1. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

2. 这种抵制使绝大多数感染者对自己携带这一病毒的真相一无所知。 轻蔑妨碍人们接受检测,因此无法得到治疗。

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.

3. 也就是说,无论有没有国际法,他都要蔑视它。

в соответствии с международным правом или вопреки ему

4. 她也认为乱伦是令人发指的罪行,会影响妇女的一生,并认为这个问题的解决不应使受害人成为罪犯或受到轻蔑,而应该寻求改变男性和女性在权力上的不平衡。

Она согласна с тем, что кровосмешение является отвратительным преступлением, память о котором будет преследовать женщин на протяжении всей их жизни, и что решение данной проблемы должно быть направлено не на уголовное преследование или осуждение жертв, а на устранение дисбаланса при распределении властных функций в семье между мужчинами и женщинами.

5. 我告诉她,由于我以往的背景,对于她和她家人所遭遇的事,我知道得一清二楚,既然我以往曾与那些罪魁祸首的人同属一伙的,她的确大有理由轻蔑地把唾沫吐在我的脸上。

Я объяснил ей, что из-за моего прошлого я очень хорошо понимаю, что испытала она и ее семья, и если учесть, в каких отношениях я был с теми, кто ответственен за все эти злодеяния, то она имеет полное право с отвращением плюнуть мне в лицо.

6. 轻 一点 轻 一点儿

Аккуратно, аккуратно.

7. 在座各位都意识到,美国代表团代表其政府企图在这里所做的,就是诬蔑古巴对非正义的帝国主义世界秩序的不屈不挠的反抗;诬蔑我们对我国独立和主权的坚定捍卫;诬蔑我们独立自主、不接受外部干涉的决定;诬蔑我们真正参与性和普及的民主制树立的榜样;诬蔑我们不怕我国人民长期以来所忍受的残酷和长久的封锁,以包括教育和医疗保健、充分就业和所有人享受社会正义在内的成就所树立的榜样;并诬蔑我们对世界上一无所有者提供声援和分享我们的财富所树立的榜样。

Всем здесь известно, что делегация Соединенных Штатов Америки пытается от имени своего правительства заклеймить Кубу за наше упорное восстание против несправедливого империалистического миропорядка, за нашу неустанную борьбу за наш суверенитет и независимость, за наше решение идти собственным путем и неприятие вмешательства извне, за тот пример, которым служит наша истинно народная демократия, основанная на участии, за тот пример, которым служат наши достижения, в том числе и уровень образования и здравоохранения, обеспечения правосудия для всех, полной занятости, несмотря на жестокое и затяжное эмбарго, с которым мы живем уже столько лет, а также за то, что мы проявляем солидарность, делимся тем, что мы имеем, с теми, у кого ничего нет.

8. " 以嘴 覆盖 于 喙 轻轻 胸部 挤压 "

" Обхватить губами клюв и легко надавить на грудную клетку. "

9. 轻轻地用大量肥皂和水清洗。

Осторожно промыть большим количеством воды с мылом.

10. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Она говорит, что я могу заставить смеяться кого-угодно даже посреди бушующей войны.

11. 9 可是有些人心里刚硬不信+,在群众面前诬蔑主道+,保罗就离开他们+,也叫门徒跟他们分开+。

9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

12. 47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

13. 轻型工业牵引车

Легкий трактор промышленного назначения

14. 七. 减轻该流行病的影响

Ослабление последствий эпидемии

15. 其官方语言是宗卡语,但也有不少的不丹人讲昌格拉语、尼泊尔语和英语。

Официальным языком является дзонг‐кэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.

16. 彼得前书2:22)仇敌诬告他违反安息日和醉酒,又说他被邪灵附身,耶稣却没有因为被他们诬蔑而名声受损。

Совершенный Сын Бога не сделал никакого греха (1 Петра 2:22). Враги лживо обвиняют его в нарушении субботы, в пьянстве, в том, что он одержим демонами, но эта ложь не порочит Иисуса.

17. 此外,在经常发生和平示威的被占领巴勒斯坦土的其他地区,以色列占领军也对巴勒斯坦人的生命表现出同样的蔑视。

Кроме того, в других районах оккупированной Палестины, где мирные демонстрации проводятся на регулярной основе, израильские оккупационные силы демонстрируют такое же презрение к жизни палестинцев.

18. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

19. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

20. 萨塔尔先生(委员会秘书)(以英语发言):委员会现在就文件A/C.1/58/L.1/Rev.1所载题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案采取行动。

Г‐н Саттар (Секретарь Комитета) (говорит по-английски): Комитет сейчас приступит к принятию решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/С.1/58/L.1/Rev.1 и озаглавленному «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах».

21. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

22. 这次会议是聆听年轻人呼声的一次机会。

Сегодня у нас есть возможность услышать голоса молодых

23. 一个年轻的父亲说:“我的生活变得一团糟。”

«Вся жизнь пошла кувырком»,— признается один безусый отец.

24. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

25. 国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

26. 关于言论自由和新闻自由,瓦埃亚爵士称,汤加宪法第7条对这项根本自由作出了规定,媒体在遵守诽谤、煽动和蔑视法庭的法律的前提下享有相对自由。

Касаясь защиты свободы слова, информации и печати, лорд Ваеа заявил, что эти основополагающие права человека закреплены в статье 7 Конституции Тонги и что средства массовой информации обладают относительной свободой, ограничиваемой требованиями законов о клевете, подрывной деятельности и неуважения к суду.

27. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

Следовательно, неразумно относиться к мужской или женской стерилизации беспечно, как к временному методу предохранения.

28. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

29. 开发署秘书处承认,缺少语文平等或平等待遇会不可避免地造成不论是在正式还是非正式场合,不论是作为工作语文还是正式语文,英语都取代其他语文。

Поскольку чрезвычайно важно снабжать Исполнительный совет самой свежей информацией, доклады нередко представляются также с нарушением установленных внутренних сроков

30. ● “我跟很多年轻人一样,一天到晚都觉得肚子饿。

● «Как и многие другие ребята, я все время хочу есть.

31. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

Чтобы снова заблокировать телефон, нажмите и удерживайте значок замка [Разблокировано].

32. 然而,年轻人的期望常常变成失望,不合逻辑的是,这种情况恰恰发生在年轻人比以往任何时候都更训练有素的时候。

Однако ожидания молодежи часто не реализуются, причем, как это ни парадоксально, именно тогда, когда она лучше подготовлена, чем когда-либо прежде.

33. 主要问题是使年轻人保持对政治生活的兴趣。

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни

34. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

35. 当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

36. 难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

Неудивительно, что один молодой христианин сказал: «Когда я весь день провожу в школе, то чувствую себя подавленным и утомленным.

37. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

38. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

39. 2 受了浸的年轻人通常在这个节日期间不用上课。

2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

40. 如此一来,鸟喙轻巧之余,又坚硬有力得令人难以置信。

Благодаря такому строению клюв тукана легкий и удивительно крепкий.

41. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

Не относитесь легкомысленно к использованию устройств, в которых может образовываться угарный газ.

42. 通过“大纲”面板,您可以轻松地查看自己选择了哪个元素。

Чтобы проверить, какой элемент выбран, воспользуйтесь панелью "Структурный редактор".

43. 18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

18. а) Что помогло одной юной христианке не поддаваться искушениям в школе?

44. 有鉴于此,符合逻辑的是,除以色列(以色列已成为蔑视联合国及其决议的象征)以外的全体会员国应该就国际合法性和安全理事会决议的执行情况进行辩论。

Ввиду всего этого все государства-члены, за исключением Израиля, который стал символом вызова, брошенного Организации Объединенных Наций и ее резолюциям, должны поставить вопрос о международной законности и осуществлении резолюций Совета Безопасности

45. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

46. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

47. 而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

И вопрос выхода Британии из ЕС не облегчает проблему.

48. 此外,以色列的行动也是对安全理事会权威的明目张胆的蔑视,安理会在 # 月 # 日的新闻谈话以及 # 年 # 月 # 日通过的第 # 号决议中一再呼吁巴勒斯坦和以色列立即停火。

Кроме того, ее действия являются грубым вызовом авторитету Совета Безопасности, который неоднократно призывал, в том числе в своем заявлении для прессы от # декабря и в своей резолюции # принятой # января # года, к немедленному прекращению огня между палестинцами и израильтянами

49. 同时,将一种本地语言(非俄语)作为一门课程讲授的学校数量增加了6%。

Вместе с тем на 6% увеличилось количество школ с преподаванием родного (нерусского языка) как предмета.

50. 这在防止非法小武器和轻武器的贩运和扩散方面十分有效,有助于人们改变对持有小武器和轻武器的态度和行为,建立和平文化,恢复公众信任;

Они помогают изменить отношение и поведение в том, что касается владения стрелковым оружием и легкими вооружениями, и содействуют формированию культуры мира и восстановлению общественного доверия;

51. 此外,学习新语言也是一项挑战。 学习语言不但要下苦功,还要表现谦卑。

Еще одна трудность — это изучение иностранного языка, для чего требуются усердие и смирение.

