1. 朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。

Читая вслух для других.

2. 没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。

Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.

3. 在1978年以前还很少有伊朗人听说过霍梅尼,但是不久以后在他的号令下有数百万人跟从了他。

"Большинство иранцев узнало об аятолле Хомейни только после 1978 года, но его воззвание и обращение к нации нашло резонанс и сумело зажечь миллионы людей.

4. 和“佛朗哥万岁!”

и «Вива Франко!».

5. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

6. 和“佛朗哥万岁!” 等口号。

и «Вива Франко!».

7. 别人大都对信息不感兴趣,于是后面那个谦卑男子上前,请传道员跟他研读圣经。

Те, с кем она разговаривала, насмехались над вестью, но тут к ней подошел тот смиренный мужчина и попросил изучать с ним Библию.

8. 运送伊朗纸币和硬币;

доставка иранских банкнот и монет;

9. 后来有一位耶和华见证人跟我研读圣经,那时我才意识到自己并非一文不值的。

И только начав изучать Библию с одним из Свидетелей Иеговы, стал осознавать, что хоть что-то из себя представляю.

10. 朗達 , 你 一定 不會 相信

Рэнда, вы не поверите.

11. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

12. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

13. 伊朗伊斯兰共和国(2008年10月17日)报告了下列涉及伊朗外交官和外交馆舍的事件:驻澳大利亚堪培拉的伊朗外交官和外交馆舍(2007-2008年)、一辆属于伊朗伊斯兰共和国驻雅典大使馆参赞的车(2008年)以及伊朗驻伊拉克的外交和领事使团及代表(2004-2008年):

Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):

14. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

15. 不过,我们也同意,伊朗伊斯兰共和国代表团的建议浓缩了全部信息,也与哥伦比亚代表团的逻辑考虑相符,就可读性而言,更容易作为我们加工的基础。

Тем не менее мы согласны, что предложение, внесенное делегацией Исламской Республики Иран, конденсирует и учитывает ту логику, которой вдохновлялась Колумбия, и с точки зрения удобочитаемости его было бы легче использовать в качестве основы для работы.

16. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

17. 过去35年,我的抑郁病不时发作。 跟我试过的其他方法相比,阅读圣经的习惯最能帮助我纾缓低落的情绪。”

Эта привычка помогла мне в борьбе с приступами депрессии больше, чем все, что я испробовала за последние 35 лет».

18. 誰 知道 喝朗姆酒 的 水手 有 什么 下場?

Кто-нибудь знает, что случается с матросами, пьющими ром?

19. 伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言,明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行,将继续实施其核武器方案。

Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения

20. 一般说来,就业办公室可对雇主的应受处罚违章行为处以最高 # 捷克克朗的罚款;如果屡次违规,罚款可提高到 # 捷克克朗。

Как правило, управление по трудоустройству может наложить на работодателей, виновных в нарушении законодательства, штраф в размере до # чешских крон; в случае повторного нарушения сумма штрафа может возрасти до # чешских крон

21. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

22. 请你读一下课文。

Прочти отрывок.

23. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

24. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

25. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

26. 计算其索赔的方法是,将原油出口短缺量 # 桶分别乘以 # 年 # 月和 # 月“伊朗轻质”原油平均市场价格 # 美元和“伊朗重质”原油平均市场价格 # 美元。

США, результатом чего является заявленная сумма в размере # долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица

27. 客人不禁舒一口气,因为他们获悉瓜拉拿糊是一种饮料,而不是某种奇怪的两栖类动物(在巴西,瓜拉拿糊的读音跟鬣蜥近似)。

Гости облегченно вздохнули: оказывается, гуарана — это не какая-то экзотическая амфибия, а «рефрежеранте», или прохладительный напиток.

28. 该计划团队希望藉由此宣传,吸引更多网友上传自己朗诗的影片版本,朗诗时力求清晰,建议以创用 CC 授权方式使用官方版本的背景音乐。

Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп].

29. 因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币

И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.

30. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

31. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

32. 就在那意外的一瞬间, 布朗克斯自由基金会的想法诞生了。

Так неожиданно родилась идея фонда Bronx Freedom.

33. 如同许多其他伟大领导人一样,加朗先生离开了我们。

Г-н Гаранг оставил нас, как и многие другие выдающиеся лидеры

34. 伊朗不采取这些步骤,不与原子能机构合作,只会进一步损害对伊朗核计划纯粹和平性质的信任,以及为建立中东无大规模毁灭性武器区所作的努力。

Нежелание Ирана предпринять эти шаги и непрерывное ослабление сотрудничества с МАГАТЭ еще более подрывают уверенность в исключительно мирном характере иранской ядерной программы и усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения

35. 如果伊朗在3天內沒有遵從委員會的決定,制裁會自動恢復。

В случае, если в течение 60 дней после принятия резолюции Иран не выполнит её требования, санкции против него могут быть серьёзно ужесточены.

36. 兄弟 們 馬 上 就 會給 你 們 配備 湯姆森 衝鋒 鎗 勃朗 寧自動步 槍

Договорись о встречах со мной и Картером Баумом.

37. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

38. 虽然这样,跟她研读圣经的见证人却不厌其烦地再三回到她以往的寓所打听。 后来萨莉终于通知见证人她的新居地址,并且请见证人去探访她。

Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

39. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

40. 表示深度感谢伊朗伊斯兰共和国赛义德·穆罕默德·哈特米阁下和伊朗伊斯兰共和国政府,尤其是环境部,召开这次讨论会,并采取了各种措施保证讨论会成功。

выражаем глубокую признательность президенту Исламской Республикой Иран Его Превосходительству Сейеду Мохаммаду Хатами и правительству Исламской Республикой Иран, в частности Управлению по охране окружающей среды, за организацию этого семинара и меры по обеспечению его успешного проведения

41. 以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御。

То, что Израиль планировал, как упреждающий удар по Ирану, может быть представлено, как акт самозащиты.

42. 从2005年开始,伊朗伊斯兰共和国的甲基苯丙胺缉获量越来越大。

Начиная с 2005 года в Исламской Республике Иран изымается все больше метамфетамина.

43. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

44. c) 订立关数据存档和读取的规范

c) разработка протоколов архивирования данных и доступа к ним

45. 你若读读以上所引保罗的话的上下文,就会发觉那些说“和平安全”的人并非保持警醒的基督徒。

Если прочитаешь контекст вышеприведенных слов Павла, то ты увидишь, что говорящие «мир и безопасность» не являются бодрствующими христианами, а, наоборот, лицами, которые спят в отношении того, что действительно происходит.

46. 3.3 申诉人在提交的另一些资料中说,他接受无神论和不可知论的观点,如被遣返伊朗伊斯兰共和国,对他也构成更多的风险,因为在伊朗放弃伊斯兰教可被处以死刑。[

3.3 В своих последующих представлениях заявитель утверждал, что его приверженность атеистическим и агностическим взглядам будет представлять для него дополнительную опасность, если он будет депортирован в Исламскую Республику Иран, так как отказ он ислама может быть наказуем там смертной казнью[footnoteRef:5].

47. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

48. 阿尔巴尼亚 的一个男子一口气将书读完,由于看出其中的资料十分重要,他请求每周研读三次。

Мужчина из Албании, запоем прочитав книгу, понял важность содержащейся в ней информации и попросил проводить с ним изучение три раза в неделю.

49. 二次大战以后,阻止核活动的打击就一直在中东地区持续上演:伊拉克曾经遭到伊朗(1980)、以色列(1981)和美国(1991,2003)的袭击,而伊朗(1984-87)和以色列(1991)的核设施也曾遭到过伊拉克的轰炸。

Начиная со Второй мировой войны, удары с целью пресечь ядерную деятельность наносились исключительно на Ближнем Востоке: Иран (1980), Израиль (1981) и Соединенные Штаты (1991, 2003) атаковали Ирак, в то время как Ирак бомбил Иран (1984-87) и Израиль (1991).

50. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”

Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.

51. 伊朗伊斯兰共和国代表给秘书长、大会主席和安全理事会主席的同文信

Идентичные письма представителя Исламской Республики Иран на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности

52. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

53. 关于死人复活这个奇妙的希望,请你读读下面的经文:以赛亚书25:8;使徒行传24:15;哥林多前书15:20-22。

Пожалуйста, прочитай о том, какую прекрасную надежду для мёртвых даёт Библия: Исаия 25:8; Деяния 24:15 и 1 Коринфянам 15:20—22.

54. 果然不出所料,弗朗西斯又向女王举枪,迅即被便衣警察逮捕,之后以叛国罪起诉。

Как и ожидалось, Фрэнсис выстрелил в королеву снова, но был пойман переодетыми полицейскими и отправлен под суд за государственную измену.

55. 我 跟 她 说 过 了

Я говорил.

56. 2007年10月31日伊朗伊斯兰共和国常驻联合国代表给秘书长的信[阿、中、英、法、俄、西]

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 31 октября 2007 года на имя Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]

57. 时,有人看见一架土黄色直升飞机在Za'faran地区对面的伊朗境内 # 公里出各处飞行。

м. окрашенный в защитные цвета вертолет был замечен в различных местах в # км внутри иранской территории напротив района Зафаран

58. 7.8 委员会还注意到,缔约国没有论及申诉人关于如若被遣送回伊朗伊斯兰共和国他会面临死刑的说法,也没有论及他接受无神论和不可知论的观点可能会被伊朗当局理解为放弃伊斯兰教问题。[

7.8 Комитет также отмечает, что государство-участник не отреагировало на аргумент заявителя о том, что ему может угрожать смертная казнь в случае возвращения в Исламскую Республику Иран из-за того, что он придерживается атеистических и агностических взглядов, что может быть истолковано иранскими властями как отказ от ислама[footnoteRef:29].

59. 按教育程度开列的人口( # 年) 就读率(学生总人数

Уровень школьной посещаемости (общее количество учащихся

60. 学生要把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны зачитываться без перерыва.

