1. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

2. 区域合作不仅对伊拉克,而且对整个区域确保稳定是必要的。

Региональное сотрудничество необходимо для обеспечения стабильности, и не только в Ираке, но и во всем регионе

3. 澳门特别行政区财政收入和税收全部由澳门特别行政区自行管理和支配,不上缴中央政府,中央政府不在澳门特别行政区征税。

Все финансовые, а также бюджетные поступления ОАРМ управляются и контролируются самим Районом и не передаются центральному правительству, которое не занимается сбором налогов в ОАРМ

4. 但是,必须制订再分配和重新分派政策,精简不合时宜的法律和体制框架,以加强相互依存的各利益集团对该区域福祉的贡献。

Вместе с тем необходимо увеличивать вклад различных связанных друг с другом заинтересованных групп в повышение регионального благосостояния путем проведения политики перераспределения расходов и доходов и обновления устаревшей институциональной и правовой базы

5. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

6. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

7. 此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

8. • 与城市社区和努瓦克肖特行政主管部门合作,向经济利益团体分配2,400辆三轮车。

при участии городской общины и городских властей Нуакшота среди групп, занимающихся хозяйственной деятельностью, распределены 2 400 трициклов.

9. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

10. 我们大家在中东一败涂地的后果对于该地区以及该地区以外的地区而言都是一场灾难。

Последствия нашей коллективной неудачи на Ближнем Востоке губительны для всего региона и дают себя знать и за его пределами.

11. 我们尤其感到自豪的是,在政府赞助的住房划分区内向残疾者和老年人分配和提供住房。

Мы особенно гордимся предоставлением жилья в построенных за счет правительства жилых комплексах для инвалидов и престарелых

12. 根据理事会第 # 号决议, 委员会有 # 位成员,他们是公认在人权领域具有能力的专家,以个人身份任职,同时要充分考虑到公平地域分配以及不同社会和法律制度的代表性;为此目的 # 个席位将在各区域集团之间平均分配,另外 # 个席位则按每一区域集团缔约国总数的增加情况而分配。

В соответствии с резолюцией # Совета Комитет состоит из # членов, являющихся признанными экспертами в области прав человека и выступающих в личном качестве

13. 人们普遍认为 # 年 # 月在巴巴多斯举行的艾滋病毒/艾滋病区域会议在提高区域认识和下决心对加勒比地区的这种流行病采取积极应对措施方面起了决定性作用。

Региональная конференция по ВИЧ/СПИДу, проходившая в Барбадосе в сентябре # года, стала, по мнению многих, поворотным моментом с точки зрения повышения осведомленности в масштабах региона и готовности бросить все силы на борьбу с этой пандемией в Карибском бассейне

14. 关于勘探区面积,理事会要求进一步说明拟议的勘探区块分配制度和可能的实际操作方式,并说明拟议的放弃时间表及其与《公约》所作规定的一致性;

в отношении размера разведочных районов Совет просил представить дополнительную информацию относительно предлагаемой системы распределения разведочных участков, информацию о том, как она будет действовать на практике, а также информацию относительно предлагаемых сроков отказа и их соответствия положениям Конвенции;

15. 表示国际货币基金组织及区域和分区域机构对所有国家的多边监测应一视同仁

обращает особое внимание на то, что международным финансовым учреждениям при разработке стратегических рекомендаций и оказании помощи в осуществлении программ перестройки следует обеспечивать учет специфики и возможностей соответствующих стран в области осуществления программ и особых нужд развивающихся стран и действовать в интересах достижения наиболее оптимальных результатов с точки зрения роста и развития, в частности путем обеспечения занятости с учетом гендерных факторов и осуществления политики и стратегий искоренения нищеты, и подчеркивает важное значение национальной ответственности стран за реализацию осуществляемых при поддержке Международного валютного фонда программ для их устойчивого осуществления

16. 选择配偶和自由缔婚的权利对妇女一生以及对其作为个人的尊严和平等而言是非常重要的。

Право женщин на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа.

17. 人们普遍认为,2000年9月在巴巴多斯举行的艾滋病毒/艾滋病区域会议在提高区域认识和下决心对加勒比地区的这种流行病采取积极应对措施方面起了决定性作用。

Региональная конференция по ВИЧ/СПИДу, проходившая в Барбадосе в сентябре 2000 года, стала, по мнению многих, поворотным моментом с точки зрения повышения осведомленности в масштабах региона и готовности бросить все силы на борьбу с этой пандемией в Карибском бассейне.

