1. 帝力港的发展仍然在进行,如天气允许,不久就可完成。

В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.

2. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

3. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

4. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

5. 每周在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个边界过境点对飞机和运输车上装载的货物进行5次检查

Пять раз в неделю проводились инспекции грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

6. 以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

Одним из таких мест высадки был городок Роуб на юге Австралии.

7. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车辆上装载的货物组织并进行平均每周15次检查,平均每月对钻石生产场进行5次空中视察

Организация и проведение в среднем 15 еженедельных инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах и 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах и проведение в среднем 5 воздушных обследований районов добычи алмазов в месяц

8. 根据所得税法第 # 节,国内税务局局长拥有以下广泛权力:审计帐册,检查记录,进入相关场所,要求提供帐册、信函、帐目、发票、报表等资料或其他文件。

• их раскрытие предусматривается Актом о подоходном налоге или международным соглашением, участником которого является Барбадос

9. 非关税壁垒的应用近期大幅上升,其对贸易的限制可能甚至超过了关税,预计相当于27%的关税。

Нетарифные барьеры, к которым в последнее время прибегают все чаще и чаще, могут еще больше ограничивать торговлю, чем обычные тарифы и, согласно оценкам, составляют приблизительно 27 процентов от тарифов.

10. 在2个海港、3个航空港、4个机场、10个军事基地和5个过境点对飞机和运输车上装载的货物每周组织并进行平均5次检查

Организация и проведение в среднем 5 раз в неделю инспекций грузов на борту воздушных судов и на транспортных средствах в 2 морских портах, 3 аэропортах, на 4 аэродромах, 10 военных базах и 5 пограничных контрольно-пропускных пунктах

11. 此外,有些船只未对他们进行海上救援,或者即使进行了救援,他们随后也会被拒绝在最近的港口上岸。

Помимо этого, некоторые суда не оказывают им в море никакой помощи, а если и оказывают, то затем не разрешают им сойти на берег в ближайшем порту

12. 它们还颁布国家立法,限制或禁止上岸,或要求渔船必须申请许可证才能进港。

Они также приняли национальное законодательство, в соответствии с которым налагаются ограничения или запреты на выгрузку улова или требуются лицензии, позволяющие рыболовецким судам заходить в порт

13. 如发现有证据显示港内的外国船只进行了或支持过违反《鱼类种群协定》的捕捞活动,就会采取措施,禁止渔获在纳米比亚港口上岸或转运。

Когда обнаруживаются данные, указывающие, что зашедшее в порт иностранное судно занималось промыслом или способствовало промыслу, который велся в нарушение СРЗ, принимаются меры к тому, чтобы воспретить выгрузку или перевалку улова в намибийских портах.

14. 《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽样检查,探测是否藏有大规模毁灭性武器。

В рамках этой Инициативы контейнеры, направляемые в порты Соединенных Штатов Америки, могут подвергаться избирательной проверке в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет поиска оружия массового уничтожения

15. 该《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目的地的集装箱进行抽查,确定是否藏有大规模毁灭性武器。

В соответствии с этой инициативой контейнеры, предназначенные для отправки в порты Соединенных Штатов Америки, могут выборочно проверяться в сингапурских портах с применением системы проверки транспортных средств и грузов на предмет обнаружения оружия массового уничтожения

16. 特殊的国情包括,对超过配额的进口品实行令人望而却步的高关税,如进口欧盟的香蕉(220%)、进入日本的干货蚕豆和豌豆(370%-530%)、进入美国和日本的落花生(分别为132%和470%)。

Среди мер, применяемых отдельными странами, можно отметить запретительные тарифные ставки в отношении импорта бананов сверх квот в Европейском союзе (220%); сушеных бобов и фасоли в Японии (370‐530%) и арахиса в Соединенных Штатах и Японии (соответственно 132% и 470%).

