наркотической зависимости и злоупотребления наркотическими средствами # год

6. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

7. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

8. 意大利考古学家Massimo Vidale认为,虽然钝器创伤假说似乎是合理的,但死亡的原因可能也是割喉或者如前文所认为 的那样下毒。

Итальянский археолог Массимо Видале утверждает, что, хотя гипотеза тяжёлой тупой травмы выглядит правдоподобно, причинами смерти могут также являться перерезание горла, или, как считалось ранее, отравление.

9. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

10. 他們 在 酒里 下毒 然后 把 它給 了 那個 第一 個 男孩 不喜歡 的 男孩

Они отравили спиртное и дали его парню в колледже, который не нравился тому, первому.

11. c) 使深受酗酒、吸毒上瘾和烟瘾折磨的人更容易获得补救治疗

c) облегчение доступа к лечению для людей, страдающих от алкоголизма, наркотической и табачной зависимости

12. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

13. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

14. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

15. 我上学迟到了。

Я опоздал в школу.

16. 它通过吸毒上瘾对公众健康产生破坏性影响。

Через наркоманию он оказывает разрушительное воздействие на здоровье людей.

17. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

18. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

19. 我 上班 已经 迟到 了

Я и так уже на службу опаздываю.

20. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

21. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

22. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

23. 他的生活简直是一团糟,部分原因是由于他吸毒、行通灵术、崇拜偶像和酗酒的缘故。

Наркотики, спиритизм, поклонение идолам и алкоголь превратили его жизнь в хаос.

24. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

25. 同 # 年相比 # 年 # 个食品类中只有 # 类(伏特加和其他烈性酒、糖、矿泉水和啤酒)的生产水平有所提高。

В # году, по сравнению с # годом, из # видов производства продуктов питания лишь по четырем (водка и ликероводочные изделия, сахар, минеральная вода и пиво) отмечается рост

26. 目前已有关于土壤微生物、植物和蚯蚓的毒性数据。

Имеются данные о токсичности для почвенных микроорганизмов, растений и земляных червей.

27. 之所以不那么广泛,可能是因为使用这种物质的人感觉它比诸如MDMA之类的其他“夜总会毒品”药力强,危害大。 # 已导致不少人死亡和住院。 看来,毒性作用可能直接来自这种药物,其他药物或酒精可能会加剧此种作用。

Представляется, что токсическое воздействие может быть оказано непосредственно наркотиком и что присутствие других наркотиков или алкоголя может усилить такое воздействие

28. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

29. GACVS注意到,目前所有的流行性腮腺炎病毒株都可以通过聚合酶链反应和核苷酸测序技术进行测定,因此有可能采取科学的手段处理许多尚未解决的与疫苗安全有关的难题,其中包括:明确病毒减毒的分子决定簇、精确的毒力决定性基因、与疫苗内单一或混合病毒种群相关的疫苗安全性问题及其抗原性;确定病毒在哪一阶段发生位点突变(在传代期、在体内复制期、或两个阶段都可发生);以及在不同疫苗中存在的亚变异病毒。

ГККБВ отметил, что в настоящее время, когда все штаммы вируса эпидемического паротита могут быть охарактеризованы с помощью полимеразной цепной реакции и метода секвенирования, становится возможным на основании научных данных ответить на многие ранее нерешенные вопросы в отношение безопасности вакцин.

30. 这一政策还规定,迟交的差旅申请应当附有一份关于迟交原因的解释说明。

Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

31. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

32. 积极开展活动的有关人士指出,有些儿童是被收养或领养的,由于新家长未意识到其生母的慢性酒精滥用背景而造成某些胎儿醇中毒综合征患儿未被诊断出来。

Активисты кампании говорят, что у некоторых детей фетальный алкогольный синдром не диагностирован, потому что они усыновлены/удочерены или взяты на воспитание и их новые родители не осведомлены о хроническом чрезмерном употреблении алкоголя их матерями.

33. 使用丁硫克百威会产生某些具有危险特性的代谢物,其中一些可能具有遗传毒性。

Некоторые из этих метаболитов могут быть генотоксичными.

34. 防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.

35. 我们作为关键人群的代表,要求艾滋病毒治疗、结核病、肝炎、机会性感染和吸毒上瘾治疗百分之百可及。

Mы, пpeдcтaвитeли ключeвыx cooбщecтв, тpeбyeм 100‐процентного дocтyпa к лечению BИЧ, тyбepкyлeзa, гeпaтитoв, oппopтyниcтичecкиx инфекций и нapкoзaвиcимocти.

