1. 委员会关切地注意到,虽说在缔约国内适用的是一元论,但联邦委员会表示《公约》基本上属纲领性质,其条款大体上无法直接适用。

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в государстве-участнике применяется доктрина монизма, Федеральный совет выразил мнение о том, что Конвенция в значительной степени носит программный характер и что ее положения, в принципе, не имеют прямого действия.

2. 在此,我们同意其他人这样的意见:在这些问题上取得进展很重要,应该在适当论坛争取这方面的进展。

Мы согласны с другими выступившими здесь ораторами в том плане, что прогресс в этих вопросах имеет огромное значение и что следует продолжать усилия на соответствующих форумах

3. 伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。

Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории

4. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

5. 我们认为,秘书长关于格鲁吉亚的意见适用于有关安全理事会议程的全部一连串问题。

Это замечание Генерального секретаря в отношении Грузии, на наш взгляд, применимо к множеству вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.

6. [工作组注意:工作组似宜考虑到一般性建议适用于动产附加物上担保权的强制执行。

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применении общих рекомендаций к реализации обеспечительного права в принадлежностях движимого имущества.

7. 欢迎经济、社会和文化权利委员会为促进适足食物权而开展的工作,特别是其关于适足食物权(《经济、社会、文化权利国际公约》第十一条)的第12(1999)号一般性意见,

приветствует работу, уже проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях поощрения права на достаточное питание, в частности его замечание общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание (статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах)

8. 虽然这种一般化的标准适用起来可能比依靠例如意图证明的标准简单,但如果单单依靠这些标准,也可能造成任意性的结果。

Хотя такие обобщенные критерии, возможно, и легче применять, чем критерии, опирающиеся на доказательства, скажем, наличия умысла, использование исключительно таких критериев может привести к получению произвольных результатов.

9. 建议指南或本条的一则相关脚注可提醒颁布国注意,可能需要根据宪法要求适当调整本款规定。

Было высказано мнение, что в руководстве или сопроводительной сноске к этой статье можно обратить внимание принимающих Закон государств на тот факт, что положения данной статьи, возможно, нуждаются в адаптации к конституционным требованиям

10. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

11. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

12. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

13. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

14. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

15. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

16. 适用,从上下文清楚可见。

Да, применимы, и это подтверждает контекст.

17. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

18. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

19. ‘10.4 在审查第六条的适用问题时,委员会指出,根据《维也纳条约法公约》的要求,解释条约时应一秉诚意,依据条约用语的上下文并参照其目标和目的,以其普通意义予以解释。

"10.4 При рассмотрении вопроса о применении им статьи 6 Комитет отмечает, что в соответствии с требованием Венской конвенции о праве международных договоров договор должен толковаться добросовестно и в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.

20. 我要 在 这 呆 一阵 所以 赶快 适应

Я собираюсь пробыть здесь некоторое время, так что начинай привыкать.

21. “应”字在这里的上下文中是合适的。

В данном контексте слово "следует" считается надлежащим.

22. 165. 注意到国际海事组织、联合国难民事务高级专员公署及其他相关行为体正在就海上获救人员上岸问题开展工作,为此注意到执行所有相关和适用的国际文书的必要性和各国按照这些文书中的规定开展合作的重要性,并特别强调,必须根据适用的国际法充分尊重不驱回原则;

165. отмечает текущую работу, выполняемую Международной морской организацией, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими сторонами применительно к доставке на берег людей, спасенных на море, в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих и применимых международных документов и важность сотрудничества между государствами, предусмотренного в этих документах, и подчеркивает, в частности, важность соблюдения в полной мере принципа невыдворения в соответствии с применимым международным правом;

23. 困难的是在国家和地方各级确定与DLDD问题相关的缓解/适应行动,并为其规定适当优先度。

Задача состоит в том, чтобы определить те меры по достижению смягчения-адаптации, которые связаны с ОДЗЗ, на национальном и местном уровнях и придать им должную степень приоритетности.

24. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。

Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

25. 委员会同意国际劳工组织公约和建议适用专家委员会的意见,该委员会曾向缔约国指出,雇用儿童作为骆驼赛的骑手构成劳工组织第138号公约第3条第1款所规定的危险工作。

Комитет выражает согласие с мнением Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который ранее указал государству-участнику на то, что использование детей в качестве наездников на верблюжьих бегах является опасной работой по смыслу пункта 3 (1) Конвенции МОТ No 138.

