1. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

2. 蜂系都有二對翅膀(英语:Insect wing),較小的那一對是隱翅,極少數的蜂系其某一性別或是某一階級的翅膀很小,因此無法飛行,但所有的蜂系都還是有翅膀。

Все пчёлы имеют две пары крыльев, задняя пара по размеру меньше передней; только у нескольких видов у одного пола или касты крылья очень короткие, что делает полёт пчелы трудным или невозможным делом.

3. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

4. 我们上层较挺硬的翅膀的功用有如飞机翼一般,下层较精细的翅膀则加添额外的推进力。

Неэластичные надкрылья исполняют ту же задачу, как и крылья аэропланов, в то время как более нежные подкрылья употребляются как дополнительное средство движения вперед.

5. 又用橄榄木作两个基路伯安放在内殿。 它们各高十肘尺(4.5米),从这翅膀尖到那翅膀尖共长十肘尺。

Из масляного дерева делают двух херувимов высотой десять локтей (4,5 м) и ставят во внутренней комнате. Крылья у каждого херувима распростерты: от конца одного крыла до конца другого крыла десять локтей.

6. 小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

7. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

8. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

9. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

У крупных птиц, которые подолгу парят, некоторые кости крыльев частично полые и даже имеют перегородки, подобные распоркам в крыльях самолета.

10. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

11. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

12. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

13. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

14. 同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

15. 所有人 都 知道 我們 沒 向 警察 透露 一丁 點 信息

Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.

16. 你 撂下 錢 坐下 跟 我 下棋 那一刻 我 就 看透 了 你

Я узнал тебя в ту минуту, когда ты поставил деньги, чтобы сыграть со мной.

17. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

18. 有 一会儿 当 你 透过 他 的 眼睛 几乎 能 看见 暗黑 星际 时

Есть даже миг... когда почти видишь его глазами Обратную вселенную.

19. 如果該次曝光未能透過首選交易售出,就可以開放競價。

Показы, которые не были приобретены в рамках приоритетной сделки, отправляются на открытый аукцион.

20. 德国代表团认为,透明度准则的替代方案—关于投资人与国家间争议的强制性透明度规则的协议—是一种相当差劲的解决办法,很难为德国接受:

С точки зрения делегации Германии, возможная альтернатива руководящим положениям о прозрачности – а именно соглашение о юридически обязательных правилах прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами – представляла бы собой гораздо менее подходящее решение, принять которое Германии было бы весьма нелегко по следующим причинам:

21. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

22. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

23. 除此之外,奥尔德透露,“最低限度有三天的时间人们欢宴作乐。”

Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

24. 科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

В газете «Сайенс ньюс» сообщалось, что в Северном полушарии было зарегистрировано понижение средней температуры на 1 градус по шкале Цельсия.

25. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

26. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

27. 这种一分为二的情形只会影响我们都期望的透明度及合法性。

Такое деление может подорвать транспарентность и легитимность, к достижению которых мы все стремимся.

28. 动冠伞鸟的边界冲突就像刺激却没有杀伤力的战舞——猛地点头、用喙发出啪啪的响声、拍动翅膀、呼呼飞动,间或咯咯啼叫,间或跃到空中。

Пограничные конфликты напоминают возбужденные, но безвредные военные танцы дикарей: петушок вдруг мелко затрясет головой, защелкает клювом, захлопает крыльями и зашуршит перьями, и при этом еще кукарекает и высоко подпрыгивает.

29. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

30. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

31. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

32. 他们一致认为,要做到这一点,就必须开展一个透明、公开和民主的进程。

Они единодушно высказались за необходимость достижения этой цели на основе прозрачного, открытого и демократического процесса

33. 上帝将什么梦和讲解向但以理透露出来? 尼布甲尼撒如何表示他的感激?

Какой сон и какое истолкование Бог открывает Даниилу и как Навуходоносор выражает свою благодарность?

34. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

35. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

36. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”

Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».

37. 撒上4:4;撒下6:2;王下19:15;代上13:6;诗80:1;99:1;赛37:16)基路伯天使像也象征耶和华所乘坐的“战车”(代上28:18),翅膀张开代表保护守卫,也表示动作迅速。

Поэтому об Иегове говорится как о «сидящем на херувимах [или между херувимами]» (1См 4:4; 2См 6:2; 2Цр 19:15; 1Лт 13:6; Пс 80:1; 99:1; Иса 37:16). В переносном значении херувимы представляли собой колесницу, на которой едет Иегова (1Лт 28:18), а их крылья обеспечивали защиту и скорость.