18. 举办 个 派对 , 告诉 人们 我 的 故事 在 北 3 区 做 志愿者

Работать добровольцем в Северном Крыле.

19. (a) 做法没有对土著人民和当地社区产生不利影响;

а) эти методы не имеют неблагоприятных последствий для коренных народов или местных общин;

20. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

21. 这也许可以解释为什么危机对分配的影响在极短期内并非总是一目了然。

Возможно, это поясняет, почему распределительное воздействие кризисов в краткосрочной перспективе не всегда становится ясным.

22. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

23. 打击亚太区域毒品问题还需要加大力度,特别是该地区对苯丙胺类兴奋剂(ATS)的需求越来越大。

Необходимо также активизировать усилия, направленные на борьбу с проблемой наркотиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности ввиду возрастающего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда (САР

24. 对于紧急的需求,儿童基金会采取了一种务实的办法,对各司和各区域办事处进行一对一的指导。

Для непосредственных нужд применялся практический метод индивидуальной методической работы с различными отделами и региональными отделениями

25. 但我们对我们有些伙伴所做的捐款同其潜力或明示承诺尚不相配感到遗憾。

Однако мы должны с сожалением отметить, что вносимый некоторыми из наших партнеров вклад пока не соответствует их возможностям или принятым на себя обязательствам.

26. 确实,这将会对区域和国际和平与安全产生积极影响并帮助稳定整个地区其它一触即发的局势。

Это оказало бы позитивное воздействие и на региональный и международный мир и безопасность и помогло бы стабилизации других близких к точке кипения ситуаций во всем регионе

27. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

28. 不易到学校和教室上课仍然是实现全民教育目标的重大障碍,特别是对农村地区的女孩、较偏远地区的孤立社区以及流动人口来说。

Физическая доступность школ и классных помещений остается важным препятствием на пути достижения целей программы «Образование для всех», особенно это касается девочек в сельских районах, детей из изолированных общин, живущих в удаленных районах, и детей мигрантов.

29. (a) 设置与区域集团主席和区域协调委员会沟通的正式渠道,请他们对一般性意见初稿提出意见;

а) установить официальные каналы взаимодействия с региональными председателями и региональными координационными комитетами, с тем чтобы уже на начальном этапе запрашивать их вклад в разработку общих замечаний;

30. 尽管去年9月和10月在中区内发生了一连串跨界事件,但临时安全区内的局势仍保持相对平静。

Обстановка во временной зоне безопасности оставалась относительно спокойной, несмотря на ряд трансграничных инцидентов, происшедших в сентябре и октябре в центральном секторе.

31. 本文件中所使用的“区域政府”一词系指对国内区域拥有国家以下级管辖权的政府实体,例如,各省等。

Термин "региональное правительство", используемый в настоящем документе, обозначает государственные образования, обладающие субнациональной властью над регионами внутри государств, такими, как, например, провинции

32. 刚果民主共和国大部分地区的总体局势保持相对稳定。

Общая ситуация на большей части территории Демократической Республики Конго оставалась относительно спокойной.

33. 在这里,评注对不可抗力和不可能履行的原理作了区分:

В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:

34. 区法院 # 年 # 月 # 日的决议驳回了提交人对这一命令的上诉。

Решением от # августа # года областной суд отклонил апелляцию автора на этот приказ

35. 挪威反对该禁令并行使权利,为小须鲸的沿海捕鲸作业规定了许可捕获量。 与往年一样,国际捕鲸委员会没有通过日本的提议,即临时救济分配 # 条小须鲸供该国沿海社区捕鲸。

Норвегия выступила с возражениями против запрета и воспользовалась своим правом на установление национальных ограничений улова применительно к своим прибрежным операциям по убою малых полосатиков

36. 为了保持安第斯区域在减少古柯树种植方面取得的成绩,一些代表指出有必要加强对该分区域的支助。

Ряд выступавших отметили, что для обеспечения устойчивости выгод от сокращения культивирования растения коки в Андском регионе необходимо укрепить оказываемую этому субрегиону поддержку.

37. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

38. 对临时自治机构在转入区的成效方面的进展进行定期监测

Осуществление регулярного наблюдения за достижением ВИС прогресса в деле повышения эффективности их деятельности в переданных в их ответственность областях

39. 有几个代表团强调,不应对“犯罪所得”和“贪污的公款”加以区分。

Ряд делегаций подчеркнули, что различия между "доходами от преступлений" и "похищенными публичными средствами" проводить не следует

40. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

41. 11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.