36. 鼓励俄罗斯联邦继续努力引进替代性溶剂和采用新设计的设备,并最迟于2016年完全淘汰氯氟烃‐113;

призвать Российскую Федерацию и далее предпринимать усилия по переходу на альтернативные растворители и внедрению нового разработанного оборудования и завершить процесс вывода из обращения хлорфторуглерода-113 к 2016 году.

37. 因此,了解一下上瘾是怎么一回事、什么样的人会酗酒或吸毒,以及原因是什么,会对你有所帮助。

Было бы неплохо узнать, что такое алкогольная или наркотическая зависимость, у кого она возникает и почему.

38. 这个系统侧重于五个全球性问题:土质的变化;淡水资源的可用量;生物多样性的丧失;污染和毒性;气候变化。

Особое внимание в ГСНС уделяется следующим пяти проблемам глобального характера: изменению плодородия земель; наличию запасов пресной воды; утрате биоразнообразия; загрязнению и токсич-ности; а также изменению климата

39. 哥伦比亚政府报告说,由于安咪奈丁存在着尤其给具有酗酒、沉溺于精神活性药物制剂或吸毒史的病人造成致瘾和滥用的有关风险,因此,哥伦比亚已禁止使用安咪奈丁。

Правительство Колумбии сообщило, что оно запретило использование аминептина, поскольку применение этого вещества сопряжено с риском возникновения зависимости или злоупотребления, особенно у пациентов, которые уже страдали от алкоголизма, зависимости от психоактивных фармацевтических препаратов или наркотиков

40. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

41. 优先进行一些紧迫和实质性的投资来开发适当和廉价的艾滋病毒预防性疫苗和杀菌剂,并推广使用女性避孕套;

в первоочередном порядке вложить значительные по объему средства в разработку эффективных и недорогостоящих профилактических вакцин и бактерицидных средств для борьбы с ВИЧ и пропагандировать более широкое применение женских презервативов;

42. 迟交第四次报告的会员国( # 个

Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

43. 最后,人口基金还将支助研制杀菌剂和其他由女性控制的预防性病和感染艾滋病毒的方法。

Наконец, ЮНФПА будет поддерживать процесс разработки бактерицидных средств и других контролируемых женщинами методов предупреждения заражения ВБ и ВИЧ

44. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

45. 与会者指出,包括走廊管理在内的过境安排的主要因素之一,是过境的迟延和不可靠性所导致的成本。

Было отмечено, что одним из ключевых факторов, влияющих на механизмы транзитных перевозок, включая управление транзитными коридорами, являются расходы, связанные с задержками и отсутствием надежности в транзитных перевозках

46. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

47. 在第二个阶段,青年积极分子采用外联方法,使目标参与者了解艾滋病毒/艾滋病、吸毒上瘾、性传播疾病和结核病等问题。

В ходе второго этапа молодые активисты информируют целевых участников по проблемам ВИЧ/СПИДа, наркотической зависимости, венерических заболеваний и туберкулеза, используя при этом методы информационно-пропагандистской работы.

48. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

49. 地方治安行政官下令作的第二次尸体解剖证实,他在遭枪击之前,身体被钝器击伤。

Второе вскрытие, произведенное по приказу местного магистрата, показало следы ран, нанесенных тупыми предметами до произведения выстрелов

50. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

51. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

52. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

53. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

54. 我们要么喝葡萄酒,要么喝啤酒。

Давай выпьем вина или пива.

55. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

56. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

57. 卫生和社区服务部继续对以下疾病进行特定疾病登记:肺结核;艾滋病毒/艾滋病;麻疹;流行性脑脊髓膜炎;乙型肝炎;丙型肝炎;梅毒。

Департамент здравоохранения и социальных услуг ведет отдельные регистры по следующим заболеваниям: туберкулез, ВИЧ/СПИД, корь, менингококковые заболевания, гепатит Б, гепатит С и сифилис.

58. 同一法律第 # 条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья # (е) Закона Коста-Рики об оружии и взрывчатых веществах устанавливает в качестве запрещенных видов оружия такие устройства, которые при их использовании выделяют удушающие, ядовитые, паралитические, раздражающие или слезоточивые газы, за исключением устройств, предназначенных для личной защиты, с содержанием слезоточивых газов не более # грамм, а также устройств безопасности, основанных на использовании такого же газа, которые предназначаются для установки в страховых кассах и на объектах, требующих особой защиты, при том понимании, что в этом последнем случае они имеют соответствующее разрешение от Генерального департамента вооружений Министерства общественной безопасности

59. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

60. 同一法律第26条禁止使用、生产或引进本国境内气体、化合物、病毒、毒性或致命细菌用作武器,对身体或精神造成不可救药的伤害。

Статья 26 того же Закона запрещает использование, производство или ввоз в страну газов, химических соединений, вирусов либо токсичных или смертоносных бактерий, влекущих за собой необратимые физические или психологические последствия, для использования в качестве оружия.