38. 每當您透過帳戶購買商品時,系統就會顯示訊息,說明是否已接近或超過預算。

Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).

39. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

40. 油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

Когда лак высыхает, мастер с помощью стального резца украшает свою работу красивым узором.

41. 輕觸「選單」圖示 [More menu icon] 即可前往「設定」頁面、取得說明,或是透過行動網站提供意見。

Чтобы перейти в настройки, отправить отзыв или связаться с нами, нажмите на значок меню в виде трех точек [More menu icon].

42. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。

Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил

43. 创世记4:5,8-12,《新译》)该隐在上帝面前的名声坏透了,但暴力没有把问题一笔勾销。

Это испортило его отношения с Богом (Бытие 4:5, 8—12, СоП). Насилие не помогло ему изменить отношение Бога к себе.

44. 地下压力促使原油和水透过岩层上移,直到这些原油和水储存在“储集岩”的空隙中。

Под давлением горных пород нефть и вода поднимаются вверх через геологическую формацию, пока не скапливаются в пористой коллекторной породе.

45. 在此方面,有人指出,整个联合国系统在制裁的事项上应尽量做到一贯、协调和透明。

В этой связи была отмечена четкая необходимость обеспечения максимальной согласованности, координации и транспарентности в вопросах, касающихся санкций, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

46. 经此一举,报告避免了遗漏疏忽之处,并能涵盖所有的观点,从而使文件更为详尽透彻。

Это позволяет избежать пропусков, отразить все точки зрения и подготовить более основательный документ.

47. 1832年9月22及23日,在俄亥俄,嘉德兰,透过先知约瑟•斯密给予的启示〔History of the Church, 1:286–295〕。

Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Киртланд, штат Огайо, 22 и 23 сентября 1832 г.

48. 注意:Google 對於任何作者透過 Google 服務提交、張貼或顯示的內容一概不具擁有權或控制權。

Примечание. Компания Google отказывается от права владения и управления любым содержанием, которое авторы блогов отправили, опубликовали или показали в службах Google.

49. 以诺的预言一针见血地指出,自从人类被赶出伊甸园后,他们所建立的世界已腐败透顶。

Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.

50. 這麼一來,就不需要另外設定一組使用者名稱或密碼,也能透過品牌帳戶管理 YouTube 頻道。

Управлять каналом они смогут прямо из своего аккаунта Google.

51. 加强军备的透明度,包括建立一个西非经共体登记册,记录各国小武器和轻武器的库存情况;

повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

52. 对这些不同做法的取舍,可能涉及对时间、费用、效率、透明度和民主体制等各方面因素的平衡。

Для того чтобы сделать выбор между этими различными подходами, может потребоваться взвешенный учет таких факторов как время, стоимость, эффективность, прозрачность и демократичность

53. 1996年,可持续发展委员会请“联合国各组织顺应潮流,对主要团体采取更加开放和透明的态度”。

В 1996 году Комиссия по устойчивому развитию просила «организации системы Организации Объединенных Наций развивать формирующиеся тенденции к повышению открытости и транспарентности в отношении основных групп»21.

54. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

55. 梅利斯专员请阿拉伯叙利亚共和国当局采用公开和透明的方式,自己对谋杀事件进行的调查。

Глава Комиссии Мехлис предложил властям Сирийской Арабской Республики провести свое собственное открытое и транспарентное расследование убийства.

56. 许多孩子一心一意向往去欧洲,不惜用任何方法尝试,包括不顾生命危险藏在不透气的车厢里。

В стремлении уехать в Европу многие дети прибегают к любым средствам, включая опасные для жизни способы, например забираясь в автоцистерны.

57. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

58. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

59. 服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据

Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

60. 您可以透過「廣告活動」頁面,查看客戶帳戶的廣告活動在所選日期範圍內的完整成效統計資料。

На странице "Кампании" можно просматривать подробную статистику по эффективности кампаний в управляемых аккаунтах за выбранный диапазон дат.

