1. 他们抓住他的耳朵,让他下马车。

Ему приказывают перехватить груз, и он отправляется за автомобилем.

2. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

3. 不出所料,第二天早上有一大群人前来抓住她们。

И действительно, на следующее утро за сестрами пришла огромная толпа.

4. 溶剂滥用方案向原住民和伊努伊特青年溶剂滥用者提供在文化上适当的基于社区的预防、干预和住院治疗服务。

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.

5. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

6. 治疗师会抓住我的下巴和头,逼我一次又一次地发出我完全听不见的声音。

Она держала меня за челюсть или за голову и заставляла все снова и снова произносить звуки, которых я не слышал.

7. 他们说,士兵们抓住Mizayed,对他拳打脚踢,并用枪托击打他的头部,直到他一动不动。

Они сказали, что солдаты догнали его и начали бить и пинать и наносили ему удары прикладами по голове, пока он не перестал двигаться.

8. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

9. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

10. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

11. 特使再度呼吁缅甸政府和昂山素姬抓住 # 月以来出现的积极势头,开始进行实质对话。

Он вновь призвал правительство и Аунг Сан Су Чжи начать полноценный диалог на основе позитивного импульса, наметившегося в период после мая

12. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。

29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.

13. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

14. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。

Вот что думают и делают правительство и народ Китая.

15. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。

Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

16. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

17. 这有助于合作寻找适当的上岸办法。

Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке

18. 我于是上前截住他们。

Я быстро загородил им путь.

19. 强调不同弱势群体妇女的适足住房权受到侵犯的情况时,重点关注的是妇女因其性别、种族、种姓、民族、年龄和其他因素,以及由于其相对贫穷并无法利用社会和经济资源,在适足住房权方面面临多重歧视的不利影响。 见第二节D项“多重歧视”。

См. далее подраздел II.D, посвященный множественной дискриминации

20. 我们的抓饭是四块钱。

Наш плов стоит четыре юаня.

21. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

22. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

23. 委员会敦促缔约国采取有效措施,根据委员会通过的指导方针和关于适足住房权:强迫迁离问题的第7号一般性意见(1997)(《公约》第十一条第一款),为所有被强迫迁离的人,对损失的住房给予充分赔偿或另外安排住所。

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка No 7 (1999 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

24. (第一组标准适用于本组,若有相关性,则第二组和第三组标准也同样适用)

предыдущим группам, относятся и к этой группе)

25. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。

Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.

26. 这个男人醉得一塌糊涂 他似乎对我的相机非常感兴趣 直到他注意到抓住他那位女兵 面带笑容,当然,手握上膛的AK-47

Этот человек был очень пьян, и его очень интересовала моя камера, пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но, безусловно, держа наготове свои АК-47.

27. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

28. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

29. b) (一) (a)项不适用于有关人士持有的总括账户。

b) i) подпункт (a) не применяется к счету «омнибус», который имеет соответствующее лицо

30. 如果我们希望抓住新的机会并面对国际社会面临的挑战,这种一分为二的情况就使联合国和区域组织的合作更加迫切。

Вследствие такого двойственного воздействия указанных перемен возникает еще более настоятельная потребность в укреплении сотрудничества между Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях эффективного использования возникающих возможностей и разрешения новых проблем, встающих перед международным сообществом

31. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов

32. 以下规则适用于嵌套群组(也称为下级群组):

Во вложенных группах, которые также называются дочерними, действуют следующие правила:

33. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

34. 当然,以此方式适用该原则有一点过于机械化。

В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.

35. 应该迅速用专用手工工具以及适用于路外条件的机械化设备,来替代这些不合适、过时的工具,特别用于纳戈尔诺-卡拉巴赫陡峭的山区。

На смену таким неадекватным и несовременным материалам должны незамедлительно прийти специализированный ручной инструмент и механизированное оборудование, предназначенные для условий бездорожья, особенно для использования в условиях гористой местности Нагорного Карабаха.

36. 因此,这里所宣述的真理适用于上帝和基督在天上的关系。)

Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

37. 推行宏观经济稳定政策,不应以减少对教育、保健、水和适当住房等社会部门的投资为代价。

Политика макроэкономической стабилизации не должна осуществляться за счет сокращения капиталовложений в такие социальные секторы, как образование, здравоохранение, водоснабжение и обеспечение надлежащим жильем.

38. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

39. 在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。

В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

40. 因此,争议法庭规约第十一条第三款和上诉法庭规约第七条第五款适用于对中间命令的上诉,看来是合适的。

Поэтому представляется целесообразным, чтобы положения статьи 11.3 Статута Трибунала по спорам и статьи 7.5 Статута Апелляционного трибунала применялись по отношению к апелляциям на промежуточные постановления.

41. 回顾各国政府作出承诺,除其它外,扩大普遍获得适当住房资助的机会,增加负担得起的住房的供应,并创造吸引投资的有利环境,促进可持续发展,

ссылаясь на обязательства правительств, предусматривающие, в частности, содействие расширению доступа к надлежащим источникам финансирования жилья, увеличение предложения доступного жилья и создание благоприятных условий для устойчивого развития, которые будут способствовать привлечению инвестиций,

42. 因此提议,新模式适用于所有当前由新闻中心服务的国家。

В этой связи предлагается, чтобы новая модель использовалась во всех странах, которые в настоящее время обслуживаются информационными центрами.

43. 达尔富尔混合行动解释说,打井方面的延误是由于未能在打井地点找到合适的井眼,也未能选定合适的承包商。

ЮНАМИД разъяснила, что задержка с бурением скважин вызвана тем, что не были определены пригодные скважины в местах бурения и не был выбран подходящий подрядчик

44. 九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。

УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

45. 这适用于当前薪金分别约为60美元和67美元的士兵和下士。

Это имеет отношение к солдатам и капралам, нынешнее денежное довольствие которых составляет, соответственно, примерно 60 и 67 долл. США.

46. 这也适用于其他弱势群体,例如土著人和精神病患者;

Это относится также к другим уязвимым группам заключенных, таким как коренное население и лица с психическими расстройствами;

47. 历史将判定我们到底是竭尽全力在世界上消除艾滋病毒/艾滋病的一代人,还是有机会这样做、但却没有抓住时机而让人类付出代价的一代人。

История будет судить о нас по тому, станем ли мы поколением, которое сделало все от него зависящее для избавления мира от бедствий ВИЧ/СПИДа, или поколением, которое имело возможность сделать это, но не воспользовалось такой возможностью в ущерб всему человечеству

48. 我们认为,秘书长关于格鲁吉亚的意见适用于有关安全理事会议程的全部一连串问题。

Это замечание Генерального секретаря в отношении Грузии, на наш взгляд, применимо к множеству вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета Безопасности.

49. Coker-Appiah女士指出,报告中提到,在某些情况下,丈夫或妻子离婚后可以主张自己所需要的生活费。 她问这条规定是否既适用于单偶制也适用于多偶制。

Г-жа Кокер-Аппиа, отметив, что, как сказано в докладе, при наличии определенных обстоятельств требовать выплаты алиментов на свои нужды в случае развода могут и бывший муж, и бывшая жена, спрашивает, применяется ли это положение как к моногамным, так и к полигамным бракам.

50. 应对适用于第 # 条缔约方的各项氟氯烃控制措施作出如下调整

для действующих в рамках статьи # Сторон меры регулирования в отношении ГХФУ будут скорректированы, с тем чтобы

51. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

52. 为消除该关切,有与会者主张,建议 # 也应当适用于库存品。

Чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено применять рекомендацию # и в отношении инвентарных запасов

53. � 上一次特别程序任务负责人的访问可上溯到2005年,当时适足住房权特别报告员(2005年7月)访问了该国。

� Последний визит мандатария специальных процедур имел место в 2005 году, когда страну посетил Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье (июль 2005 года).

54. 此外,这两项法律的规定适用于所有诉讼当事人,男女一视同仁。

Положения указанных законодательных актов распространяются на всех участников судебных разбирательств без какого-либо различия между мужчинами и женщинами.

55. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

56. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

57. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她

Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.

58. � 为概算目的,工作人员的薪酬和其他应享权利的费率是根据适用的联合国共同制度费率,采用适用于海牙的标准费用(第7版)计算的。

� Ставки вознаграждения и других выплат персонала рассчитаны для целей сметы на основе ставок, применяющихся в отношении Гааги в общей системе Организации Объединенных Наций согласно руководству «Стандартные расходы» No 7 (standard costs version 7).