61. 正如《良友圣经》说:‘这个字[西朗]......通常是指一条枯木或木材,用作燃料或其他任何用途。

В The Companion Bible к этому говорится: «Слово [кси́лон]... обозначает обыкновенно кусок отмершего лесоматериала или древесины, употреблявшейся для топлива или для других целей...

62. 在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».

63. 她说从她研读圣经所知,耶和华不赞成人赌博。

Женщина сказала, что, судя по тому, что она узнала на изучении Библии, Иегова не одобряет азартные игры.

64. 毕竟,特朗普——荷兰的威尔德斯、普京或杜特尔特——反驳法西斯分子和纳粹的指责并非难事。

Ведь Трампу, или голландскому Герту Вилдерсу, или Путину, или Дутерте, нетрудно опровергнуть обвинения в том, что они фашисты или нацисты.

65. 伊朗伊斯兰共和国作为一个受非法武器贸易问题影响的国家一贯支持为禁止和消除非法武器贸易而作出的努力——就伊朗而言,这个问题与毒品贩运以及恐怖主义组织从我国境外采取的行动相关。

Исламская Республика Иран как страна, затронутая проблемой незаконной торговли оружием, которая, в случае Ирана, связана с оборотом наркотиков и операциями террористических групп из-за пределов страны, всегда выступала в поддержку усилий по борьбе с незаконной торговлей оружием и за ее искоренение.

66. 自条例通过以来,在所有成员国直接适用具有约束力的条例。 财政部就因条例而产生的义务发布公报,其中特别提到对与伊朗的商业活动保持高度警惕,或禁止向伊朗人、实体和机构转入/转出资金。

Хотя вышеуказанное постановление Совета Европейского союза имеет прямое действие и обязательную юридическую силу во всех государствах-членах, после его принятия министерство финансов издало коммюнике о вытекающих из этого постановления обязанностях, касающихся, в частности, либо проявления бдительности при осуществлении деловых операций с Ираном, либо соблюдения ограничений на перевод средств физическим лицам, организациям или государственным структурам в Иране и на перевод средств, осуществляемый ими.

67. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

68. 因此呼吁沙特阿拉伯、伊朗、科威特、尼日利亚和苏丹停止那些残酷的和不人道的做法。

В этой связи, Европейский союз призывает Саудовскую Аравию, Иран , Кувейт, Нигерию и Судан положить конец этой жестокой и бесчеловечной практике.

69. 別 跟 德州人 叫板

Не наезжай на Техас.

70. 我 跟 你 一起 去 。 CABE :

Я пойду с тобой.

71. 今天 我 跟 Altman 醫生

Сегодня я работаю с доктором Альтман.

72. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

Когда в самом конце Казуна услышала свое имя, она чуть не потеряла дар речи.

73. IOOC表示,雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Как утверждает ИООК, ее сотрудники обычно добираются с материка на острова Лаван, Сирри и Харк регулярными рейсами иранской авиакомпании

74. 该条令禁止向伊朗供应或出口联合国安理会第1737号决议禁止的物品和技术,禁止提供有关技术和财政援助,并规定禁止从伊朗采购此类物项,以及冻结联合国安理会第1737号决议所指认的个人和实体的资产。《

В соответствии с этим указом запрещены поставка и экспорт в Иран товаров и технологий, запрещенных резолюцией 1737, и предоставление связанной с этим технической и финансовой помощи, введен запрет на приобретение таких товаров в Иране и предусмотрено замораживание активов лиц и организаций, обозначенных на основании резолюции 1737.

75. 7.4 在评估本案是否存在酷刑危险时,委员会注意到申诉人的说法,即如果他被遣返伊朗伊斯兰共和国,由于他以前在伊朗参与过政治活动、非法离开伊朗、在瑞士申请庇护被拒和他持有无神论和不可知论的观点以及他在瑞士参加有关活动,他本人面临着可预见的、真实的被起诉、遭受酷刑和最终被判处死刑的危险。

7.4 Оценивая опасность применения пыток в данном случае, Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что существует предсказуемая, реальная и личная опасность того, что он подвергнется преследованиям, пыткам и будет, возможно, приговорен к смертной казни и казнен в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран с учетом его прежней политической деятельности в стране, незаконного выезда из страны, неудовлетворения его ходатайства о предоставлении убежища, его атеистических и агностических взглядов, а также связанной с этим деятельности, которую он осуществлял в Швейцарии.

76. 英国首相戈登•布朗就提议取消与前首相们从买卖上议院席位中获利相关的一项豁免。

Британский премьер-министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер-министры в связи с продажей пэрства.

77. 跟 你 的 聲音 有點 像

Голос будто бы твой.

78. 学生要实际把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны без перерыва.

79. 人口基金也支助伊朗代表团访问在达卡的“人口与发展伙伴”秘书处,为该国的加入作出准备。

ЮНФПА оказал также помощь Иранской делегации в посещении секретариата инициативы "Партнеры в области народонаселения и развития" в Дакке для согласования вопросов участия этой страны в данной инициативе.

80. 跟两个儿女的近照

С моими детьми сегодня.