42. 杂项设备(配电板)

Различное оборудование (электрощиты)

43. 那些善举小至一对一努力,大至社区计划,都是出于爱的结果。

От простой помощи конкретному человеку до программ на уровне целого сообщества, эти дела стали результатом любви.

44. 摩加迪沙的反对派联盟通过将其控制下的个人领地或地方行政区域拼凑起来而对该地区进行了长时间的统治,结果却被伊斯兰法院联盟一连串的军事式行动击垮,并已撤出之前控制的这一地区。

Базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, который столь долго контролировал этот район через свои разношерстные «вотчины» или местные администрации, был полностью разгромлен в ходе ряда военных столкновений с СИС и покинул районы, находившиеся под его контролем

45. 每月对10个地处难以接触或交通不便的社区和很少或根本没有人道主义援助的社区进行监测和评估访问

Организация ежемесячных контрольно-оценочных поездок в 10 труднодоступных общин и районов, а также в общины, не являющиеся объектом активной деятельности гуманитарных организаций

46. 極少為少年配音。

Внимательно выслушайте проблемы подростка.

47. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

48. 双方都向该地区派了援军,他们的言论显示,严重对抗一触即发。

Обе стороны послали подкрепления в этот район, а их спор указывал на то, что серьезная конфронтация может возникнуть в любую минуту

49. 在肯尼亚,地区一级召开的贫穷问题对话使人在《千年发展目标》的进程中听到四个农村地区 # 多名贫穷妇女和非政府组织及社区组织领导人的呼声。

В Кении организовано проведение диалогов по проблеме нищеты на уровне округов, в ходе которых в обсуждении процессов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приняли участие свыше # женщин из бедных слоев общества и лидеров неправительственных организаций и общинных организаций из четырех сельских округов страны

50. 作为这些努力的不可分割的一部分,联合国系统致力于加强它与非洲区域和分区域机构的合作和对它们的支持。

В качестве неотъемлемого компонента этих усилий система Организации Объединенных Наций привержена активизации своего сотрудничества с региональными и субрегиональными органами в Африке и их поддержке.

51. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

52. 总而言之,一般说来,国家并没有关于积极的区别对待的正式法律。

В порядке заключения можно отметить, что официально и в целом нет национальных законов, запрещающих дискриминацию.

53. 新使馆大院启用及美国使馆和驻伊拉克多国部队搬出总统府后,国际区的管理形式将发生变化,伊拉克将加强对国际区的控制,这将使联伊援助团现有设施陷入红区或黄区高风险处境;

после того, как посольство Соединенных Штатов Америки и военнослужащие Многонациональных сил в Ираке покинут Дворец, а посольство переедет в новый комплекс, система управления международной зоной будет изменена в связи с передачей большего контроля иракской стороне, в результате чего угроза безопасности нынешним помещениям МООНСИ будет соответствовать «красному» или «желтому» уровням;

54. 在帮助我们对配受歌颂赞美的耶和华培养坚强的信心方面,这本书给我们立下一个楷模。

Она рисует образец сильной веры в Иегову, который достоин всякой хвалы.

55. 2015年4月和5月,将重新配置埃博拉特派团的人员结构,将阿克拉的埃博拉特派团总部人员迁至/调动至利比里亚、几内亚和塞拉利昂的埃博拉特派团国家办事处,以应对地区一级的埃博拉病毒爆发。

Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.

56. 有鉴于此,我们认为通过南太平洋区域环境方案和太平洋岛屿论坛秘书处之类的区域组织进行的区域合作,对于我们作出集体努力,解决共同关心的问题很重要。

С учетом этого мы считаем, что региональное сотрудничество по линии региональных организаций, таких как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды и Секретариат Форума тихоокеанских островов, является для нас решающим фактором в деле активизации коллективных усилий по решению вопросов, вызывающих общую озабоченность

57. 但另一个不利于干涉的因素是,阿拉伯之春所产生的权力分配正在让美国在该地区的影响越来越有限,情报工作越来越吃力。

Еще одним фактором, препятствующим интервенции, является то, что перераспределение власти в результате Арабской весны оставило США с ограниченным влиянием и небольшим количеством информации.

58. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

59. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。

Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты

60. 其中有些原因包括管理不利、加之机构薄弱、资源分配不公、贫穷、族裔和区域主义、内部及上层权力斗争、公共服务条件落后、腐败和裙带关系、错误分配资源、外部干预,以及由于非常易变的政治文化而造成的不稳定。

Среди прочего, к основным причинам следует отнести неэффективное управление, которое сопровождается слабыми институтами, несправедливым характером распределения ресурсов, нищетой, разногласиями на этнической почве и региональными противоречиями, борьбой за власть внутри элиты, неадекватными условиями деятельности государственных институтов, коррупцией и непотизмом, злоупотреблениями при распределении ресурсов, иностранным вмешательством и отсутствием стабильности в силу крайне неразвитой политической культуры.

61. 这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

У этих птиц есть одна поразительная особенность — они «однолюбы».

62. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

63. 此外,对科索沃最后地位作出决定的幽灵目前正耸现在整个区域上空。

Над всем регионом навис призрак решения об окончательном статусе Косово.

64. 有一个三轮车夫十分反对他,每次见到他在地区里传道,就高声辱骂他。

Как только он видел Рохану в служении, он яростно осыпал его бранью.

65. 然而,对第57条的评注简要审议了一国将其一个机关交由一个组织支配这一相反的情形,并说:

Однако в комментарии к статье 57 кратко рассматривался обратный случай, когда государство передает один из своих органов в распоряжение организации, и в нем говорится следующее:

66. 我还赞扬法国总统希拉克今年的倡议和不久前对太平洋地区的访问。

Я хочу также отметить состоявшийся в этом году последний визит в район Тихого океана президента Франции Ширака.

67. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

68. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

69. 我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами

70. 6月24至26日间,系统中偶尔会有对流区发展出来,并形成了下层扰动。

Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.

71. 5个区域经济委员会在次区域、区域内、区域间南南合作中一马当先。 区域和次区域两级日益需要南南合作方面的支助。

Пять региональных экономических комиссий играют ведущую роль в осуществлении субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг-Юг.

72. 约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。

Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.

73. 军事司特有的一个问题是相当高的更替率造成的员额配置不稳定和对若干职能的认识深度不够。

Особенно остро стоит перед Военным отделом проблема сравнительно высокой текучести кадров, обусловливающая нестабильность его штатов и отсутствие у него глубоких знаний ряда функций

74. 从筹备阶段转入在区域一级对问题进行实质性研究,现在已是万事俱备。

В настоящее время участники инициативы готовы перейти от подготовительного этапа к изучению существа вопросов на региональных уровнях.

75. 因此,秘鲁“请求法院按照国际法判定两国海区边界的走向......并裁定和宣布秘鲁对在本国海岸200海里界限以内且在智利专属经济区或大陆架以外的海区拥有专属主权权利”。

В связи с этим Перу просит Суд «определить прохождение границы между морскими зонами двух государств в соответствии с международным правом... и в судебном порядке определить, что Перу обладает исключительными суверенными правами в морском районе, расположенном в пределах 200 морских миль от его побережья, но за пределами исключительной экономической зоны или континентального шельфа Чили».

76. 2 我们不该妄下结论,认为人对真理的兴趣,会受到国家背景、文化背景或社会地位这些因素所支配。

2 Не следует полагать, что интерес человека к истине диктуется такими факторами, как национальное или культурное происхождение, социальное положение.

77. 在全球某些地区,包括拉丁美洲及加勒比的城市,对犯罪的恐惧加剧了城市分化,因为中上等收入的家庭都搬到了更安全的社区。

В некоторых района мира, в том числе в городах Латинской Америки и Карибского бассейна, страх перед преступностью вызывает усиление городской фрагментации, так как домохозяйства со средним и высоким уровнем дохода отделяются от остальных, поселяясь в огороженных стенами микрорайонах.

78. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

79. 一般来说,资源分配制度基本达到了执行局第 # 号决定确定的分配百分比指标。

В целом эта система позволяет вплотную приблизиться к целевым процентным показателям выделения ресурсов, установленным в решении # Исполнительного совета

80. 委员会请该缔约国在下次定期报告中提供资料说明包括区域贸易协定在内的宏观经济政策对妇女的影响,尤其是对生活在农村地区的妇女以及从事农业活动妇女的影响。

Комитет предлагает государству-участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, как отражается его макроэкономическая политика, в том числе региональные торговые соглашения, на положении женщин, в частности женщин, проживающих в сельских районах и занятых в сельском хозяйстве.