1. 过去数年,特别报告员将大量个案转递给若干政府,这些个案大部分是同人权委员会对妇女的暴力行为及其因果问题特别报告员一齐转递的。

В предыдущие годы правительствам ряда стран была препровождена информация- в основном совместно со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия- о большом количестве индивидуальных случаев

2. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

3. 委员会注意到,这些职能迄今是由一般临时助理人员担任的,鉴于提议在 # 年将该科转入政治事务部和最终在 # 年转入维持和平行动部,该员额一直没有正规化。

Комитет отмечает, что выполнение этих функций обеспечивалось силами временного персонала общего назначения и что официального решения в отношении этих функций не принималось ввиду предлагавшегося перевода этой секции в состав Департамента по политическим вопросам в # году и, наконец, в состав Департамента операций по поддержанию мира в # году

4. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

5. 历史清楚表明,三位一体的教义跟圣经的真理南辕北辙,背道而驰。

История ясно свидетельствует: учение о Троице — это отклонение от истины, это отступничество.

6. 经过一番审查并考虑到执行原因,认为此刻不可能将一般事务人员转为当地征聘的工作人员。

По результатам проведенного обзора и с учетом оперативных потребностей был сделан вывод о том, что в настоящее время преобразовать должности категории общего обслуживания в должности сотрудников, набираемых на месте, не представляется возможным

7. (c) 在“独立核查的ERUs发放”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应报告经第六条监督委员会独立核查的ERUs总量。

с) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Ввод в обращение ЕСВ в рамках проектов, проверенных независимым органом" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, подвергнутых процедуре независимой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.

8. 成员国“如认为兼并”对该国境内竞争具有不利影响,可利用关于兼并控制的第 # 条,要求委员会将该案转至成员国国家竞争法系统中进行审查。

Статья # о контроле за слияниями обеспечивает государствам-членам возможность обращаться в Комиссию с ходатайством о рассмотрении дел о слиянии "в соответствии с национальным законодательством государства-члена в области конкуренции, если государство-член убеждено в том, что слияние" окажет негативное воздействие на конкуренцию на его территории

9. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

10. 有与会者认为,目前的调查表应当被视为是最终的,从成员国收到的答复应当一律转交和平利用外层空间委员会。

Было высказано мнение, что вопросник в его существующей форме следует считать окончательным и что все ответы, полученные от государств–членов, следует препроводить в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.

11. 根据《司法协助法》第53、54、59和73条、《刑法》第38条和欧洲委员会《被判刑者转移公约》,可以出于作证目的,转移被拘留或正在服刑的人。

Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.

12. 由于从银河系统向Inspira系统转换过程中遇到问题,专业人员员额从任职者离职之日到替补人员上任之日的平均空缺天数为132天,而目标为125天。

В связи с проблемами, возникшими в процессе перехода с системы «Гэлакси» на систему «Инспира», среднее количество дней, в течение которых должность категории специалистов оставалась вакантной с момента ее освобождения до момента замещения, составило 132, тогда как целевой показатель равнялся 125 дням.

13. 有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

14. 苏丹问题专家小组成员谨随信转递专家组按照第2265(2016)号决议第2段编写的报告。

Члены Группы экспертов по Судану имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 2265 (2016).

15. 即使在今天,美国仍然在板门店驻扎已停止运转的中立国监察委员会的瑞士和瑞典成员,上演了一场误导广大公众,使他们认为该委员会仍然存在的丑剧。

И по сей день Соединенные Штаты по-прежнему обеспечивают присутствие членов бездействующей Комиссии нейтральных стран по наблюдению из Швейцарии и Швеции в Пханмунджоме, разыгрывая позорный фарс, призванный ввести широкую общественность в заблуждение и заставить ее поверить, будто Комиссия по-прежнему остается на месте

16. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

17. 主席回顾说,委员会已经详尽审议了把由不动产交易产生的应收款转让排除在外的问题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.

18. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

19. 促请各国政府在特别报告员执行任务时给予合作和协助,提供所有资料,并对特别报告员向它们转交的来文及时作出回应,不无故拖延;

настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в выполнении поставленных перед ним/ней задач, предоставлять ему/ей всю информацию и без необоснованных задержек отвечать на сообщения, направляемые им Специальным докладчиком;

20. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。

[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.

21. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

22. 在业务一级,拟订一个不断改进业务流程的组织办法,将有助于确保通过了解所面临的实际困难的一线工作人员,将各种转型举措转化为协调一致和连贯的工作方法。

на оперативном уровне разработка организационного подхода, необходимого для непрерывного улучшения рабочих процессов, будет способствовать тому, чтобы различные инициативы в области преобразований, реализуемые сотрудниками оперативных подразделений, которым хорошо известны текущие трудности, помогали формировать согласованные и последовательные рабочие процессы.

23. 5月13日,委员会在审议了主席提交的关于2012-2013两年期周转基金的结论草案(PBC.27/L4)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о Фонде оборотных средств на двухгодичный период 2012-2013 годов (PBC.27/L.4), Комитет 13 мая принял следующее заключение:

24. 有关方面一直在向前非苏特派团所有警员散发关于权力移交后新的服务条件的信息,目前正在为曾在非苏特派团任职的警员以及达尔富尔混合行动新任警员提供转换和上岗培训。

Информация о новых условиях службы после передачи полномочий продолжает распространяться среди всех бывших полицейских МАСС, и в настоящее время организуется подготовка по вопросам перехода на новые условия службы для тех полицейских, которые ранее работали в МАСС, и проводятся информационно-ознакомительные курсы для нового прибывающего полицейского персонала ЮНАМИД

25. 还认识到近年来国际麻醉品管制局反复提请会员国注意氯胺酮的滥用、转移和国际贩运以及缉获情况,

учитывая также, что в последние годы Международный комитет по контролю над наркотиками неоднократно обращал внимание государств-членов на злоупотребление кетамином и факты его утечки, незаконного международного оборота и изъятия,

26. (a) 在“AAUs首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAUs总量。

а) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Первые международные переводы ЕУК" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

27. 我们认为,联合国作为一个有能力协助提出申请的会员国逆转这些趋势的全球组织,可在这方面发挥作用。

Это одна из областей, где просматривается роль для Организации Объединенных Наций как универсального института с потенциалом, необходимым для оказания помощи государствам-членам с целью обратить вспять эти тенденции

28. 美洲金枪鱼委制定了一个覆盖率达 # %的大型围网渔船的详尽观察员方案并禁止非法捕获的鱼上岸和转运。

ИАТТК ввела всеобъемлющую программу использования наблюдателей, предусматривающую # процентный охват наблюдателями крупных сейнеров, а также запрет на выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы

29. (a) 在“AAU首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAU总量。

а) в графе «Сумма переведенных или преобразованных единиц» колонки «Первые международные переводы ЕУК» каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

30. 5月7日,委员会在审议了由主席提交的关于2010-2011两年期周转基金的结论草案(PBC.25/L.5)后,通过了以下结论:

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о Фонде оборотных средств на двухгодичный период 2010‐2011 годов (РВС.25/L.5), Комитет 7 мая принял следующее заключение:

31. 专家委员会获悉,麻醉药品委员会在2007年3月第五十届会议上驳回了世界卫生组织关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三的建议。

Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

32. 对于总部各部厅来说,学习、发展和人力资源事务司将注重改善下述工作:新工作人员的征聘和上岗以及工作人员离职或解雇;核可聘用临时工作人员、咨询人和承包商并监测他们的使用情况;核可工作人员转为终身任用;管理并监测工作人员的应享待遇和福利;管理工作人员的公务身份档案。

Отдел обучения, повышения квалификации и кадровых услуг сосредоточит свое внимание на улучшении обслуживания департаментов и управлений в Центральных учреждениях в связи с наймом и вводным инструктированием новых сотрудников и прекращением сотрудниками службы или их увольнением; утверждением найма временных сотрудников, консультантов и подрядчиков и контролем за их использованием; утверждением карьерных назначений сотрудников; осуществлением административных решений и контроля в отношении выплат, пособий и льгот для отдельных сотрудников; и ведением официальных личных дел сотрудников.

33. 转交的法律渠道

Официальные каналы оказания правовой помощи

34. 持有人可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让可转让电子运输记录,将控制权转让给其他人;并且

держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и

35. 将进一步转变区域服务中心,工作人员本国化将在今后2年分阶段进行,以便继续提高中心的总体业绩和效率。

Для этого потребуется пересмотреть модель управления, которую предполагается разработать в контексте подготовки бюджета.

36. 在后继转让情况下,受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的冲突也包括在内(一连串转让中的受让人之间不可能发生优先权冲突)。

Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента (никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может

37. 2006年6月20日,委员会收到卢旺达常驻联合国代表的信。 信中按照委员会2006年1月19日和3月8日的信的要求,转递了朱尔·穆特布西上校向卢旺达当局上缴武器的清单。

20 июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.

38. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让

q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности

39. 以“自动转移飞行器”取得的经验为基础,空中客车防务与航天德国公司将牵头开展新的工业活动,为美国和欧空局成员国联合开发的未来的猎户座乘员舱建造一个服务舱。

На основе опыта эксплуатации ATV германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" возглавит реализацию технологической инициативы создания совместно с государствами – членами ЕКА сервисного модуля для экипажа будущей капсулы Соединенных Штатов "Орион".

40. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造

C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства

41. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。

Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.

42. 虽然未清债务可结转最长 # 年,但委员会对前期债务核销率较高的情况感到关切,这可能表示明显多报了前几年的支出。

Хотя непогашенные обязательства могут переноситься на следующий период в течение срока, не превышающего пяти лет, Комиссия выражает обеспокоенность по поводу частых случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы

43. 不可撤消的债权转让

Безотзывная передача кредитов

44. 委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保充分落实本建议,特别是要将其转交给部长理事会、国会(上议院和下议院),如适当的话也可转交给省政府和议会,请它们作适当审议和采取进一步的行动。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности представить их Совету министров, Парламенту (Сенату и Палате депутатов) и, когда это уместно, правительствам и парламентам провинций для их соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер

45. 自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

46. 月 # 日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа

47. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

48. 11月2日,解除武装、复员、转业培训和重返社会全国委员会商定,联利特派团将继续在交通不便地点执行流动解除武装行动,如大克鲁州巴克利维尔和洛法州福亚、科拉洪和瓦洪等地。

2 ноября Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реабилитации и реинтеграции постановила, что МООНЛ продолжит проведение силами мобильных групп операций по разоружению в труднодоступных местах, таких, как Баркливилл в графстве Гранд-Кру и Фойя, Колахун и Вахун в графстве Лоффа.

49. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.

50. 现在的新闻是即时转播的。

Сегодня распространение новостей является моментальным делом.

51. 相当戏剧化的转变发生了

П.С.: Произошло существенное изменение.

52. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。

мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

53. 由于世界银行对其工作人员退休计划进行了广泛和根本性的修改,与该机构缔结的内圈型转移协定不得不在 # 年终止,在该项计划之下,接受转移的计划基本上采用对等方式, 一对一地承认应计养恤金的服务。

Действие внутреннего соглашения о передаче пенсионных прав со Всемирным банком, предусматривающего признание принимающей стороной фактически в полном объеме «один к одному» зачитываемой для пенсии службы, пришлось прекратить в # году из-за внесения Всемирным банком масштабных и радикальных изменений в свой Пенсионный план для сотрудников

54. 我希望向大会全体成员保证,毛里塔尼亚政府的行动完全符合秘书处向我提供、而且我随后于星期三上午向大会转达的信息。

Я хотел бы заверить всех членов Генеральной Ассамблеи о том, что правительство Мавритании действовало в строгом соответствии с информацией, которая была представлена мне Секретариатом и которую я впоследствии сообщил Ассамблее в среду утром.

55. 我们相信时机已成熟,可以从现在这种不合时宜的状态,转向建立一个国际授权(最好是欧安组织授权)的军事和民事观察员机制。

Мы полагаем, что пришло время для перехода от этого анахронизма к вводу военных и гражданских наблюдателей, которые действовали бы на основании международного мандата, предпочтительно мандата ОБСЕ.

56. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными

57. 关于知识产权,可以执行《与贸易有关的知识产权问题协议》第66条2款和67条,由世贸成员中的发达国家提供技术转让之类的奖励。

Что касается ПИС, можно было бы задействовать статьи 66:2 и 67 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТАПИС) с обеспечением развитыми странами - членами ВТО стимулов для передачи технологии.

58. B合同-3B周转空间招标包1

Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1

59. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。

[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.

60. 所有缔约国充分执行《经修正后的第二号附加议定书》的所有规定十分重要,包括禁止向除国家和国家机构以外的受让者转让非杀伤人员地雷。

Существенно важно, чтобы все государства-участники полностью осуществляли все положения пересмотренного Протокола II, включая положения о запрещении передачи НППМ реципиентам, не являющимся государствами или государственными учреждениями.

61. 我提请成员们注意文件S/2005/673,其中载有2005年10月26日秘书长给安全理事会主席的信,转递关于第1559(2004)号决议执行情况的第二次半年期报告。

Я хотел бы привлечь внимание членов Совета к документу S/2005/673, в котором содержится текст письма Генерального секретаря от 26 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающего его второй полугодовой доклад об осуществлении резолюции 1559 (2004).

