1. “ 打印机友好模式 ” 如果启用了此复选框, HTML 文档的输出将只为黑白两色, 带有颜色的全部背景都将转换为白色。 输出更快, 也更省墨 。 如果禁用了此复选框, HTML 文档的输出将会按照您在应用程序中看到的原样色彩输出。 这将得到一整张彩色输出(如果您使用的是黑白打印机的话, 可能是灰度的) 。 输出更慢, 也会使用更多的墨水或墨粉 。

' Дружественный для принтера режим ' Если этот параметр включен, распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной фон будет преобразован в белый. Печать будет быстре и будет использоваться меньше чернил или тонера. Если этот параметр выключен, распечатка документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и использовать намного больше тонера или чернил

2. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

3. 直接或间接出售、供应、出口或转让旨在输入或输出伊朗的黄金及其他贵金属,或为上述活动进行财务交易,协助进行此类交易,或提供服务,包括提供担保、保险和运输。

Занимаются продажей, поставкой, экспортом или передачей, прямо или опосредованно, в Иран или из Ирана золота и других драгоценных металлов или осуществлением или содействием осуществлению финансовых сделок или предоставлением услуг в отношении вышеизложенного, включая обеспечение безопасности, страхование и транспортировку.

4. 应为六溴环十二烷废物存放区留出合理的运输车辆出入通道。

Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.

5. 此外,近年来,全部物流开支中运输所占的比例上升了,而用于仓储和存货的资金减少了。

Кроме того, в последние годы возросла доля общих расходов на логистическое обслуживание на транспорте, а доля складских и инвентаризационных расходов уменьшилась

6. 然而一个重要的难题是,用电子变通办法替代运输流通票据(如海运提货单和多式联运单据)的问题。

Вместе с тем важной проблемой остается вопрос о замене оборотных транспортных документов (например, коносаментов и документов смешанной перевозки) электронными альтернативами.

7. 一个国家报告了本国法律所允许的单位重量四氢大麻酚含量以及种植、输入或者输出四氢大麻酚含量超出允许含量的大麻作物和大麻种子的后果。

Одно государство сообщило о допустимом согласно его внутреннему законодательству весовом содержании тетрагидроканнабинола и о последствиях культивирования, ввоза или вывоза растений и семян каннабиса, в которых содержание тетрагидроканнабинола превышает допустимый уровень

8. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

9. 国家运输系统未来发展的主要方向确定为:(a)建设货物直运和多式联运的运输基础设施;(b)协调运输相关立法;(c)加强道路安全,建设可持续的城市交通系统;(d)促进国际运输和出入境手续便利化;(e)部署卫星跟踪系统,包括全球卫星导航系统。

Основными направлениями перспективного развития транспортной системы страны, как представляется, являются следующие: a) развитие транспортной инфраструктуры для прямой и смешанной перевозки грузов; b) согласование связанного с транспортом законодательства; c) повышение безопасности дорожного движения и создание устойчивых систем городского транспорта; d) упрощение процедур международных перевозок и трансграничных формальностей; и e) внедрение систем спутникового слежения, включая Глобальную навигационную спутниковую систему (ГЛОНАСС).

10. 工作组又建议,应该将输出军事和安保服务,包括这一服务领域的各类军事咨询和培训,归入与武器和军事装备相似或可作比较的一类,并建议要求各国政府向联合国定期报告有关这一领域输出和输入军事和安保服务合同的情况。

Рабочая группа далее рекомендует, чтобы экспорт военных и охранных услуг, включая оказание военной консультативной помощи и проведение некоторых видов профессиональной подготовки в этой сфере услуг, был отнесен к категории, аналогичной экспорту оружия или военной техники или сопоставимой с ним, и чтобы правительства были обязаны представлять Организации Объединенных Наций регулярные отчеты о контрактах в этой области как в отношении оказываемых, так и получаемых военных и охранных услуг

11. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

12. 他指出 # 年一月估计还会发生流动资金短缺。

Он отметил, что, как ожидается в настоящее время, в январе # года возникнет очередной дефицит ликвидных средств

13. 订立运输圆木的每日时间表;

Установление дневных графиков перевозки неокорененных бревен.