17. 文件中“中国香港”一行应改为“中国特别行政区香港”。

Строку в этом документе «Гонконг, Китай» следует читать как «Гонконг, особый административный район, Китай».

18. 按《七月框架》第 # 段规定的灵活性,可按低于模式规定的 # %,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留 # %不受约束的关税税目。

В пункте # Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по # % тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными # % тарифных позиций

19. 这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

20. 许多类型的条约涉及到税收,但为了简单明了起见,本文使用“税务条约”或“条约”,指经济合作与发展组织(经合组织)《收入和资本税务示范公约》和联合国《税务示范公约》相似的全面双重征税条约,除非上下文另有所指。

Хотя вопросы налогообложения регулируются во многих видах договоров, для простоты в настоящем документе используется термин «налоговый договор», или «договор», под которым понимается полноценный договор об избежании двойного налогообложения, аналогичный налоговым договорам, соответствующим положениям Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала или Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, если из контекста не следует, что речь идет о другом виде договора

21. 按《七月框架》第8段规定的灵活性,可按低于模式规定的10%,削减关税税目,或按某些条件(数量限制条件、不排斥整个《协调制度》章节)的情况下,保留5%不受约束的关税税目。

В пункте 8 Июльских рамок предусматривается возможность гибкости в виде проведения меньших, чем по формуле, снижений по 10% тарифных позиций или сохранения при известных условиях (ограничения объема, недопустимость исключения целой главы СС) не связанными 5% тарифных позиций.

22. 按照《奥斯陆协定》及随后各项协定潜在的“安全第一”的逻辑,以色列对巴勒斯坦的进口征收关税和增值税,这使前者有效地控制了巴勒斯坦相当大一部分的公共收入。

В соответствии с логикой "безопасность прежде всего", лежащей в основе подписанных в Осло соглашений и последующих договоренностей, сбор Израилем таможенных пошлин и налога на добавленную стоимость с палестинского импорта фактически позволил ему контролировать значительную часть палестинских государственных доходов

23. 一九九七年七月一日,中华人民共和国政府恢复对香港行使主权,并成立了香港特别行政区(香港特区)。

1 июля 1997 года правительство Китайской Народной Республики восстановило свой суверенитет над Гонконгом и образовало Особый административный район Гонконг (ОАРГ).

24. 在部队派遣国内的装载港和任务区域的进入港之间的托运路线上,驶过第一个500英里(800公里)的路程后,每多行驶500英里(800公里)的路程,基本因数还将另加0.25%;

Эта 2-процентная ставка повышается еще на 0,25 процента за каждые полные 500 миль или 800 км (после первых 500 миль или 800 км) пробега по маршруту поставки в район миссии между пунктом отгрузки и пунктом ввоза;

25. 根据1967年《所得税法》(第155号法),妻子可以选择单独对其收入进行评估,而不是与其丈夫的财产共同评估。

Согласно Закону о подоходном налоге 1967 года (закон No 155), жена может пожелать, чтобы ее доход облагался налогом отдельно от дохода ее супруга.

26. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

27. � 在时光不好时知道需要增加消费和减税,但往往在时光好时不愿减少消费和增税。

� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.

28. 如该报告第37段所述,委员会感到特别关切的是,“国内税法造成一种中间情形,即一合伙企业部分被视作应纳税单位,部分则为税务目的被忽略。”

Как указывается в пункте 37 доклада, Комитет особо озабочен «случаями, когда внутригосударственное налоговое законодательство создает промежуточные ситуации, когда партнерство частично рассматривается как налогооблагаемая единица и частично не учитывается для налоговых целей».

29. 货币基金组织、经合组织秘书处与世界银行工作人员之间目前正在讨论如何推动一个全球税务网络,由上述机构,可能再加上联合国一齐管理,作为促进一次全球税务对话的第一步。

Главная функция этой сети заключалась бы в подготовке к регулярным совещаниям для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, наблюдении за обменом информацией и выявлении вопросов, которые должны быть рассмотрены организациями-спонсорами и региональными налоговыми организациями

30. 一九九八年一月,当局成立“新来港定居人士服务政策督导委员会”,进一步加强这方面的工作。

В январе 1998 года этот Комитет был укреплен в результате создания Руководящего комитета по обслуживанию новоприбывших.