62. 增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义

Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

63. 吁请会员国按照1988年公约的规定,并依据其国内法律,审查各自打击被转移并用于非法药物制造前体的物质的贩运分子的刑事和行政措施;

призывает государства-члены, руководствуясь положениями Конвенции 1988 года и своего внутреннего законодательства, провести обзор уголовно-правовых и административных мер, применяемых против лиц, осуществляющих оборот являющихся объектом утечки веществ, используемых в качестве прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;

64. 该作者进一步指出,“人们在谈论腐败和反腐败战略时,认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色,除其他行为外,还索取贿赂,向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位,使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团,或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。

Как указывает Блехингер, "как в промышленно развитых демократических странах, так и в странах развивающегося мира политические партии зачастую считаются одним из элементов проблемы коррупции"

65. 为逆转这种潮流,会员国应专注于制定一份具体行动计划,促进真正的发展与和平伙伴关系,而不是继续相互谴责对方没有执行千年发展目标。

Кроме того, несмотря на широкую стратегию развития, реализуемую на основе результатов, достигнутых на встречах на высшем уровне в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, масштабы нищеты расширяются

66. 2005年7月13日哈萨克斯坦代表给秘书长的信,转递2005年7月5日在阿斯塔纳举行的上海合作组织成员国元首会议通过的宣言(A/60/129)

Письмо представителя Казахстана от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, принятую на заседании Совета глав этих государств в Астане 5 июля 2005 года (A/60/129)

67. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

68. 军备转让不仅涉及设备进出国家领土的实物移动,还包括转让对装备的所有权和控制权。

Международные поставки оружия предусматривают — помимо физического перемещения техники с национальной территории или на эту территорию — передачу документа на право владения и контроля над техникой.

69. 不管怎么说,委员会认为在留住用处不大、且维持起来和转让费用昂贵的物品和不论日后是否继续有用一律自动处理的物品之间必须取得一种平衡(例如见委员会关于联黎部队的报告(A/59/736/Add.3,第24和27段)和委员会关于ONUB的报告(A/59/736/Add.12,第38段)。

В любом случае, Комитет указывает на необходимость достижения сбалансированности между продолжением использования минимально пригодных для использования предметов имущества, эксплуатация и передача которых требуют больших затрат, и автоматической ликвидацией предметов имущества, несмотря на возможность продолжения их использования (см., например, доклады Комитета по ВСООНЛ (A/59/736/Add.3, пункты 24 и 27) и ОНЮБ (A/59/736/Add.12, пункт 38)).

70. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

71. 如先前向联大提议的(A/59/263/Add.1),在本组织连续服务五年的工作人员可被考虑转为连续任用,条件是本组织该部门或其他地方继续需要该工作人员的服务,并且该工作人员表现出效率、才干及忠诚之最高标准,并有其业绩评价为证。 今后将不再提供长期任用。

Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее (A/59/263/Add.1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.

72. 把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。

Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности

73. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史

Айн-Джалут: переломный момент в истории

74. 截至2009年,全国委员会中有7名女性委员(共有26名委员),国民议会中有19名女性议员(共有78名议员)。

По состоянию на 2009 год семь женщин входили в состав Национального совета (при общей численности 26 членов) и 19 женщин являлись членами Национальной ассамблеи (при общей численности 78 членов).

75. 用于液体推进剂的、转速等于或大于8 000转/分,并且出口压力等于或大于7 000千帕(1 000 psi)的泵。

насосы для жидких компонентов топлива с числом оборотов вала, равным или превышающим 8000 об/мин., или с давлением на выходе, равным или превышающим 7000 кПа.

76. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин

77. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)

22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)

78. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。

Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.

79. 2002年6月14日俄罗斯联邦常驻联合国代表给秘书长的信,其中转递2002年6月7日在圣彼得堡签署的上海合作组织成员国元首宣言(A/57/88-S/2002/672);

письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 14 июня 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, подписанную в Санкт-Петербурге 7 июня 2002 года (A/57/88‐S/2002/672);

80. 专家们审议了有关腐败的政治领导人或政府高级官员等有权有势的个人将不义之财转移国外、追踪和查明这些资金以及将这些资金最终退回等问题。

Эксперты рассмотрели проблемы, связанные с переводом полученных преступным путем средств из стран лицами, обладающими властью или влиянием, такими, как коррумпированные политические лидеры или высокопоставленные государственные должностные лица, отслеживанием и выявлением таких средств, а также их возможным возвращением.