14. 堤坝破裂后流出的铅废物会污染环境,尾矿池的所有废物先流入基奇––科明河,然后流入苏河,目前有几百万吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦人民住在这个流域。

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

15. 关于根据第 # 年第 # 号联邦法(补充报告第 # 和第 # 页)和(或)其他有关国内法和国内条例进口的武器和弹药,是否必须在货物进出口或运输流动[原文]前提出和登记、或核对有关火器的货物申报和证明文件,并鼓励进口商、出口商或第三方在交运前向海关提供有关资料?

В связи с импортом оружия и боеприпасов в соответствии со статьями Федерального закона No # года (страницы # и # дополнительного доклада) и/или с положениями других соответствующих национальных законов и нормативных актов требуется ли представление, регистрация и проверка товарных накладных и иной вспомогательной документации на огнестрельное оружие до осуществления его импорта, экспорта или транзита и требуется ли от его импортеров, экспортеров или третьих сторон представлять в таможенные органы соответствующую информацию о таком грузе перед его отправкой?

16. 你 见到 了 我 就 不能 稍微 流出 一点儿 高兴 的 表情 吗 ?

Могла бы хоть порадоваться за меня.

17. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.

18. 在出台明确了能够实施流产的条件的立法之前,应提供更多的信息说明政府有关流产的政策的使用情况和适用性,以及流产服务的提供情况。

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.

19. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

20. 乍得两年前进入石油输出国的小圈子,虽然在我国引起了一阵兴奋,但并没有带来预期的财政资源。

Тот факт, что два года назад Чад присоединился к небольшой группе стран-экспортеров нефти, хотя и вызвал в моей стране определенную эйфорию, но не принес ожидаемых финансовых средств

21. 名称的,运输单证或者电子运输记录中凡是与此不一致的有关承运人身份的其他信息一概无效。

перевозчик идентифицируется по наименованию в договорных условиях, то любая другая информация в транспортном документе или транспортной электронной записи, касающаяся идентификации перевозчика, не имеет юридической силы в той мере, в какой она не соответствует такой идентификации.

22. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

23. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

24. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

25. 该办公室宣传内陆发展中国家的特殊需要,以便制定举措,建立高效率的过境运输系统,降低这些国家的贸易交易成本,并将《维也纳行动纲领》纳入主流。

ЭКА является стратегическим координатором поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД через Региональный координационный механизм для Африки.

26. 关于用罐槽散装运输固体物质的新规定;

новых положений о перевозке твердых веществ насыпью в цистернах;

27. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

28. 根据ISO 8115:1986密度不低于360公斤/米3的干棉花托运货物装在封闭的运输装置运输时不受本规章限制。

Грузы ХЛОПКА СУХОГО с плотностью не менее 360 кг/м3, соответствующего стандарту ISO 8115:1986, не подпадают под действие настоящих Правил при перевозке в закрытых транспортных единицах.

29. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

30. 那裡 曾 是 一路 流向 大海 的 河流

Там была река в низу.

31. 我们 要 把 那个 放在 下 一趟 运输车 的 最上层

Она нужна в первой партии к выходу.

32. 青少年罪犯临时拘留所的所长一针见血地指出问题所在,他说:“父母根本没有向子女灌输正确的价值标准。”

Заведующий арестным домом для несовершеннолетних указывает на серьезнейшую проблему наших дней: «В семье детям не прививают нравственных ценностей».

33. 吁请重新开放基桑加尼-金杜铁路和河道的连接线路,以便利人道主义援助的输送及人道工作人员的进出;

призывает к открытию вновь железнодорожно-речного коридора Кисангани-Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;

34. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

35. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

36. 一般说来,他们不但没有赢钱,反而把家用输掉。

В основном же они не выигрывают, а проигрывают.

37. 丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).

38. 美国联邦储备系统提高利率,标志着发达国家扩张性货币政策的终止,还标志着大量资本流入发展中国家的时代一去不复返,过去一年,发展中国家已经出现了净资本流出。

Оно также обозначило конец периода крупного притока капитала в развивающиеся страны: в последние 12 месяцев уже зафиксирован чистый отток капитала из развивающихся стран.

39. 6月24至26日间,系统中偶尔会有对流区发展出来,并形成了下层扰动。

Между 24 и 26 июня, области конвекции иногда развивались, и формировалось повреждение низкого уровня.