31. 在这方面,有人指出已经采取行动,对来自最不发达国家的进口品解除关税和数量限制并注销它们的债务。

В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.

32. 贸发会议/世贸组织联合进行的一项研究显示,对发展中国家主要出口产品如糖、烟草和棉花以及具有潜在出口利益的产品,如加工过的食品,常常征收最高税率的关税(例如超过100%)(贸发会议,1999a)。

Результаты исследования, совместно проведенного ЮНКТАД и ВТО, говорят о том, что основная экспортная продукция развивающихся стран, такая, как сахар, табак и хлопок, а также товары, представляющие потенциальный экспортный интерес, например переработанные продукты питания, зачастую облагаются максимальными тарифами (превышающими 100%) (UNCTAD, 1999a).

33. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.

34. 哈萨克斯坦共和国税收和强制上缴国家预算的款项法典》规定对非营利组织实行税收优惠。

Кодексом Республики Казахстан "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" предусмотрены льготы по налогам для некоммерческих организаций.

35. “征税一旦演变为没收,随即成为非法。

"Если налогообложение становится конфискационным, оно становится незаконным

36. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

37. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

38. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

Задавать и изменять настройки, касающиеся налогообложения, можно в Менеджере рекламы.

39. 2010年3月至10月,对菲律宾港口管理局和菲律宾海岸警卫队人员进行了船舶交通管理系统方面的在职培训。

В марте–октябре 2010 года для персонала Управления портов Филиппин и Филиппинской береговой охраны было организовано обучение без отрыва от производства по вопросам систем управления движением судов.

40. 代表《关于港口国管制的比尼亚德尔马协定》秘书处的阿根廷海岸警卫队联络官Walter Alfredo Guido阐述港口国在执行和落实安全规则与标准方面所起的作用,并强调必须在区域一级进行合作和协调。

Офицер связи аргентинской береговой охраны Вальтер Альфредо Гидо, представляя секретариат Винья-дель-Марского соглашения о контроле государств порта, охарактеризовал роль государств порта в осуществлении и обеспечении соблюдения норм и стандартов безопасности и подчеркнул необходимость в сотрудничестве и координации на региональном уровне

41. 而疼痛或痛苦是由公务人员根据香港法律行事时所造成,或由任何人根据香港法律以公职身分行事时所造成,则指香港法律下的合法权限、理由或解释;

если они были причинены должностным лицом, действующим на основании закона Гонконга, либо лицом, действующим в своем официальном качестве на основании этого закона, - законные полномочия, основания или оправдания, предусмотренные этим законом;

42. 与此同时,将在全国范围内实行增值税的间接税局在今年一月开始正式作业。 在全国范围内正在实行单一账户。

Тем временем Управление по косвенному налогообложению, которое введет на общегосударственном уровне ставку налога на добавленную стоимость, начало полностью функционировать в январе этого года

43. 除了单证要求之外,整个海上航行时间可能会因为下述原因造成的各种延误而延长:在中途停泊港办理船舶进出港手续时各种与安全问题有关的原因(非法贩运和交易行为――走私毒品、武器、有毒废物;偷渡者、海上营救者、非法移民、海上劫掠或持械抢劫等);船舶或其船员不合规格(港口国检查察觉);在港口排放船上残余物;天气、海况,等等。

Кроме требований в отношении документации общую продолжительность морского рейса могут увеличить совокупные задержки в таможенной очистке судов в промежуточных портах захода по целому ряду причин, связанных с вопросами безопасности (незаконный оборот – контрабанда наркотиков, оружия, токсичных отходов; безбилетные пассажиры, лица, спасенные в море, нелегальные мигранты, пиратство или вооруженный разбой и т. д.); состоянием судна или его команды, не отвечающим существующим требованиям (портовые системы государственного контроля); сбросом отходов судна в портах; погодными условиями и состоянием моря и т. д.

44. 根据《港口法》(第144章)第21节,苏丹陛下如果认为任何船只进入或停留在文莱达鲁萨兰国不利于文莱利益,可以禁止并在必要时预防该船进入和停留在文莱水域。

В соответствии с разделом 21 Закона о портах (глава 144) Его Величество Султан может запретить и, при необходимости, предотвратить вхождение любого судна в воды Брунея и пребывание в них, если, по мнению Его Величества, вхождение такого судна в Бруней-Даруссалам или пребывание в нем противоречит интересам Брунея.

45. 为了实现这一目标并使之成为制定政策和提供服务的构成部分,香港政府将继续在社会上进行宣传社会性别平等主流化,促进公众更好理解并提高他们的意识。

Для того чтобы этот процесс успешно развивался и стал составной частью выработки политических решений и оказания услуг, правительство будет продолжать добиваться более глубокого понимания и осознания данной идеи в обществе

46. Luis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад.

47. 继续在两港口检查所有上岸渔获;

бесперебойное инспектирование всех выгружаемых уловов в обоих портах;

48. uis Vernet政府给群岛带来了文明和进步的果实,不久以后群岛就成为社会经济和文化的中心,索莱达港则成为群岛的首府。

Правительство Луиса Вернета принесло плоды цивилизации, прогресса на острова, которые вскоре стали социально-экономическим и культурным центром со столицей в Пуэрто-Соледад

49. 经合组织应当下决心停止其可恶的程序,并且在多边论坛中讨论税务问题,多边论坛是讨论税务问题的适当的场所。

ОЭСР следует прекратить эту коварную практику и провести дискуссии по налоговым вопросам в рамках многостороннего форума, в котором они по праву и должны проходить

50. 根据2007-2008年财务期核定预算,第一编“经常性支出”第2款“工作人员费用”项下的“国家税款偿还”预算项目在2007年出现超支,原因是须在2007年上缴国家所得税的两名工作人员的国家所得税负债额增加。

С учетом утвержденного бюджета на финансовый период 2007–2008 годов расходы по бюджетной строке «Возмещение национальных налогов» по разделу 2 «Расходы по персоналу» в части I «Периодические расходы» были превышены в 2007 году по причине увеличения размера национального подоходного налога двух сотрудников, которые должны были выплачивать национальный подоходный налог в 2007 году.

51. 此外,会议还请法庭通过谈判就税款偿还问题达成双边协定,并研究其他国际组织采用的工作人员薪金税制和提议可行的办法,以保证不把缔约国的摊款用于偿还其他国家征收的税款。

Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств-участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан

52. 澳门特别行政区财政收入和税收全部由澳门特别行政区自行管理和支配,不上缴中央政府,中央政府不在澳门特别行政区征税。

Все финансовые, а также бюджетные поступления ОАРМ управляются и контролируются самим Районом и не передаются центральному правительству, которое не занимается сбором налогов в ОАРМ

53. 一九九八年一月,香港特区政府决定容许滞港的越南难民和船民(即那些不获准移居海外或返回祖国的越南人)申请在港定居,因此,越南人寻求庇护的问题告一段落。

В январе # года была урегулирована проблема вьетнамских просителей убежища, после принятия решения о предоставлении разрешения вьетнамским беженцам и мигрантам- как лицам, которые не могут переселиться за рубеж или возвратиться во Вьетнам,- остаться в Гонконге

54. 该令进一步禁止这些进口货物在上岸或卸船以后转运;或货物已经装上任何准备上岸的船或艇后,在上岸之前再转移到其他船或艇上。 第 # 和 # 节规定空运进口货物和出口货物必须分别在设有海关的机场着陆和离港。

В статье # и статье # устанавливается, что выгрузка ввозимых товаров и вывоз товаров при воздушной перевозке должны осуществляться на территории или с территории аэропорта только после прохождения соответствующего таможенного контроля

55. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

В каждом порту они сходили на берег и распространяли литературу.

56. 三分之二的税目列入这一范围。 约束税率的主要标准是:(一) 牛肉、奶和奶制品、马铃薯种和制品、葱头、青豆、柑桔、小麦、玉米和稻米,最高约束税率为 # %;(二) 椰子、香蕉、茶和西红柿制品,为 # %;(三) 家禽和家禽制品、切花和糖,为 # %。

Этот список включает следующие основные товары, в отношении которых установлены обязательные тарифы: i) обязательный тарифный потолок в размере # %: телятина, молоко и молочные продукты, семена картофеля и сельскохозяйственные машины для уборки картофеля, лук, горох, апельсины, пшеница, кукуруза и рис; ii) обязательный тарифный потолок в размере # %: кокосовые орехи, бананы, чай и консервированные помидоры; iii) обязательный тарифный потолок в размере # %: домашняя птица и изделия из птицы, срезанные цветы и сахар

57. 改善其市场准入状况至关重要,特别是要解决影响可可、咖啡、油籽、水果、皮毛和皮革的关税高峰和关税升级问题,要消除国内支助和出口补贴。

Необходимо улучшить их доступ к рынкам, в частности путем устранения пиковых ставок тарифов и эскалации таможенных пошлин в отношении какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож и путем устранения внутренней поддержки и экспортных субсидий

58. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

59. 农产品关税高于工业品,而且关税升级呈陡直趋势,不仅难以充分利用比较优势,而且阻碍了加工和纵向多样化,不利于外国投资流向加工业。

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна

60. 此外,以色列占领当局还对工人的工资征税,不缴税者会在上下班的路上受到为工人专设的检查站的盘查,巴尼亚斯的主要路口就有这样一个检查站。

кроме того, израильские оккупационные власти облагают налогом зарплаты рабочих, при этом любой, не уплативший его, задерживается по дороге на работу и с нее на контрольно-пропускных пунктах, созданных для рабочих, например, контрольно-пропускном пункте на главной дороге в Баниясе

61. 这些修正案订于2006年7月1日生效。 此外,海事组织便利运输委员会在2005年7月4日至8日举行的第三十二届会议上修正了《便利国际海上运输公约》的两项标准,以规定公共当局:(a) 向进行救援海上遇险人员的船舶提供抵港、停港和离港的便利,以便向遇险人员提供安全处所;(b) 寻求与船东合作,以确保船舶在纯粹为了让海上获救人员上岸紧急就医的目的而希望进港时,船长尽可能提早向公共当局通知这种意愿,并尽可能提供病情或伤情的细节,以及有关人员的身份资料(FAL 08(32)号决议,见海事组织文件FAL 32/22)。

По окончании пятнадцатой сессии Индия в вербальной ноте от 5 июля 2005 года выступила в поддержку направленной Австралией в адрес Комиссии просьбы не предпринимать каких-либо действий в отношении той части австралийского представления, которая относится к районам морского дна и его недр, прилегающим к Антарктиде.

62. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。

Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.

63. 波多黎各政府为该港的建筑一共承诺了 # 万美元。

Правительство Пуэрто-Рико выделило на строительство порта # млн. долл

64. 联科行动每周进行6次港口巡逻和13次机场巡逻;每周对科特迪瓦国家武装部队(科武装部队/新生力量武装部队军营进行12次视察;每周监测6艘船只的舱单;每月进行3次空运/海运货物管制抽查;举行33次联利特派团/联科行动边境监察会议

