1. 满足这些目标的国内资源很有限,特别是由于日益关切9月11日的恐怖主义攻击后世界经济的加速下滑。

Страна располагает ограниченными ресурсами для достижения этих целей, особенно в свете растущих опасений по поводу экономического спада в мире, которые еще более усилились после совершенных 11 сентября террористических нападений.

2. 虽然在过去十年在使更多儿童上学方面已取得进展,但速度仍太慢。 如果当前的趋势继续下去,则世界的净入学率到 # 年可达到 # %--比全民教育的目标足足少了 # %。

Хотя за прошедшее десятилетие был достигнут определенный прогресс в увеличении числа детей, посещающих школу, темпы такого прогресса по-прежнему являются слишком медленными

3. 要实现这项目标就需要非洲将目前的增长速度翻一番以上。

Достижение этого показателя требует увеличения более чем вдвое нынешних темпов роста в Африке

4. 至于风险简介草案修订稿缺少足够的新资料的说法,他重申,除了在本次会议上提交的版本,在对2012年草案进行修改时也增加了大量数据,将目前的版本与2012年草案进行对比便一目了然。

Что касается предполагаемой недостаточности новой информации, включенной в уточненный проект характеристики рисков, то он сообщил, что в проект 2012 года был добавлен большой объем новых данных в дополнение к данным, представленным на текущем совещании: этот факт легко подтверждается сравнением проекта 2012 года и текущего проекта.

5. 其中 # 万美元用于涉及国家信息通报某些部分的项目 # 万美元和 # 万美元分别用于快速程序和非快速程序之下核准的国家项目。

США были соответственно израсходованы на национальные проекты, одобренные в рамках ускоренных и неускоренных процедур

6. 他还向代表们通报了制定小规模项目评估工作简化指南的情况,这项举措将使清洁发展机制的好处惠及目前在该机制中代表不足的国家;另外还介绍了为改善认证制度以确保减排核查符合严格、透明的标准而正在开展的工作。

Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.

7. 为增加塞拉利昂的能源生产,几个由双边和多边机构支持的项目已经上马,但目前的供应不足以满足日益增长的需求。 同时,政府已经要求世界银行帮助协调能源项目的立项。

Тем временем, правительство обратилось ко Всемирному банку с просьбой об оказании помощи в координации осуществления инициатив по энергетическим проектам

8. ......你有足够证据表明这个组织在它的首要目的上已一败涂地。”

Ясно, что организация не достигла этой главной цели».

9. 委员会继续第二阶段的工作,即“关于项目主题的专题讨论以及介绍和审议在所有裁军和国际安全议程项目(项目88至105)下提交的所有决议和决定草案”。

Комитет продолжил свою работу на втором ее этапе, а именно тематическое обсуждение конкретных тем и внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюций и решений, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности (пункты 88–105).

10. 快速行动还有助于其他目标的实现,例如资产价值最大化,而不偏不倚则有助于实现公正待遇的目标。

Скорое производство способствует также выполнению других задач, таких как максимальное увеличение стоимости активов, а беспристрастность служит цели обеспечения равноправного режима

11. 对人道协调厅苏丹朱巴倡议项目的审计:“由于内部控制不足,对项目的行政和财政监督很薄弱”

Ревизия проекта по реализации Джубской инициативы УКГВ в Судане: «Выявлена слабость механизма административно-финансового надзора, обусловленная несовершенством системы внутреннего контроля»

12. 职业介绍所把琳琳的卖身钱叫做“预支工资”,目的是要确保琳琳一辈子都受新主人支配。

Выплаченные за нее деньги были определены как «аванс в счет ее будущих заработков». Так новые хозяева навсегда привязали ее к себе.

13. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

14. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

15. □ 只是一艘美国三叉戟潜艇所装备的核子导弹就足以轰炸192个不同的目标。

□ Лишь одна американская подводная лодка типа «Трайдент» снабжена достаточным количеством ядерных ракет, чтобы разгромить 192 отдельные цели.