26. 因此重要的是限制公约的适用范围。

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции

27. 委员会注意到,根据缔约国采用的一元论原则,只要瑞士参加的条约规定被认为能直接适用,即可在国内法院直接援引这些规定。

Комитет отмечает, что в соответствии с принципом монизма, применяемым государством-участником, положения международных договоров, участником которых является Швейцария, могут непосредственно применяться в национальных судах, если и когда такие положения будут считаться имеющими прямое действие.

28. 小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

29. 这有助于合作寻找适当的上岸办法。

Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке

30. 诗96:2,4)他的话是否仅对先驱适用呢?

Касается ли это только пионеров?

31. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

32. 遗憾地注意到刻下审议事项的相关报告一再迟交,有碍大会进行适当审查,请秘书长和行政和预算问题咨询委员会及时提交报告;

выражает глубокую обеспокоенность по поводу повторяющихся случаев несвоевременного представления докладов по рассматриваемому вопросу, что препятствует их надлежащему рассмотрению Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять свои доклады своевременно;

33. 注意到一些非自治领土表示关切,即有些管理国违背领土本身的意愿,或通过枢密院令、或通过单方实施法律条例,修订或制定适用于领土的立法,以对领土实施管理国的国际条约义务

отмечая, что ряд несамоуправляющихся территорий выражают опасение по поводу используемой некоторыми управляющими державами вопреки желанию самих территорий процедуры внесения поправок в законодательство или его принятия для применения по отношению к территориям либо посредством правительственных декретов в целях распространения на территории действия международных договорных обязательств управляющей державы, либо посредством одностороннего применения законов и постановлений

34. 如果一定要规定等级,就应该就等级的作用向管理人员提供特别指导,但是在分配等级时使用“钟型曲线”是否合适的问题上存在着不同意见。

Если оценки должны проставляться, то руководителям должны быть даны четко сформулированные указания относительно их использования, хотя в вопросе об уместности использования формулы "колоколообразных кривых" при распределении оценок не существует единого мнения.

35. 空间技术迅速发展、空间物体和行为体越来越多,意味着必须以一个符合最新情况的适当框架来确保空间环境的安全、安保和可持续性。

Стремительное развитие космических технологий и рост числа космических объектов и субъектов космической деятельности обусловливают необходимость создания приемлемого современного механизма обеспечения безопасной, надежной и устойчивой космической среды.

36. 因此,争议法庭规约第十一条第三款和上诉法庭规约第七条第五款适用于对中间命令的上诉,看来是合适的。

Поэтому представляется целесообразным, чтобы положения статьи 11.3 Статута Трибунала по спорам и статьи 7.5 Статута Апелляционного трибунала применялись по отношению к апелляциям на промежуточные постановления.

37. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

38. 因此,有与会者建议,除第1条草案规定的选择适用外,该案文还应列入一则选择不予适用的规定,其大致措词为,各方当事人可自行排除适用颁布示范法草案的立法。

Соответственно было предложено, чтобы в этом тексте, помимо положения, предусматривающего выбор в пользу применения согласно проекту статьи 1, содержалось положение, предусматривающее отказ от применения и устанавливающее, что стороны свободны исключать применимость законодательства, вводящего в действие проект типового закона.

39. 九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。

УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

40. 《协议》第 # 款所作出的限制,只对一小部分公务员适用,即对那些行使雇主权利(任聘、解聘和惩戒权力)的行政领导适用。

Ограничение по пункту # Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя (назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия

41. 达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

42. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

43. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

44. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

45. 由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.

46. 剥夺赵岩先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条、第十条和第十九条,属于审议提交工作组的案件适用类别的第二和第三类。

Лишение свободы г-на Чжао Яня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям # и # Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории # и # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе

47. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.

48. 当然,以此方式适用该原则有一点过于机械化。

В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.

49. 委员会注意到,大会第57/300号决议注意到了秘书长报告(A/57/387和Corr.1)行动8所载的提议,即与有关会员国协商,适当时以建立区域中枢的形式使联合国新闻中心网络的工作合理化,从设立西欧中心站开始。

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/300 приняла к сведению предложение Генерального секретаря, включенное в текст его доклада, излагающий меру 8 (A/57/387 и Corr.1), по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, где это уместно, в консультации с соответствующими государствами-членами, начиная с создания западноевропейского узла.

50. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

51. 委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保充分落实本建议,特别是要将其转交给部长理事会、国会(上议院和下议院),如适当的话也可转交给省政府和议会,请它们作适当审议和采取进一步的行动。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности представить их Совету министров, Парламенту (Сенату и Палате депутатов) и, когда это уместно, правительствам и парламентам провинций для их соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер

52. 国家和国际组织之间的任何差别都不能使我们得出结论认为不可抗力不能同样适用于国际组织,或应当适用其他条件。

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.

53. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

54. b) (一) (a)项不适用于有关人士持有的总括账户。

b) i) подпункт (a) не применяется к счету «омнибус», который имеет соответствующее лицо

55. 临时行政理事会就适用法律的修正和新规定向特别代表提出建议,并就实施适用法向临时联合行政结构各部门提供政策指导。

ВАС выносит Специальному представителю рекомендации, касающиеся поправок к применимым законам и новых распоряжений, а также готовит директивные указания для департаментов СВАС относительно осуществления применимых законов

56. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

57. 从国际观点看,三项相互关联的建议似乎是合适的:

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:

58. 包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

59. 一般来说,这些建议将在企业集团背景下予以适用。

Эти рекомендации в целом применимы и в контексте предпринимательских групп.

60. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

61. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

62. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

63. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

64. 有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。

Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски

65. � 为概算目的,工作人员的薪酬和其他应享权利的费率是根据适用的联合国共同制度费率,采用适用于海牙的标准费用(第7版)计算的。

� Ставки вознаграждения и других выплат персонала рассчитаны для целей сметы на основе ставок, применяющихся в отношении Гааги в общей системе Организации Объединенных Наций согласно руководству «Стандартные расходы» No 7 (standard costs version 7).

66. 喝酒要适度。 要是你的痛风发作,就最好一点酒也不喝。

Если вы употребляете алкоголь, делайте это умеренно.

67. 有一种意见认为,议定书初稿中空间资产定义广泛而含糊,应在议定书中象航空器议定书所规定的航空器设备那样列出议定书适用的特定空间资产一览表。

Было высказано мнение, что определение космического имущества в предварительном проекте протокола является широким и неясным и что протокол должен включать в себя список конкретных видов космического имущества, к которым он будет применяться, как это сделано в отношении авиационного оборудования в Протоколе по авиационному оборудованию

68. 74 工作组第四十一届会议同意在以后阶段审议按照《联合国销售公约》第95条做法允许缔约国将第1条第1款(b)项的适用排除在外的一则条文(A/CN.9/528,第42段)。

� На своей сорок первой сессии Рабочая группа согласилась рассмотреть на более позднем этапе положение, позволяющее договаривающимся государствам исключать применение подпункта (b) пункта 1 статьи 1, аналогично тому, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже (A/CN.9/528, пункт 42).

69. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

70. 然而,与会者指出,准则草案一经完成应进行整体性的审查,以便确定是否需要在出现相同条款或经适当变通后适用时使用相互参照。

Тем не менее было отмечено, что после завершения работы следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования ссылок в случае идентичных положений или применения mutatis mutandis

71. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

72. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

73. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。

В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.

74. 这很难被视为适当或可取” (语气加重字句为原文所示)。

Эту рекомендацию вряд ли можно рассматривать как уместную или желательную» (выделено автором

75. 为消除该关切,有与会者主张,建议 # 也应当适用于库存品。

Чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено применять рекомендацию # и в отношении инвентарных запасов

76. 接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

Но самое сложное ещё впереди: теперь нужно найти пользователей, которым оно будет интересно.

77. 但是,联大很快就将它使用的术语作了调整,使之适合于智利境内人权情况特设工作组所用的术语 # 年,联大“对现有证据表明出于政治原因不断使人失踪以及智利当局拒绝承担责任或者说明大部分这类人的下落,或者甚至拒绝对提请他们注意的案件进行适当调查,表示特别关切和愤慨”。

Однако Генеральная Ассамблея вскоре приспособила используемую ею терминологию к терминологии, используемой Специальной рабочей группой по положению в области прав человека в Чили, и в # году Генеральная Ассамблея выразила "свое особое беспокойство и возмущение по поводу продолжающегося исчезновения людей, что

78. Coker-Appiah女士指出,报告中提到,在某些情况下,丈夫或妻子离婚后可以主张自己所需要的生活费。 她问这条规定是否既适用于单偶制也适用于多偶制。

Г-жа Кокер-Аппиа, отметив, что, как сказано в докладе, при наличии определенных обстоятельств требовать выплаты алиментов на свои нужды в случае развода могут и бывший муж, и бывшая жена, спрашивает, применяется ли это положение как к моногамным, так и к полигамным бракам.

79. 因此其中的一个教训是,对贸易自由化造成的任何中短期问题的适当反应是制订适当的对策,如推行下岗工人再培训方案,而不是中止贸易改革进程。

Степень воздействия изменений в кредитно-денежной политике может быть определена путем анализа влияния изменений в размере общих расходов или в уровне дефицита на темпы экономического развития, при условии что только эти переменные имеют значение для сокращения масштабов бедности

80. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов