1. 因此,接近圓形、高度傾斜的軌道可以變得有很大的離心率以換取較小的傾角。

Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение.

2. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

3. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

4. 利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

5. 因此 , 所有 我们 需要 做 的 是 找 一个 外形 相似 ,

Так что нам всего-то надо найти похожую на неё девку,

6. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

7. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

8. J·G·巴拉德觉得贝尔和自己当年在外形上有相似之处。

Джеймс Баллард полагает, что Бейл имел физическое сходство с ним самим в том же возрасте.

9. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

10. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

11. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

12. 从国际观点看,三项相互关联的建议似乎是合适的:

С точки зрения международной перспективы представляются целесообразными три взаимосвязанные рекомендации:

13. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

14. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.

15. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

16. 费迪南德的囚衣上有个紫色三角,标明他是耶和华见证人。

Начальники часто насмехались над ним из-за лилового треугольника, отличительного знака заключенных Свидетелей.

17. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

18. “约德”(י)和“瓦”(ו)的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Поскольку буква йод (י) по начертанию очень похожа на букву вав (ו), переписчики иногда их путали.

19. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

20. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。

Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде

21. 这个宇宙中角色和团队的名称在故事中都未提及,但女猎手的外观与海伦娜·韦恩相似。

Имена персонажей и команды не были показаны, но Охотница была изображена очень похожей на Охотницу Хелены Уэйн.

22. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。

Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

23. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。

По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети

24. 对于国际社会再三作出的呼吁,白俄罗斯主管机构似乎不予理会。

Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны

25. 雷什”[ר]和“达莱特”[ד]的外形很相似,所以抄经的人有时也混淆了这两个字母。

Буква реш (ר) по начертанию похожа на букву да́лет (ד), поэтому переписчики иногда их путали.

26. 我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

Мы обернули мехом огромный пузырь в форме плюшевого мишки, свисающего с потолка.

27. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

28. 南南和三角合作仍然是工发组织方案的一个重要支柱,在印度和中国设有专门的南南工业合作中心,最近在中国建立了粮食质量与安全培训设施。

Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество оставались важным направлением программ ЮНИДО, в рамках которых в Индии и Китае функционируют специальные центры для промышленного сотрудничества Юг-Юг, а недавно в Китае был создан учебный центр по вопросам качества и безопасности продуктов питания.

29. 另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС

30. 很多人以为,椰树的外形仿佛懒洋洋似的,所以它正好用作悠闲与轻松的象征。

МНОГИЕ люди видят в кокосовой пальме ленивое дерево, символ покоя и отдыха.

31. 虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。

Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения

32. 工作组还似宜考虑第 # 条是否应载列规定披露应以书面声明为形式的一则解释。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения в статью # уточнения о том, что подобные сведения должны сообщаться в форме письменного заявления

33. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。

Тут водится гаттерия — похожее на ящерицу пресмыкающееся, которое может жить до 100 лет!

34. 但是,当你看外形时 猩猩是猩猩,人是人 两者的不同是那么的使人震惊 完全没有相似之处

И все же, если взглянуть на фенотипы, есть шимпанзе, и есть человек, они разительно отличаются, почти ничего общего.

35. 秘书长关于联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架的说明(SSC/18/2)

Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

36. 这个概念具有矛盾形容法的状况:“就业”和“贫穷”这两个术语,在欧洲社会似乎是二律背反的。

Это понятие приводит к усилению эффекта: два термина "занятость" и "бедность" представляются в европейском обществе весьма противоречивыми

37. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

38. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

39. 我们若意识到,在圣经地区,饼的大小和形状与一块扁平的圆石头颇相似,耶稣的话就更有力了。

Слова Иисуса имеют для нас еще большее значение, если мы вспомним, что в древнее время в библейских странах хлеб величиной и формой был подобен плоскому, круглому камню.