16. 一般说来,委员会的文本,特别是目前提交给委员会的文本,满足了这些条件。

Тексты, принятые Комиссией в целом, и текст, рассматриваемый ею в настоящее время, в частности соответствуют этим условиям

17. 我们希望,其他非核武器区将迅速实现同样的状况,以便走向无核武器世界的目标。

И мы надеемся, что и другие зоны, свободные от ядерного оружия, быстро достигнут такого же состояния, с тем чтобы поступательно продвигаться к цели мира, свободного от ядерного оружия.

18. 这些目标明确且有时限,为实现既定目标提供了行进图。 一路取得的进展可以成为鼓励各国的源泉并激励它们进一步加速努力。

Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

19. 因为伊朗伊斯兰共和国有过遭受伊拉克前政权对其使用化学武器的痛苦经历,所以我们认为必须提供充足的资源,以迅速满足曾遭受化学武器袭击的缔约国的需要。

Поскольку Исламская Республика Иран познала горький опыт воздействия химического оружия, которое было применено против нее бывшим режимом Ирака, мы считаем необходимым выделить соответствующие ресурсы для скорейшего удовлетворения нужд государств-участников, подвергшихся нападениям с применением химического оружия.

20. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

21. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

22. 在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第5段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом 5 и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций.

23. 在介绍本段时提案代表团指出,这一段与第 # 段密切相关,其范围和宗旨一目了然,即禁止采取可能造成目标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация-автор указала, что ре тесно связан с пунктом # и что сфера его охвата и цель говорят сами за себя, а именно: запретить те меры, которые могли привести к серьезному ухудшению гуманитарной ситуации и подрыву инфраструктуры государства-объекта санкций

24. 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы, — и это незамедлительно принесло бы положительные результаты.

25. 由于项目厅深度介入采购和项目管理工作,它有较大百分比的人员(比照其他机构、基金和方案)须遵守强制性财务披露规定,或(依情况而定)遵守财务披露规定。

Поскольку ЮНОПС ведет большую работу в сфере закупок и управления проектами, гораздо большее число сотрудников (по сравнению с другими учреждениями, фондами и программами) раскрывают финансовую информацию в обязательном порядке и в соответствующих случаях — в обычном порядке.

26. 一名来自越南的与会者还向他们简要介绍了利用卫星图像减轻越南湄公河三角州洪水的一项试验项目建议。

Также было заслушано краткое сообщение о предложении по экспериментальному проекту по использованию спутниковых изображений для смягчения ущерба от наводнений в дельте реки Меконг во Вьетнаме, сделанное участниками от этой страны

27. 探讨有无可能设立为快速上马的建设和平项目供资的国际机制,或成立建设和平常设信托基金。

• изучение возможности создания международного фонда для финансирования проектов оперативного развертывания начальных этапов миростроительства или постоянного целевого фонда по миростроительству

28. 结果应形成一种层次分明的数据库,作为对将要上马的项目设计和执行进行迅速评估的参考来源之一。

Результатом будет стратифицированная база данных, служащая источником информации для оперативной оценки в вопросах предстоящей разработки и осуществления проектов.

29. 在官方发展援助呈下滑趋势的情况下,实现千年发展目标所需资源出现的较大缺口急需补足。

С учетом наблюдающегося сокращения объемов ОПР возникает настоятельная необходимость каким-либо образом компенсировать большой дефицит в ресурсах, требующихся для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия

30. 东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。

Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

31. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

32. 在这方面,提议建立的建设和平委员会需要认真考虑的另一个问题,就是需要迅速帮助重建进程,以满足一无所有的人口的迫切需求。

В этой связи еще один вопрос заслуживает серьезного рассмотрения в предлагаемой Комиссии по миростроительству; это необходимость скорейшего предоставления помощи для процессов восстановления в целях удовлетворения самых насущных потребностей нуждающегося населения.

33. 久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

В результате древесина канделябрового дерева резко подскочила в цене.

34. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;

· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;

35. 查看 Google 反馈的使用方法介绍和截图。

Подробнее о том, как работать с сервисом "Google Отклики"...