61. 最后,我要谈一谈透明度和持续性问题,包括一俟石油换粮食方案终止后该方案供应品的认证问题。

Наконец, я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности и преемственности, включая вопрос о проверке поставок в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» по завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие»

62. 工作组似宜审议是否在透明度公约中添加一则条文,以澄清此种情况下各项保留之间的相互关系。

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в конвенцию о прозрачности положения, в котором разъяснялся бы порядок действия оговорок в таких случаях.

63. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

64. 已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。

Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.

65. 包括透明度和其他要素在内的建立信任措施可在防止或消除这一螺旋式下滑现象方面发挥重要作用。

Меры укрепления доверия, которые включают в себя транспарентность и другие элементы, могут играть важную роль в предотвращении или устранении этой нисходящей тенденции.

66. 在没有一种能够包罗所有类别武器的各个方面的方针的情况下,常规武器领域的透明性是没有保障的。

В отсутствие подхода, который охватывал бы все виды оружия во всех их аспектах, невозможно добиться транспарентности в области обычных вооружений.

67. 最后,我国代表团将继续坚定地支持切实地专注于安全理事会的代表权、透明度和民主化的任何建议。

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы от имени нашей делегации заявить, что мы будет и впредь оказывать решительную поддержку любым предложениям, направленным на реальное обеспечение представительства, транспарентности и демократизации Совета Безопасности

68. 此外,外层空间活动中的透明度和建立信任措施问题政府专家组第二轮会议将于下月在日内瓦举行。

Кроме того, в следующем месяце в Женеве будет проведен второй раунд заседаний Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.

69. 透過我的藝術, 我用圖案、裝飾,與故事 來編織我的藝術的方式, 及我運用線條的方式, 全都源自約魯巴文化。

Моё искусство, методы, используемые в орнаментах, масках, историях, моя манера рисования линий — это всё из культуры Йоруба.

70. 到了这会儿,我的膝盖血流不止, 并且透过了牛仔裤, 寒冷的天气、疼痛, 以及单调的动作使我产生了幻觉。

К тому моменту кровь с коленей пропитала мои джинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.

71. 在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

72. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

73. 有关报告载有关于使用枪支和其他武力以及分发枪支的更透明方法的一些建议,而这些建议都得到了落实。

В составленный по итогам расследования доклад вошли рекомендации в отношении упорядочения применения огнестрельного оружия и иных силовых методов, а также повышения транспарентности процедур использования огнестрельного оружия, причем все эти рекомендации были выполнены.

74. 如果您在 play.google.com 兌換儲值卡,獎勵積點隨即會新增到您的帳戶中,但您必須透過裝置的應用程式才能領取獎勵。

Если вы активируете ее на сайте play.google.com, бонус будет добавлен в аккаунт, но воспользоваться им можно будет только на мобильном устройстве.

75. 委员会将继续依循合作、透明、一视同仁和始终如一的原则,监测会员国执行安全理事会第1373(2001)号决议的情况。

Комитет будет продолжать следить за осуществлением государствами-членами резолюции 1373 (2001), руководствуясь принципами сотрудничества, транспарентности, равного обращения и последовательности применяемого подхода.

76. 我们在进度报告中,论述了民间团体对全球化进程的干预以及要求更大透明度和更多参与这些进程的呼声。

Правила и процедуры, столь глубоко воздействующие на жизнь человека, не могут формулироваться за закрытыми дверями, ни на международном, ни на национальном уровне

77. 如果联合国打算透明地实行法治原则,就必然要重组和调整其结构和法规,以实现所有国家在法律上一律平等。

Если Организация Объединенных Наций намерена транспарентно применять все принципы международного права, ей следует полностью изменить свою структуру и нормативно-правовую базу, чтобы обеспечить юридическое равенство всех государств.

78. 作为电子采购高效透明的一般性考虑的一则实例,开放式框架协议所在网站应当方便查找(见上文......的指导意见)。

В соответствии с общими принципами обеспечения прозрачности при электронных закупках веб-сайт, на котором будет размещено рамочное соглашение, должен быть легкодоступным (см. комментарий в ... выше).

79. 4.( 甲)耶和华的子民作过查考而看透事情的表面后,他们看出什么与三位一体教义的根源及其所生影响有关的事?(

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

80. 35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。

35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.