40. 例如,最近秘书处与亚洲开发银行合作完成了一项能力建设项目,该项目涉及南亚三大贸易走廊沿线的流程分析,以推动从不丹和尼泊尔至国际海港的货物运输便利化。

К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

41. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

42. 合同事项中载明承运人名称的,运输单证或者电子运输记录中凡是与此不一致的有关承运人身份的其他信息一概无效。

Если перевозчик идентифицируется по наименованию в договорных условиях, то любая другая информация в транспортном документе или транспортной электронной записи, касающаяся идентификации перевозчика, не имеет юридической силы в той мере, в какой она не соответствует такой идентификации

43. 这些河流要小得多,流经区域的距离较短。

Они значительно менее полноводны и меньше по протяженности

44. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

45. 是不是把所有交通规则输入软件 就万事大吉了?不是

Стали ли мы более продвинутым обществом, доверяя все правила дорожного движения программному обеспечению?

46. 有与会者支持这三项条款所确立的制度,但有与会者指出,还有一个令人关切而且同样迫切需要解决的问题是保护善意行事的可转让运输单证或电子运输记录的第三方持有人,如通过第49条草案(g)项的运作得到保护的人。

Хотя система, создаваемая этими тремя подпунктами, получила поддержку, было отмечено, что такая же острая потребность ощущается и в защите действующих добросовестно третьих сторон – держателей оборотных транспортных документов или транспортных электронных записей, таких как те стороны, защита которых предусматривается в подпункте (g) проекта статьи 49.

47. 为避免窑炉内部出现作业问题,危险废物对氯、硫或碱等循环挥发性元素的总输入量的影响,要求在接收之前进行认真评估。

В целях предупреждения эксплуатационных проблем до приемки следует тщательно оценить воздействие опасных отходов на общий ввод циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи.

48. 法院认定原告履行了以适合运输的方式将机器交由被告支配的义务,而不管包装或将机器放回其支架内是否提高运输的安全性。

Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.

49. 所需费用减少的主要原因是,2013/14年度,后勤出现困难,采购流程出现延误,区域服务中心计划中的建筑项目未上马。

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом невыполнением запланированных строительных проектов для Регионального центра обслуживания в 2013/14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.

50. 因此,潜入海底用鱼叉捕鱼的渔民,最好尽快把流着血、猛力扭动的鱼儿取出水面。

Поэтому гарпунщикам, охотящимся под водой, стоит помнить об этом и как можно скорее вытаскивать окровавленную, бьющуюся рыбу из воды.

51. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

52. 在有些情形中,运输服务的高成本是由于管理措施造成的,包括为政府车队预留货物、运输权(为国家车队预留货物)以及颁发线路许可证等措施。

В некоторых случаях высокие издержки на транспортные услуги являются результатом мер регулирования, включая резервирование грузов для государственных судов, каботаж (резервирование грузов для национальных флотов) и лицензирование маршрутов.

53. 为此原因,在运输能源舱位的现行设计阶段,将足够高的轨道选定为初始轨道,并将其作为在轨道转移模式下运作时的运输能源舱体返还轨道。

Поэтому на данном этапе проектирования ТЭМ с ЯЭДУ в качестве стартовой орбиты и орбиты, на которую может возвращаться ТЭМ при функционировании в режиме межорбитального буксира, принята достаточно высокая орбита.

54. 仲裁庭认为,买方并不能证明受到经济胁迫,并驳回买方提出的不可抗力的抗辩,认为新条例没有完全禁止向中国输入氧化铝。

Суд постановил, что покупатель не привел доказательств наличия сложных экономических условий и отклонил аргумент покупателя о форс-мажорных обстоятельствах, указав на то, что новое нормативное положение не предусматривало полный запрет на ввоз алюминия в Китай.

55. 我已在前几次报告中指出,苏丹地域广阔,特派团大部分行动区内经济、财政、运输和通信设施一无所有,后勤工作将面临巨大挑战。

Как я отмечал в моих предыдущих докладах, вследствие огромных размеров Судана, а также вследствие полного отсутствия экономической, финансовой и транспортной инфраструктуры и систем связи на большей части той территории, где будет действовать Миссия, возникнут сложнейшие задачи материально-технического обеспечения

56. g. 陶瓷金属构造、峰流 # 安培以上的氢/氢同位素闸流管

водородные/водородно-изотопные тиратроны керамической-металлической конструкции с максимальным током # А или более

57. 关于标准,据指出,应依照联合全球海流研究的协议分析水化学特性、细菌和浮游植物。

Что касается стандартов, то было отмечено, что анализ химического состава воды, бактерий и фитопланктона будет осуществляться в соответствии с методикой Совместного глобального исследования циркуляции океана.