52. 定义其他术语时,指南草案主要以担保交易法中通常使用的术语为依据。

Что касается других терминов, то в проекте руководства отражена терминология, обычно используемая в законодательстве об обеспеченных сделках.

53. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

54. 你可能也像这个年轻人一样,认为父母不可理喻,不近人情。

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

55. 年轻一代(18岁至22岁之间的学生)在成人教育中所占比例最大。

Группу обучающихся взрослых составляют главным образом лица молодого возраста (от 18 до 22 лет).

56. 下月模拟联合国中的年轻人将模拟的事实上是安全理事会。

В следующем месяце наша молодежь в рамках мероприятий по модели Организации Объединенных Наций будет фактически имитировать работу Совета Безопасности

57. 第一次于 # 年 # 月在特立尼达举行,有讲英语和荷兰语的加勒比国家议员参加。

Первый из них был проведен для парламентариев из англоговорящих стран и стран, говорящих на голландском языке, в июне # года на Тринидаде

58. 所以现在机器人上部机体就够轻巧了,可以在实验室内走路。

Теперь корпус достаточно легок, чтобы ходить по лаборатории.

59. 所以,下班后他们邀请我一块儿去喝杯咖啡,我便轻易接受了。

Поэтому когда они приглашали меня в конце дня на чашку кофе, это было не трудно принять.

60. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

61. 另一次,一个年轻女子拨错电话,她问姊妹:“你是耶和华见证人吗?”

В другом случае, ошибившись номером, одна молодая женщина спросила сестру: «А вы случайно не Свидетель Иеговы?»

62. 我希望这次会议将推动防止小武器和轻武器非法贩运的努力。

Я надеюсь, что это совещание послужит в качестве стимула с целью обеспечить предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

63. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

64. 脸的两侧从眼到下颚的部分;译做“面颊”的希伯来语是lechiʹ(莱希),希腊语是si·a·gonʹ(西阿贡)。

Часть лица от скулы до нижней челюсти; по-еврейски лехи́, по-гречески сиаго́н.

65. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

66. 作为一个原则和实际问题,拥有四种国家语言的瑞士支持在联合国内部实行多语制,从而提高交流效率和尽可能广泛地使用正式语言。

Швейцария, в которой имеются четыре национальных языка, принципиально и на практике поддерживает многоязычный характер Организации Объединенных Наций, позволяющий людям реально общаться и как можно шире использовать ее официальные языки

67. 19 约伯向三个朋友和年轻的以利户讲述,他一辈子是怎样行事为人的。

19 Перед тремя своими друзьями, а также молодым Елиуем Иов говорил о том, как он жил.

68. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

69. 在小餐馆里吃饭的人都很轻松、不赶时间,你有很多机会可以跟人聊天。

Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.

70. 他们来自美国,懂得一点儿法语。

Сами они были из Соединенных Штатов и немного говорили по-французски.

71. 其结果是,许多人患有各种不同病症,轻则牙氟中毒,严重者致残性氟骨症。

В результате многие люди страдают различными нарушениями здоровья - от легких форм флюороза зубов до деформирующего флюороза скелета.

72. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.

73. 一个自称是不可知论者的年轻人说:“没什么好说的,奇迹绝不可能发生。”

«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

74. 变成年轻姑娘时,我认为 我腿上厚重的支架看起来 既不漂亮也没女人味。

Я была девочкой и сильно переживала, что тяжёлые и толстые протезы на ногах выглядели безобразно и неженственно.

75. 大会在联合国会员国几乎一致支持通过的13项决议中都要求终止这项封锁政策,但是,美国当局不理会这项要求,从而证明美国彻底蔑视联合国、多边主义和国际法。

Требования Генеральной Ассамблеи положить конец этой политике блокады, содержащиеся в 13 ее резолюциях, принятых при почти единодушном одобрении государств — членов Организации Объединенных Наций, игнорируются руководством Соединенных Штатов, что является свидетельством их полного пренебрежения к мнению Организации Объединенных Наций, многосторонности и международному праву.

76. 举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».

77. 但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。

Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.

78. 警察命令其中一名年轻人在屋外的院子里下跪,然后向他反复开枪射击。

Одного из молодых людей вывели во двор, ему было приказано стать на колени рядом с домом, и в него было произведено несколько выстрелов.

79. 上帝话语的宝藏 | 马可福音13-14章

СОКРОВИЩА ИЗ СЛОВА БОГА | МАРКА 13, 14

80. 会议还收到了从事与青少年发展和参与问题有关工作的年轻人提供的资料。

На совещании выступали также представители молодежи, занимающиеся проблематикой развития и активности подростков.