Đặt câu với từ "转归"
1. 与其继续一意孤行而对自己有损,他们应当转回归向耶和华,遵守他的命令。
Вместо того, чтобы продолжать идти своим собственным путем, себе во вред, им следовало обратиться к Иегове и подчиниться Его заповедям.
2. 事态发展表明,从预知性(“充足性”)标准上的严格必要条件论转向了只要求将损害“合理归因”这一较不严格的因果关系标准。
Наблюдается переход от строгой теории condicio sine qua non в отношении критерия предвидения ("адекватности") к менее жесткому критерию причинно-следственной связи, требующему лишь «разумного вменения» ущерба
3. " 万物 归于 造物主 "
Ђ " ворени € к " ворцу вернутс € ї.
4. 回归 丛林 真是 有意思
Вернуться к истокам.
5. 手上 那块 表归 我 了
А я получу бабки за эти часы.
6. 归信者和敬畏上帝的人
Прозелиты и «боящиеся Бога»
7. 我们会设法把失物归还原主。
Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.
8. 如果您尝试使用以数据为依据的归因模型或除了最终点击归因以外的其他新归因模型,建议您先测试该模型并观察投资回报率受到的影响。
Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
9. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。
Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.
10. 必归尘土的都在他面前下跪+,
Перед ним склонятся все сходящие в прах+,
11. 1994年,国会通过《关岛多余土地法》(公法103-339),把3 200英亩土地归还关岛人民。 2003年,又归还了143块土地,使2 000户家庭受益;而在此以前一共已归还30块土地。
Метеорологическая служба располагает новым, более прочным оборудованием для определения скорости ветра и будет использовать цифровую компьютерную систему прогнозирования, обеспечивающую «загрузку» информации о штормах26.
12. 受让人按照第17条草案规定的程序取得[确立][能够行使]对电子可转让记录的控制权时,[电子可转让记录的转让即告生效][电子可转让记录视为已经转让]。
[Передача электронной передаваемой записи вступает в силу] [Электронная передаваемая запись считается переданной], когда другое лицо получает [устанавливает] [может осуществлять] контроль над электронной передаваемой записью в соответствии с процедурой, изложенной в статье 17.
13. (a) 在“AAUs首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAUs总量。
а) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Первые международные переводы ЕУК" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.
14. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。
В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам
15. (a) 在“AAU首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAU总量。
а) в графе «Сумма переведенных или преобразованных единиц» колонки «Первые международные переводы ЕУК» каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.
16. 撒该的信心促使他归还一切不义之财
Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.
17. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;
совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;
18. 转交的法律渠道
Официальные каналы оказания правовой помощи
19. 持有人可以按照第九条第一款述及的程序,通过转让可转让电子运输记录,将控制权转让给其他人;并且
держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и
20. 在后继转让情况下,受让人与转让人的债权人或转让人的破产管理人之间的冲突也包括在内(一连串转让中的受让人之间不可能发生优先权冲突)。
Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента (никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может
21. q) “转让”系指在应收款上设定担保权, 包括应收款的绝对转让
q) "Уступка" означает создание обеспечительного права в дебиторской задолженности или простую передачу дебиторской задолженности
22. C:IR-2米转筒:碳纤维;外径约140-150毫米;进口材料;转筒系本国制造
C: ротор IR‐2m: углеродное волокно; внешний диаметр примерно 140–150 мм; материал импортный; ротор отечественного производства
23. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。
Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.
24. 不可撤消的债权转让
Безотзывная передача кредитов
25. 应付转账款(非交换交易)
Трансферты к выплате (необменные операции)
26. 电子可转让记录一经签发,纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。
после выдачи электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает какую-либо юридическую силу или действительность.
27. 现在的新闻是即时转播的。
Сегодня распространение новостей является моментальным делом.
28. 相当戏剧化的转变发生了
П.С.: Произошло существенное изменение.
29. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。
Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов
30. 原则上,维持和平部队的行为应归于联合国,但若受害国证明维持和平部队的违规行为是对联合国任务规定的违反,有关行为应归于派遣国。
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты
31. 然而,美国经济在 # 年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。
Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале # года вполне могли оказаться иллюзорными
32. B合同-3B周转空间招标包1
Контракт B-3B, подменные помещения — пакет 1
33. 电子可转让记录[一经]签发[之后],纸质可转让单证或票据即失去任何效力或有效性。
[после выдачи] [при выдаче] электронной передаваемой записи бумажный оборотный документ или инструмент утрачивает любую юридическую силу или действительность.
34. 这一指标系指关于可直接归因于药物消费的死亡的数据。
Этот показатель основан на данных о случаях смерти, непосредственной причиной которых является употребление наркотиков
35. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机
Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки
36. 希腊一地方法院下令没收这些零部件,并将其归还原产国。
Местный суд постановил конфисковать эти запасные части и вернуть их в государство происхождения.
37. 军备转让不仅涉及设备进出国家领土的实物移动,还包括转让对装备的所有权和控制权。
Международные поставки оружия предусматривают — помимо физического перемещения техники с национальной территории или на эту территорию — передачу документа на право владения и контроля над техникой.
38. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”
После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."
39. 但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。
После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной
40. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。
В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.
41. 阿音扎鲁特之役扭转了世界的历史
Айн-Джалут: переломный момент в истории
42. 用于液体推进剂的、转速等于或大于8 000转/分,并且出口压力等于或大于7 000千帕(1 000 psi)的泵。
насосы для жидких компонентов топлива с числом оборотов вала, равным или превышающим 8000 об/мин., или с давлением на выходе, равным или превышающим 7000 кПа.
43. a进行 # 年预先审查的原因是东罂粟碱是一种可以转化为蒂巴因的物质,而蒂巴因又可转化为吗啡。
Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин
44. 上下文把14节提及的圣所受玷污情况归咎于小角的所作所为。
Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.
45. 2013年1月22日(转入弃星轨道的日期)
22 января 2013 года (дата перевода на орбиту захоронения)
46. 这种不义之财应当归还被掠夺的国家,以便将其用于治理贫困。
Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой
47. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。
Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.
48. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。
Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах
49. 有一种设计成把形像倒转的特殊眼镜。
Были сконструированы специальные очки, переворачивающие изображение.
50. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。
Он без слов уставился на меня и переменил тему.
51. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言
Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!
52. 所以 你 每天 站上 跑步机 转过身 背对 那 照片
Ты встаешь на тренажер, спиной к снимку будто убегаешь от него.
53. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]
После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]
54. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。
"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"
55. Hunts Point以前是一个步行上班的社区 但是现在人们既没有工作,也无家可归
Раньше Хантс-Поинт был рабоче-спальным кварталом, а теперь у его жителей нет ни работы, ни домов, где бы они могли спать.
56. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。
Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.
57. 另外,还有 # 万名小学生( # %)到位于划归为高度农村化或城乡混合地区的学校上学。
расположенных на границе сельских и городских районов
58. 自从那次捐赠以后, 孩子们陆续登记把书带回家, 并激动的归还它们, “这本真棒!”
И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»
59. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。
Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы
60. 这种情况的影响在一些经济处于转型期的国家中特别明显,工作年龄的人口的死亡率上升,男人的人均寿命发生逆转。
Воздействие таких событий было наглядно продемонстрировано в некоторых странах с переходной экономикой, где среди населения трудоспособного возраста возрос уровень смертности и наметилась тенденция к сокращению продолжительности жизни мужчин
61. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。
Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?
62. (c) 在“独立核查的ERUs发放”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应报告经第六条监督委员会独立核查的ERUs总量。
с) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Ввод в обращение ЕСВ в рамках проектов, проверенных независимым органом" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, подвергнутых процедуре независимой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.
63. 2013年通过了《禁止雇用掏粪工及其转业问题法案》;
Закона о запрете найма лиц, осуществляющих ручную очистку выгребных ям, и их реабилитации, 2013 год;
64. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于
Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в
65. 因此,用现行的选举制度组织决定主权归属的公投是不可思议的、不可接受的。
В связи с этим немыслимо и недопустимо, чтобы та же избирательная система была использована для организации референдума по вопросу о суверенитете.
66. a) 在发出转让通知前转让人与账款债务人之间订立的影响受让人权利的协议,对受让人具有效力,而受让人也取得相应的权利
а) договоренность, которая заключена между цедентом и должником по счету до уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права
67. 不过,我们必须防止的倾向是把国际社会给出的各项对策归入一类,同等看待。
Однако мы должны противостоять искушению того, чтобы международное сообщество применяло ответные меры без разбору.
68. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。
Позднее я стала переезжать с фермы на ферму, зарабатывала шитьем и продолжала проповедовать.
69. 一般来说,任何自动系统所犯的错误最终都应归属于该系统的操作所代表的人。
Как правило, ошибки, допущенные любой автоматизированной системой, должны в конечном счете относиться на счет тех лиц, от имени которых эксплуатируется эта система
70. 本预算报告反映了这项工作成果,对划归不同职等的续级(上调和下调)予以说明。
Результаты этой классификации отражены в настоящем докладе о бюджете в отношении всех должностей, класс которых был изменен (повышен или понижен).
71. 根据《司法协助法》第53、54、59和73条、《刑法》第38条和欧洲委员会《被判刑者转移公约》,可以出于作证目的,转移被拘留或正在服刑的人。
Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.
72. 有一本书说:“任何新政权刚上台的一段短时间内,当有难题出现就会归咎前一个政府。”
Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».
73. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且
в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и
74. 启示录20:12,15)愿一切赞美都归于耶和华,因为他把为害人间的大娼妓一举歼灭了!
Вся слава за громкую победу над вековой блудницей принадлежит Иегове!
75. Diana Reiss: 从窗户这看过去 你可能以为是一只海豚为了找乐子,旋身打转 但其实你正透过一面双面镜 看到一只海豚 对着镜子转着玩
Дайана Рейс: Вам, возможно, кажется, что вы смотрите на игривого дельфина, который вертится за окном.
76. DDA 会为所有对转化流程做出贡献的点击和关键字分配相应的价值,有助于在保持每次操作费用不变的情况下争取更多转化。
В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.
77. 所以 她 成天 在 镇上 转 随时 等待 着 有 机会 可以 上演
Она ходит по разным барам и глушит без остановки.
78. 工作组也转交了据称 # 年发生于Yala省的三起失踪案件。
Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в # году
79. 过去数年,特别报告员将大量个案转递给若干政府,这些个案大部分是同人权委员会对妇女的暴力行为及其因果问题特别报告员一齐转递的。
В предыдущие годы правительствам ряда стран была препровождена информация- в основном совместно со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия- о большом количестве индивидуальных случаев
80. 因此,这一转变有助于恢复本组织优先事项中的逻辑。
Таким образом, это изменение способствует восстановлению логики в приоритетах нашей Организации.