ОООНКИ проводила по 6 инспекций в морских портах и по 13 инспекций в аэропортах в неделю; по 12 инспекций военных лагерей Национальных вооруженных сил Кот‐д’Ивуара (НВСКИ)/Вооруженных сил «Новых сил» (ФАФН) в неделю; по 6 проверок судовых манифестов в неделю; по 3 выборочных проверки воздушных и морских грузов в месяц; а также провела 33 совещания МООНЛ/ОООНКИ по вопросам пограничного контроля

65. 财政政策:财政政策应该为蓄水和集水提供奖励,包括减免税收。

Финансово-бюджетная политика

66. 特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议,水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和糖的从量税彻底取消,而根据《科托努协定》仍然适用,虽然税率降低了。

В то же время в соответствии с Котонийским соглашением они взимаются, хотя и по сниженной ставке. См

67. 上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.

68. 截至 # 年 # 月 # 日,应退还工程处的港口费总额约为 # 万美元。

Общая сумма портовых сборов, которая должна быть возмещена Агентству, на # июня # года составляла приблизительно # млн. долл

69. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月

• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

70. 可能有助于朝向实现健康和营养的千年目标取得进展的政策选择的例子包括通过《母乳代用品国际销售守则》、支持受过培训的社区工人使用一线抗生素治疗肺炎,或免除为预防疟疾而用杀虫剂处理过的材料的进口关税。

Варианты политики, которые могут способствовать прогрессу в достижении целей в области здравоохранения и питания, включают, например, принятие Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока, оказание поддержки прошедшим подготовку общинным работникам в лечении пневмонии с использованием основных антибиотиков или освобождение от импортных пошлин обработанных инсектицидами материалов, предназначенных для профилактики малярии

71. 欧洲联盟的一些国家对违反税法行为的处罚比白俄罗斯更为严厉。

В некоторых странах Европейского союза за нарушение налогового законодательства предусмотрены более суровые наказания, чем в Беларуси.

72. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

73. footnoteRef:532] 在关于居住在法国的教科文组织退休职员所领退休金的征税制度案中,仲裁法庭原则上认可,法国税务部门不对教科文组织退休职员的退休金征税的惯例是相关嗣后惯例,但最终认为上级机关,即法国政府的一些相反的官方声明具有决定作用。[

В конечном итоге, однако, Арбитражный суд счел некоторые официальные заявления об обратном со стороны более высокопоставленного органа власти (правительства Франции) в качестве решающих аргументов[footnoteRef:532].

74. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。

Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов

75. 改进基础设施的其它项目有:在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍,为安保和安全科增建单元,供更多的安保人员使用,以及备用系统;在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上,加贴防爆膜;并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Дополнительные мероприятия по улучшению инфраструктуры будут включать: строительство защитных ограждений в комплексе в Сантьяго; строительство дополнительных модулей для Секции охраны и безопасности, в которых будут размещены дополнительные сотрудники по вопросам безопасности и системы резервного питания; установку противовзрывной резистивной пленки на окнах в помещениях в Мехико, Порт-оф-Спейне и национальных отделениях; и установку системы оповещения персонала в Отделении ЭКЛАК в Порт-оф-Спейне

76. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

77. 2001年,海湾合作委员会国家商定自2003年1月1日起确立5%的统一关税。

В 2001 году страны ССЗ решили установить начиная с 1 января 2003 года единый таможенный тариф в размере 5 процентов.

78. 各自治区的财政体系包括上缴给国家的税赋和其承担的国家税收,这部分资金包括一系列的全部或部分财政转移支付,以及基本公共服务保障基金和一揽子保障基金的转移拨付。

Средства, которые автономные сообщества получают в рамках Системы финансирования, включают помимо налоговых средств, складывающихся из ряда налогов, оставляемых им полностью или частично, также перечисления из Гарантийного фонда основных государственных услуг и Фонда обеспечения общих потребностей.

79. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

80. 金融补贴对自由和公平的贸易体系的效率所造成的损害有可能不亚于关税。

Финансовые субсидии могут причинять такой же ущерб эффективности свободной и справедливой торговой системы, как и тарифы.