36. 然而,现在我们必须自问,是否有某种方式使我们可以加速和加紧这些改革,以便更好地处理目前局势的急迫性。

Однако сейчас мы должны спросить себя, можем ли как‐либо ускорить и активизировать эти реформы в соответствии с актуальностью нынешней ситуации.

37. 他概述了《指南》的内容,并说该中心的目标是支持目前各层级开展的工作,力争缔结一项有关集束弹药的具有国际法律约束力的文书;对此,《指南》采取了中立、立足技术的方针,其目的在于为辩论提供资料。《

Он освещает содержание этого "Руководства" и говорит, что цель Центра состоит в том, чтобы поддерживать работу на различных уровнях, дабы подойти к заключению международного юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам; в этом контексте "Руководство" принимает нейтральный, технический подход и было задумано в качестве вклада в дискуссию.

38. 随后,他介绍了对草案文本的修改内容。

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции

39. 该项目的目的是执行基于证据的惯例指导原则,如一对一的分娩支助和周期性胎儿生长速率听诊,以降低剖腹产的比率。 安大略医疗协会、卫生部、诊断评估科学研究所和当地提供单位已在联手执行这个项目。

В реализации этого проекта участвуют Медицинская ассоциация Онтарио, Министерство здравоохранения, Институт клинических исследований по оценке новых методик, а также местные организации, предоставляющие услуги в этой области

40. 我 一个 朋友 介绍 我来 " 一对一 教学 " 所以...

Сосед рассказал мне про " Тет-а-тет ", и я пришла сюда, чтобы избежать проблем.

41. 本文介绍了如何创建、修改和移除产品组。

Из этой статьи вы узнаете, как создавать, изменять и удалять группы товаров.

42. 刚果民主共和国社会事务和家庭部长在介绍报告时指出,刚果民主共和国目前尽管面临严峻的局势,但是极其重视提高妇女地位问题。

Представляя доклад, министр по социальным вопросам и делам семьи Демократической Республики Конго отметила, что ее страна, несмотря на сложившееся в ней тяжелое положение, придает большое значение вопросу улучшения положения женщин.

43. * 快速上坡行走/爬山

* энергичный подъем в гору/восхождение;

44. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Чтобы скачать устаревшие отчеты по медиации, выполните следующие действия:

45. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

46. 這裡 似乎 很熱 啊 , 我脫 掉 我 的 上衣 你 不介意 吧 。

Ты не против, я сниму майку?

47. 本报告摘要的附录进一步介绍了这三项职能。

Эти три функции более подробно изложены в добавлении к настоящему резюме доклада.

48. 所消费的各种蛋白质有 # %来源于植物,这一事实表明,目前的饮食所含必要的氨基酸和铁等许多特殊营养素供应不足。

Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо

49. 显然上当受骗或被迫背井离乡并在到达目的地后遭到剥削的人可能会比其他“不正规移民”引起目的地居民更多的同情,但他们动辄会因轻微的违法行为而遭起诉并被迅速驱逐出境。

Во многих частях мира торговля людьми по-прежнему рассматривается через призму преступности и пограничного контроля, а не прав человека

50. 与会者同意,如果最不发达国家能够实现一种增加平均家庭收入形式的经济增长,并保持足够长的时期使平均家庭收入翻一番,则贫困发生率将迅速降低。

Участники согласились с тем, что с нищетой можно будет быстро покончить в том случае, если НРС обеспечат такой механизм экономического роста, который приведет к росту средних доходов домашних хозяйств, и смогут поддерживать его в течение достаточно длительного периода времени для двукратного увеличения средних доходов домашних хозяйств

51. 所以我会试着加快一点速度

Я попробую немного увеличить скорость...

52. 假如走出冲突的国家得不到足够的财政和人力资源,没有建设能力,则第1325(2000)号决议中的崇高目标和愿景仍将得不到实现。

Благородные цели резолюции 1325 (2000) останутся нереализованными, если выходящие из состояния конфликта страны не получат необходимых им финансовых и людских ресурсов и помощи в наращивании их потенциала.

53. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

54. 我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

Поиск астероидов мне представляется возведением объектов инфраструктуры, только вместо строительства автострад, мы рисуем карты открытого космоса, создавая архив для будущих поколений.

55. 海事组织目前正在审查其成员国的有关行政程序,并正在考虑编写可能有助于海上获救人员迅速和有序地上岸的补充指导原则。

В настоящее время ИМО ведет изучение соответствующих административных процедур своих государств-членов и рассматривает возможность подготовки дополнительного руководства, которое будет полезно в плане обеспечения оперативной и упорядоченной высадки лиц, спасенных на море

56. [工作组注意:工作组不妨注意到,《颁布指南》将解释,“非中介证券”一语不包括中间人或由中间人持有的证券上相竞求偿人直接对签发人享有的权利,因为这些证券是由中间人以设保人名义贷记给证券账户的,因而就该交易的目的而言有资格作为中介证券。]

[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что термин "неопосредованно удерживаемые ценные бумаги" не включает права посредника или конкурирующего заявителя требования в ценных бумагах, хранящихся у посредника, непосредственно по отношению к эмитенту, поскольку эти ценные бумаги зачисляются посредником на счет ценных бумаг на имя праводателя и, следовательно, квалифицируются в качестве опосредованно удерживаемых ценных бумаг для целей этой операции.]

57. 为特派团所有新到任工作人员提供上岗安全简介

Проведение вводных инструктажей по вопросам безопасности для всех новых сотрудников Миссии

58. 主席(以英语发言):今天上午,本委员会需要完成对剩余项目主题——其他裁军措施和国际安全;区域裁军与安全;以及裁军机制——的专题讨论,并介绍有关的决议草案。

Председатель (говорит по-английски): Сегодня утром Комитету необходимо завершить свое тематическое обсуждение по остающимся пунктам повестки дня — прочим мерам по разоружению и международной безопасности; региональному разоружению и безопасности; и механизму разоружения, а также представление соответствующих проектов резолюций.

59. 他声称,他的上司在下达指令之前,不能明确排除就这一项目开展的工作可能导致联邦武装力量介入伊拉克战争的可能性,而他个人认为,该战争违反国际法。

Он утверждал, что до отдачи приказа его командир не мог со всей уверенностью исключать возможность того, что работа над проектом будет способствовать вовлечению федеральных вооруженных сил в войну против Ирака, которую он лично считал как противоречащую международному праву.

60. 美国还与核武器国家和无核武器国家、发达国家和发展中国家合作开展研发项目,这些都将有助于满足二十一世纪的核能需要。

Они принимают участие в проектах по совместным исследованиям и опытно-конструкторской работе с ядерными державами и государствами, не обладающими ядерным оружием, развитыми странами и развивающимися странами, что поможет удовлетворить потребности в ядерной энергии в двадцать первом веке

61. 失业和就业不足情况越来越严重,进一步对工作条件和福利造成了下行压力,而工资缩减和生活成本提高则进一步推迟了千年发展目标所要求的性别平等和增强妇女权能目标的实现。

Выросла и усилила давление на условия труда и выплату пособий безработица и неполная занятость, а сокращение заработной платы и рост стоимости жизни все дальше откладывают достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, как призывается в Целях развития тысячелетия.

62. 她认定这个陌生人是耶和华见证人,就上前介绍自己。

Сомнений не было, это были Свидетели Иеговы. Она представилась, и с ней было начато изучение Библии.

63. 下面介绍在该方案下开展的与 # 年专题组有关的活动。

О проводимых в рамках этой Программы мероприятиях, имеющих отношение к тематическому блоку вопросов на # годы, рассказывается ниже

64. 联黎部队向西班牙巴伦西亚联合国支助基地新增一条租赁线路,安装该线路是为了确保有足够的冗余来支持“团结”项目的实施。

В целях обеспечения надежной резервной связи для осуществления проекта «Умоджа» была арендована дополнительная линия связи с Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии, Испания.