40. 强调三角合作安排可以极大地推动南南合作,鼓励发展中国家、区域和分区机构以及各英才中心在特别股的酌情援助下,从三角合作的经验中汲取教训,设计出具有创新意义的南南合作方案;

обращает особое внимание на важность вклада механизмов трехстороннего сотрудничества в содействие развитию сотрудничества Юг-Юг и рекомендует развивающимся странам, региональным и субрегиональным учреждениям и центрам по обмену передовым опытом, действуя в надлежащих случаях при поддержке со стороны Специальной группы, извлечь уроки из опыта трехстороннего сотрудничества и разработать новаторские программы сотрудничества Юг-Юг;

41. 我出生后4个月,父亲(也叫埃德蒙)到杉树角参加圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)举行的大会。 杉树角位于桑达斯基附近,距离我家大约160公里。

Через четыре месяца после моего рождения мой отец, Эдмунд, посетил конгресс Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), который проходил в Сидар-Пойнте недалеко от Сандаски, в 160 километрах от нашего дома.

42. 但是,尽管这一果敢的、新的合作世界似乎可望不可即地接近,一片汪洋大海仍然分隔着我们。

Каким бы соблазнительно близким ни казался этот прекрасный новый мир сотрудничества, нас по-прежнему отделяет от него огромное расстояние величиной с океан.

43. 整體而言,無論品種為何,犀牛族群的種數近年來戲劇性地減少,主要是因為對於犀牛角的需求。

В общем, количество носорогов, даже без учёта разделения на виды, существенно сократилось за последние годы, в основном из-за большого спроса на их рога.

44. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

45. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

46. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

47. 然而,这一用语并未考虑到,实际上,硫丹的所有代谢物都保留着形似自行车的六氯降冰片烯结构的骨架。

Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.

48. 火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。

Извержения начинаются под водой, где лава быстро охлаждается, образуя корки и похожие на языки потоки, которые затем наслаиваются и становятся похожими на горы подушек.

49. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

50. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

51. 海关自动化典型包括以下三个阶段:(一) 建立并培训核心小组;(二) 在试验场地安装一种雏形系统;(三) 全面系统上马。

Автоматизация работы таможни обычно включает три этапа: i) создание для этой цели руководящей группы и подготовку ее членов; ii) установку экспериментального прототипа в отдельных таможенных пунктах; и iii) полномасштабное развертывание системы

52. 終其一生,泡利時常思考一個奇異的問題──為什麼精细结构常数(一個無量綱的基本常數)會近似於1/137。

Паули спрашивает Бога, почему постоянная тонкой структуры равна 1/137.

53. 在南塞浦路斯——克里特岛——罗得岛三角地区举行的这些演习中所展示的尖端武器包括最近由希腊捐赠的贝尔型直升飞机,以及分别部署于南塞浦路斯和克里特岛的TOR-M1型和S-300型导弹。

В ходе учений, проводившихся в треугольнике Южный Кипр — Крит — Родос, использовались такие новейшие вооружения, как вертолеты «Белл», недавно переданные в дар Грецией, а также ракетные комплексы «Тор‐М1» и С‐300, развернутые, соответственно, на юге Кипра и на Крите.

54. 该教材采用了“奴隶的声音”、“奴隶的航程”和“被奴役者的梦幻”三部曲的形式。

Этот материал приобретает форму трилогии, части которой озаглавлены: "Голоса рабов", "Невольничий путь" и "Мечты невольников".

55. 澳大利亚和新西兰在非法药物使用方面的形态大体类似,大麻是使用最广的毒品,其次是苯丙胺类兴奋剂。

В Австралии и Новой Зеландии наблюдаются в целом схожие формы и тенденции потребления запрещенных наркотиков: наиболее широко употребляемым наркотиком является каннабис, за которым следуют стимуляторы амфетаминового ряда.

56. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

57. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

58. 安倍晋三和习近平的悔悟——两人上台后的第一次——将给人们带来更大的希望。

Встреча Абэ и Си – их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти – может дать серьезный повод для надежды.

59. 特设局通过亚洲技术网结成了发展中小型企业的全球和区域三角伙伴关系,对消除贫穷作出了贡献。 亚洲技术网通过马来西亚、泰国及日本国际协力事业团(日国际协力团)之间的三角伙伴关系协助建立非洲技术网。

Специальная группа способствовала искоренению нищеты путем выстраивания глобальных и региональных трехсторонних партнерских отношений в деле создания малых и средних предприятий центра «Техонет Азия», который помогал создавать «Техонет Африка» на основе трехсторонних партнерских отношений между правительствами Малайзии, Таиланда и Японским агентством по международному сотрудничеству (ЯАМС

60. 从禁止酷刑或其他虐待的角度,它提出了一套应适用于所有背剥夺自由情形的最新程序性标准和保护措施。

В нем предлагается набор процессуальных стандартов и гарантий, которые должны применяться во всех случаях лишения свободы в целях соблюдения запрета на применение пыток и других жестоких видов обращения.

61. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

62. 他强调,在开展某种三角协商之前,不应该向安理会提交有关联合国和平行动的提案或决议草案。

Он подчеркнул, что Совету не следует представлять предложения по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций или проекты резолюций, по которым не были проведены трехсторонние консультации в той или иной форме.

63. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

64. 正如我在 # 年前刚当选时所说,为了服务于人民的需要,我们必须“完善发展、自由与和平的三角关系”。

Для этого мы должны стремиться, как я сказал об этом, когда был впервые избран на этот пост восемь лет назад, добиться «совершенства триады- развития, свободы и мира»

65. 虽然牛顿对于三位一体怀有与惠斯顿类似的见解,他却没有为朋友仗义发言,后来甚至还排斥惠斯顿。

Хотя ньютоновские антитринитарные взгляды были сродни взглядам Уистона, Ньютон не вступился за своего друга и в конце концов даже отверг его.

66. 强调需要采取具体步骤实施现有的南南合作框架/方案,包括除其他外,通过三角合作支持新伙伴关系;

подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ/программ сотрудничества Юг-Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства;

67. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

68. 在国家和国际一级上对若干数据来源的资料进行三角分析,以便验证成果和确认评价小组的评价结果。

Для проверки результатов и подтверждения выводов группы по оценке был проведен анализ информации из нескольких источников данных на страновом и международном уровнях

69. 专家小组曾介绍了可用来为合法贸易和非法采购融资、涉及伊朗伊斯兰共和国境内外公司的三角安排。

Группа уже описывала механизмы, которые могут использоваться для финансирования как законной торговли, так и незаконных закупок через треугольник компаний, находящихся внутри Исламской Республики Иран или за ее пределами .

70. 在研究方案的头三年中,使用被动和主动技术对联合王国新近退役的( # 和Chevaline)和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

В течение первых трех лет исследовательской программы с помощью как пассивных, так и активных приборов были изучены сигнатуры излучения ряда имеющихся в Соединенном Королевстве ядерных боеголовок, причем для этих целей использовались как боеголовки, недавно снятые с вооружения ( # и "Шевалин"), так и боеголовки, находящиеся на вооружении

71. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

72. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

73. 先生(法国)说,美国提案的范围似乎比应该达到的范围稍窄,因为国内不动产法律可能在提案规定以外的情形中适用。

Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) говорит, что, как представляется, предложение Соединенных Штатов несколько ýже, чем нужно, поскольку местное законодательство в сфере недвижимости может применяться в ситуациях, отличающихся от той, которая определена в предложении

74. 更充分地利用南南合作和三角合作,同时确认这些方式迄今的成功以及它们所发挥的协同增效作用。

более широкого использования форм сотрудничества Юг–Юг и трехстороннего сотрудничества, зарекомендовавших себя к настоящему времени в качестве удачных подходов, способствующих синергической взаимодополняемости;

75. 重申必须筹集更多的资源来加强南南合作,包括从联合国系统和捐助者以及通过三角合作筹集资源;

вновь заявляет о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг‐Юг, в том числе ресурсов как системы Организации Объединенных Наций, так и доноров, а также ресурсов по линии трехстороннего сотрудничества;

76. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

77. 近三分之一的老挝家庭食物摄入量不足,因此许多成人和儿童患有慢性能量不足症。

Примерно одна треть лаосских домашних хозяйств потребляет недостаточное количество пищи, и в результате многие взрослые и дети испытывают хронический дефицит калорий.

78. 具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

. Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

79. “着陆者号”的外形像蜘蛛,站立时高1米,有三条腿,一条2米长的机械臂,臂的一端装了小铲。“

Посадочный модуль, высотой в метр, чем-то напоминает паука: у него три ноги и двухметровая «рука»-манипулятор с ковшом на конце.

80. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?