61. 慢性的和亚慢性的铅中毒的症状为:厌食、便秘、腹部痉挛(绞痛)、脸色苍白(贫血)、头疼、烦躁、疲乏和外周神经性疾病(腕下垂病和踝下垂病)。

К признакам и симптомам хронического и субхронического отравления свинцом относятся потеря аппетита, запор, брюшная колика, бледность (анемия), головные боли, раздражительность, повышенная утомляемость, а также периферическая невропатия (дистензия кистей, стоп).

62. 吸毒和吸毒上瘾对所有加共体会员国造成破坏性的社会和经济影响,包括人力资源流失、卫生和安全预算剧增以及旅游收入损失。

Во всех государствах-членах КАРИКОМ потребление наркотиков и наркомания приводят к разрушительным социально-экономическим последствиям, включая потерю человеческого капитала, рост расходов бюджета на здравоохранение и на обеспечение безопасности и потерю доходов от туризма.

63. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

64. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

65. 1993年,多伦多区的校园内便发生了810宗暴力袭击、131宗性侵犯、7宗下毒事件以及141宗藏有攻击性武器的检控个案。

В 1993 году в торонтских школах было зарегистрировано 810 нападений, 131 сексуальное нападение, 7 отравлений и 141 случай ношения опасного оружия.

66. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

67. 鉴于艾滋病毒/艾滋病流行病的严重性,在非洲区域合作框架中应占更大位置。

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

68. 土耳其毒品和吸毒上瘾监测中心负责人、里斯本欧洲毒品和毒瘾监测中心国家联络人(2006-2011年);曾从事毒品相关调查,包括处理贩毒、路边毒品买卖、捣毁秘密制毒厂,以及进行国内和国际调查,包括与贩毒目的地国家开展了若干次受控交货行动(1994-2006年)。

Руководитель Турецкого центра по контролю над наркотиками и наркоманией, национальный координатор Европейского центра по контролю над наркотиками и наркоманией, Лиссабон (2006–2011 годы); опыт работы в расследованиях дел, связанных с наркотиками, в том числе с незаконным оборотом наркотиков, уличной торговлей наркотиками, ликвидации подпольных лабораторий, а также в проведении внутренних и международных расследований, включая ряд операций контролируемой доставки, осуществленных совместно со странами-потребителями наркотиков (1994–2006 годы).

69. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

70. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

71. 酒精从多个方面对个人和社会带来影响,这取决于饮酒量、饮酒方式以及在极少情况下出现的饮酒品质。

Алкоголь оказывает воздействие на людей и общества многочисленными путями, и это воздействие определяется объемом употребляемого алкоголя, моделью его употребления и в редких случаях его качеством.

72. 婚姻关系存续时间不长; 需要给予经济援助的配偶有不当行为; 配偶身患残疾是因酗酒或吸毒上瘾或犯罪行为所致(第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

а) непродолжительности пребывания супругов в браке

73. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

74. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

75. 我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)

(Нельзя забывать, что сексуальная распущенность, проституция и наркомания являются главными социальными образцами поведения, которые ответственны за распространение этой болезни.)

76. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利预防吸毒,便利吸毒者获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他血液传播疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

77. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利吸毒者预防吸毒获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他经血液传染疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

78. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

79. 比喻用法 圣经多次以蛇为喻,例如说恶人的谎言好比蛇毒(诗58:3,4),图谋恶事的人的舌头锐利如蛇(诗140:3),过多的酒就像蛇一样咬人(箴23:32)。 谈到上帝的子民以色列人耽于作恶,以赛亚先知说:“他们所孵育的是毒蛇蛋......。 谁吃了这些蛋,就必定死亡。 被击破的蛋要孵出毒蛇来。”( 赛59:5)大多数的蛇都下蛋,但毒蛇却多半不是卵生的,不过也有一些种类的毒蛇是产卵的。

В Библии упоминания о змеях нередко встречаются в образной речи. Ложь нечестивых сравнивается с ядом змеи (Пс 58:3, 4), а острый язык замышляющих зло — с языком змея (Пс 140:3). Также говорится, что вино, если им злоупотреблять, укусит, как змея (Пр 23:32).

80. 但由于 # 年 # 月 # 日通过第 # 号决定,实质性会议即将开始时不可避免地出现的情况,大会决定将该工作组的工作推迟到以后某个日期进行。

Однако в силу непредвиденных обстоятельств, возникших в то время, когда должны были начаться основные сессии, Генеральная Ассамблея, посредством принятия решения # от # июня # года, решила перенести работу Группы на более поздний срок