59. 但一般来说,《社团条例》第 # 条应适用于招募恐怖主义团体成员。

Вместе с тем в общем смысле статья # Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы

60. 在新的案文中,订正数额以下划线表示,以前适用数额置于方括号内。

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках

61. “ # 本议定书不应适用于出于国家安全目的根据《联合国宪章》进行的国与国之间的交易或国家转让。”

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или передачам для целей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций"

62. 如果废物的卸载和重新装载被认为是《巴塞尔公约》范围内废物越境转移的开始,各缔约方或愿考虑《公约》是否适用于船舶上的所有废物,或仅适用于被卸载的部分废物。

в случае, если считается, что частичная разгрузка и последующая повторная погрузка отходов представляет собой начало трансграничной перевозки отходов, на которую распространяется Базельская конвенция, Стороны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть, применима ли Конвенция ко всем отходам на борту судна, либо лишь к тем отходам, которые были частично разгружены.

63. 妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。

Если женщины торгуют на рынке, то мужчины занимаются рыболовством, или, точнее говоря, рыбоводством.

64. 国家和国际组织之间的任何差别都不能使我们得出结论认为不可抗力不能同样适用于国际组织,或应当适用其他条件。

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.

65. 其次,应当记住,进行亚轨道飞行的航空器的技术构造使其能够在100至150公里的高度飞行;而且鉴于航空器的特点和用途,其性质不会改变,因而适用的法律制度也应保持不变。

Во‐вторых, следует учитывать, что суборбитальные полеты совершают воздушные суда, технологическая конструкция которых позволяет летать на высотах между 100 и 150 км, что характеристики и назначение воздушных судов по сути не меняются, и следовательно применимый правовой режим также не должен изменяться.

66. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

67. 上述原则还适用于不管哪一方,只要是按合同的不可抗力条款蒙受损失的。

Кроме того, указанный выше принцип применяется вне зависимости от того, какая из сторон понесла потерю в соответствии с положением контракта о форс-мажорных обстоятельствах

68. 下面的例子可能有助于阐明如何在知识产权方面适用《指南》的各项建议。

Нижеследующие материалы могут быть полезными для разъяснения того, каким образом рекомендации Руководства могут применяться в контексте интеллектуальной собственности.

69. 另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.

70. 关于土地,我们尚未能够就朱奈纳一块合适的土地同政府达成最后协议。

Что касается земельного участка, нам пока не удалось завершать работу над соглашением с правительством о подходящем участке земли в Генейне.

71. 委员会按美元发放赔款。 小组据此确定适用于以其他币种提出的索赔的汇率。

Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов.

72. 同时,还需要承认,一般化的或通用的债务可持续性概念并非适用于所有的情况。

В то же время следует должным образом учитывать тот факт, что обобщенный или универсальный подход к понятию приемлемого уровня задолженности будет применимым не во всех случаях.

73. 美国政府对此结论表示忧虑,希望得到关于预期增效的一切适当具体说明。

Этот вывод беспокоит правительство Соединенных Штатов, которое хотело бы получить необходимые уточнения в отношении предполагаемого повышения эффективности

74. 一般来说,关于银行账户和交易的身份证明的规定,适用于所有公私机构和企业,无论其是否常驻阿塞拜疆。

В целом, правила по идентификации банковских счетов и операций применяются ко всем — государственным и частным организациям и предприятиям, резидентам и нерезидентам.

75. Susan 一心一意 要 調查 Mary Alice 的 死因 差點害 我 被 抓進 牢裡

Меня чуть не арестовали из-за Сюзан Майер одержимой Мэри Элис.

76. CMT Rev.2号文件说明,这一邀请适用于“各次谈判期间”,而不是临时性质。

Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.

77. 由于该公约并未对“裁决”一词予以界定,所以并不能一目了然地表明公约是否适用于临时裁决。

Поскольку в Конвенции нет определения термина "арбитражное решение", остается неясным, применяется ли она и к промежуточным арбитражным решениям

78. 特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议,水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和糖的从量税彻底取消,而根据《科托努协定》仍然适用,虽然税率降低了。

В то же время в соответствии с Котонийским соглашением они взимаются, хотя и по сниженной ставке. См

79. 多思先生(澳大利亚)(以英语发言):安全理事会成员现在应该停止相互指责,缩小致使安理会最近几个月一筹莫展的政治野心和目的分歧,抓住这一机会履行他们的责任。

Г‐н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Члены Совета Безопасности должны отказаться от взаимных упреков, оставить в стороне узкие политические интересы и собственные повестки дня — все то, что подрывало усилия Совета в последние месяцы, и должны воспользоваться этой возможностью для выполнения своих обязанностей.

80. 至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».