58. 与此同时,迫切需要加强非索特派团的海岸能力,以便像我2009年1月30日给安理会的信中所指出的那样,保护运输和供应线路。

Пока же срочно необходимо укрепить АМИСОМ с помощью этого морского прибрежного потенциала для защиты транспортных и снабженческих маршрутов, как это было отмечено в моем письме от 30 января 2009 года в адрес Совета.

59. 大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。

Давид узнает о смерти Саула и Ионафана. По всему видно, что он испытывает глубокие чувства к ним обоим и к Иегове.

60. 近年来,石油收入不出所料大幅增加,这一情况始于2002年-2003年,导致资本流动总额激增。

Как и ожидалось, значительный рост поступлений от продажи нефти в последние годы, который начался в 2002–2003 годах, привел к резкому увеличению совокупного объема потоков капитала.

61. 树荫 , 绿山 和 溪流...

Тени деревьев зелёные холмы и ручьи

62. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

63. 理事会还核准了运输部门范围的进一步方法(为运输目的生产和使用植物油、固定路线客运和货运中使用低温室气体排放量车辆,以及架空索道车用于公共交通)。

Совет также утвердил методологии в транспортном секторальном диапазоне (производство и использование растительного масла для применения на транспорте, транспортные средства с низким уровнем выбросов парниковых газов для коммерческих пассажирских и грузовых перевозок по фиксированным маршрутам и пассажирские перевозки с использованием канатных дорог

64. 因此,在货物运输途中,提单可在船东一无所知的情况下转手多次。

Таким образом, коносамент может неоднократно передаваться во время транспортировки грузов без уведомления судовладельца

65. 此种开支瞄准劳动密集程度较高,就业机会创造效果突出的部门,包括基础设施和中小企业,尤其是机械、服装、汽车、建筑和运输等部门。

При этом в целевом порядке финансируются трудоемкие секторы, где может быть создано больше рабочих мест, в том числе инфраструктурные проекты и МСП, в первую очередь в обрабатывающей промышленности, швейной промышленности, автомобилестроении, строительстве и на транспорте.

66. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

67. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.

68. 在亚洲,上海合作组织制订了一项便利国际道路运输的协定。

Шанхайская организация сотрудничества подготовила текст соглашения о содействии международным автоперевозкам в Азии.

69. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

70. 确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

71. 由于不掌握有关《波恩宣言》执行情况的指标,因此,所得出的结论不可避免地会流于一般化。

В нескольких докладах особое внимание уделяется устойчивому управлению водными ресурсами и засушливыми землями

72. 国家和领土领导人同意颁布立法使下列措施生效:由于宪法所限造成英联邦未能颁布的措施,包括预防性拘留多至14天,以及在运输中心和人流聚集的地方进行截停、盘问和搜查的权力。

Руководители штатов и территорий постановили принять нормативные акты, направленные на осуществление ряда мер, которые Австралийский союз не может принять в силу конституционных ограничений, включая предварительное задержание сроком до 14 дней и предоставление полномочий на задержание, допрос и обыск, в частности на транспортных узлах и в местах массового скопления населения.

73. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

74. 这条河就是尼罗河,由中非丛林起初的涓涓细流,流经约6800公里(4240英里),成为了世界上最长的河流之一。

Начинаясь маленьким ручейком в лесистых холмах Центральной Африки, Нил превращается в одну из самых длинных рек на земле протяженностью почти 6 825 километров.

75. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:

76. 谁不记得至少一名妇女或少女死于人工流产和抽肠、大出血、感染和胎块残留等并发症? 另外还有不育、宫外孕、流产、子宫穿孔或摘除、彻底不育和抑郁等后期影响。

Позднее могут появиться такие последствия, как бесплодие, внематочная беременность, самопроизвольный аборт, прободение или удаление матки, полное бесплодие, подавленность

77. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

78. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

79. 第三、“对流层”和“平流层下部”的组成发生变化就会引起“气候变化”。

В-третьих, изменения в составе тропосферы и нижней стратосферы приводят к изменению климата.

80. (a) “父亲的症状是流鼻涕、流眼泪、皮肤烧伤(尤其是上肢、颈部)和头痛;

a) "У отца наблюдались обильные выделения из носа и слезотечение, кожные ожоги (особенно в районе плечевого пояса, шеи) и головная боль;