65. 铭记大多数加勒比经济体高度依赖其沿海地区,而且一般来说依赖海洋环境来满足其可持续发展的需要和实现这方面的目标,

принимая во внимание высокую степень зависимости большинства стран Карибского бассейна от их прибрежных районов и от морской среды в целом в плане удовлетворения потребностей и достижения целей в области их устойчивого развития,

66. 一个主要缺陷是,会员国不能无故拖延,必须让大批人流从速跨越边境,同时又要严防综合名单上所列一小撮恐怖分子入境或过境,而这伙人决心大、耐心足、随机应变能力强。

Главная слабость вытекает из необходимости того, чтобы государства позволяли передвижение- без неправомерных задержек- большого числа людей через свои границы, стремясь в то же время предотвратить въезд или транзит небольшой группы решительно настроенных, терпеливых и легко приспособляющихся террористов, фигурирующих в совокупном перечне

67. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

68. 摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。

Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

69. 节奏急速 “在节奏急速的世界里自得其乐”(2001年2月8日刊)一针见血地指出了我们现在社会的难题。

Нынешний темп жизни Серия статей «Как выдержать нынешний темп жизни» (8 февраля 2001 года) затронула самую важную проблему нашего современного общества.

70. 为即将上任的高级军事人员介绍人道主义-军事接合情况

Количество брифингов для новых старших офицеров по гуманитарным аспектам военной деятельности

71. 这些指标表明,尽管国内取得进展的(城市)地区能够最早在2015年实现这些目标,但交通不便和基础设施不足的地理孤立地区仍然进展滞后。

Как свидетельствуют соответствующие показатели, на основе прогресса в (городских) районах страны возможно достижение поставленных целей раньше 2015 года, однако географически изолированные малодоступные районы с неадекватной инфраструктурой все еще отстают.

72. 有 足够 的 电源 , 瞬移 一气呵成 。

Мощности телепорта хватит только на один раз.

73. 目标:也可称为目的或成果

Цели: могут также называться задачами или результатами

74. 比绍的医院缺少电力,造成了严重的困难,有时致人于死。 需要相对较少资源的速效项目可以上马,例如提供发电机,这可以立刻提高人们的生活条件。

Можно было бы осуществить проект с быстрой отдачей, предполагающий, например, установку генератора, для чего требуются относительно скромные ресурсы,- и это незамедлительно принесло бы положительные результаты

75. 捐助国必须迅速调整其发展援助,突出农业,特别是要支持小型家庭和社区项目,保护土地和回收雨水,将官方发展援助的比例从 # 年一般化的 # %提高到至少 # %。

Страны-доноры должны быстро переориентировать свою помощь в области развития, уделив основное внимание развитию сельского хозяйства, в частности поддержке проектов, помощи малым семьям и местному населению, сохранения земельных угодий и использования дождевой воды, увеличив долю средств, выделяемых в рамках официальной помощи в целях развития, составившую скромные # процента в # году, и доведя ее по меньшей мере до # процентов

76. 咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。

Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности

77. 近三分之一的老挝家庭食物摄入量不足,因此许多成人和儿童患有慢性能量不足症。

Примерно одна треть лаосских домашних хозяйств потребляет недостаточное количество пищи, и в результате многие взрослые и дети испытывают хронический дефицит калорий.

78. 巴盖尔·阿萨迪先生阁下(伊朗伊斯兰共和国)将为非政府组织举行情况介绍会,介绍经济及社会理事会内关于建立森林问题国际安排非正式协商的现况。

Его Превосходительство г‐н Багер Асади (Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.

79. 在叙述最近发生的事件之前,我先介绍来陇去脉和背景情况。

Доклад начинается с изложения контекста и справочной информации, а затем в нем описываются последние события

80. 约旦要求更多的介绍该国如何着手保障一神教和表达自由。

Делегация Иордании просила представить более подробную информацию о том, каким образом ему удается гарантировать монотеизм и свободу выражения мнений