1. 身体虐待系指可能是重复性的某一单类的行为,或此类长期虐待行为。

Физическое насилие включает как однократные действия, которые могут повторяться, так и продолжительное воздействие.

2. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“4”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", класс опасности "4".

3. 插入新的一行,危险种类“退敏爆炸物(第2.17章)”,危险类别“1、2、3”。

Вставить новую строку для вида опасности "Десенсибилизированные взрывчатые вещества (глава 2.17)", классы опасности "1, 2, 3".

4. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

5. 专家组注意到拟议的国际标准行业分类第4修订版的上层结构反映出了对分类的有益和相关改进,并改进了全世界采用的行业分类的可比性。

Группа экспертов отметила, что предлагаемая структура высокого уровня четвертого варианта МСОК содержит полезные и уместные изменения в классификации, а также обеспечивает бόльшую сопоставимость отраслевых классификациях, используемых в разных странах мира.

6. 截至2007年11月30日,为确保完全执行公约第五十二条请求最多的一类技术援助是协助制订执行行动计划,报告部分执行或未执行的缔约国有18%请求这类援助。

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом технической помощи, связанной с осуществлением статьи 52 Конвенции, была помощь в разработке плана действий по осуществлению, за которой обращались 18 процентов государств-участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи.

7. 在不当行为追踪系统中记录和追踪12个维持和平行动和后勤基地中的250宗一类指控和700宗二类指控

Регистрация 250 нарушений категории I и 700 нарушений категории II в 12 операциях по поддержанию мира и на БСООН и их отслеживание с помощью системы отслеживания нарушений норм поведения

8. 事实上,在鸟类栖息地北部进行的鸟类环境监测显示出了全氟辛烷磺酸的蓄积。

На аккумуляцию ПФОС действительно указывают данные экологического мониторинга птиц в северной части ареала их обитания

9. a) 在报告进出口情况的标准格式中,把第七类一行分为两个不同的亚类(a)和(b

a) в стандартизированной форме отчета об экспорте и импорте разбить строку, посвященную категории VII, на две строки в целях разграничения подкатегории (a) и подкатегории (b

10. 下面是正在进行中的此类参与活动的若干实例。

Некоторые примеры текущих мероприятий приводятся ниже.

11. 您可以按任意类型组合(如关键字、主题和附加信息)对类型列表进行过滤。

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

12. 好,我们就谈论一点儿人类太空飞行的商业发展。

Ладно. Мы поговорим лишь немного о коммерческом развитии полета человека в космос.

13. 2003年3月向统计委员会提出的经济活动行业分类概念文件草案和上层结构草案成了在经济活动行业分类/产品总分类修订过程中印发的第二份调查问卷的基础。

Представленные Статистической комиссии в марте 2003 года проекты документа о концепциях и общей структуре МСОК легли в основу второго вопросника, который был разослан в ходе пересмотра МСОК/КОП.

14. 改革联合国和平行动外勤事务人员职类

Реформа категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

15. 根据这份决议赞同的此类推测进行指控是不合逻辑的。

Нелогично выдвигать обвинения, основанные на предположениях, подобных тем, которые содержатся в резолюции.

16. 15.( 甲)现代的什么事与当时祭司所采取的勇敢行动类似?(

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

17. 计划还将在达卡和德黑兰举行两次这类会议。

Еще две встречи планируется провести в Дакаре и Тегеране

18. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

19. 尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。

Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований

20. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

21. 通过自我评估过程得出的结论有助于按照在某些条文方面请求最多的援助类别,对优先事项进行分类。

Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции

22. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

23. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

24. 年在伊斯坦布尔举行的第二次联合国人类住区会议(人居二会议)承诺将在人类住区发展中维护两性平等。

На состоявшейся в # году в Стамбуле второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) было провозглашено обязательство обеспечивать гендерное равенство при развитии населенных пунктов

25. 否则,将采取诸如降职或一般性斥责之类的纪律/行政整肃措施。

В иных случаях применяются дисциплинарные/административные санкции, такие, как понижение в должности и объявление выговора

26. 丹麦海岸管理局和外部审计人员监督排雷行动,检查此类排雷行动取得的大量数据记录。

ДБА и внешний аудитор проводили мониторинг миннорасчистных работ и проверили обширный массив зарегистрированных данных в русле данного типа миннорасчистных работ.

27. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

28. 为了确保与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和联合国人口基金所采用的类别保持一致,难民署着手对员额进行重新定义和分类,将员额分成三类,即管理和行政员额、方案支助员额和方案员额。

В попытке обеспечить соответствие категориям, используемым Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, УВКБ решило дать новое определение своим должностям и распределить их на три категории, а именно: должности в области управления и администрации, поддержки программ и программные должности.

29. 考虑到继续紧迫需要对涉及各类耗氧物质的国际贸易进行监测

учитывая постоянно испытываемую настоятельную необходимость мониторинга международной торговли веществами, разрушающими озоновый слой

30. 悬臂桥相当坚固,很适合像列车一类的重型交通工具在上面行驶。

Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

31. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

32. 自那时以来,《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.

33. 这个人就是宾夕法尼亚大学的 彼得·道森博士 他意识到 恐龙的发育过程 其实和鸟类很相似 而与爬行类动物 却不怎么一样

Доктор Питер Додсон из Пенсильванского университета осознал, что динозавры росли так же, как птицы, что отличается от того, как растут рептилии.

34. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

35. 大多数国家都定期开展了对含有苯丙胺类兴奋剂的处方药物的管制行动。

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР

36. 为了在双边及多边协议和安排的框架下进行合作以防止和制止恐怖主义行为并采取措施打击此类行为罪犯而采取的措施

Меры по обеспечению сотрудничества в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предотвращения и пресечения террористических актов и принятия мер против виновных в совершении таких актов

37. 这些工作一旦完成,就将确定充分执行任务规定所需的人员总数和种类。

После завершения этого этапа будут определены численность и категории персонала, необходимого для полного осуществления мандата

38. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

39. 所有计算机设备电池装运都应该进行分类和/或进行预处理,以便满足适当的国内或国际公认的技术规范。

Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.

40. 同一条第四十三款规定,法律应将酷刑、非法贩卖毒品和类似药品、恐怖主义和定为重罪的罪行视为无权得到保释、宽恕或赦免的罪行,并且将追究下令从事或自己从事此类行为以及能够制止、但却未予制止的个人的责任。

В пункте # этой же статьи определяется, что закон считает не подлежащими выдаче под залог, прощению или амнистии лиц, совершивших преступления, выражавшиеся в применении практики пыток, незаконной торговле наркотиками и наркосодержащими лекарственными средствами и терроризме, а также преступления, относящиеся к категории особо тяжких; к числу этих лиц относятся те, кто отдал соответствующий приказ, исполнители и те, кто совершил указанные акты, несмотря на то, что могли бы не делать этого

41. 类型代号最下面增加一行:“AL免管托运的仪器或物品替代放射性活度限值”。

В конце перечня включить следующую строку: "AL Aльтернативные пределы активности для груза приборов или изделий, на который распространяется изъятие".

42. 从严格意义上来说,承认行为是单方面行为,而且鉴于其内容和法律效力,包括其政治效力,它们也许是最重要的一类单方面行为。

Акт признания является односторонним в строгом значении этого термина и, пожалуй, самым важным вследствие его сути и правовых и даже, можно сказать, политических последствий.

43. 在考虑把特别法作为解决冲突的手段时,必须区分以下两类情况:一类情况是,不同的义务在相同的国家之间均有效和适用(A/B+A/B),另一类情况是,如果在一种关系中履行某项义务(A/B),则无法在另一种关系中履行另一项义务(A/C)。

При рассмотрении lex specialis в качестве способа устранения коллизии необходимо проводить различия между случаями, когда различающиеся обязательства действительны и применимы в отношениях между одними и теми же государствами (A/B + A/B), и случаями, когда выполнение обязательства в рамках одного отношения (A/B) делает невозможным выполнение обязательства в рамках другого отношения (A/C

44. 我们认为,诸如以上提及的这类信函不利于为进行建设性谈判创造有利的环境。

Мы считаем, что письма, подобные вышеупомянутому, препятствуют созданию атмосферы, благоприятствующей проведению конструктивных переговоров.

45. 确实不幸的是,拥有此类违禁武器的国家仍一意孤行地保存乃至发展这些武器。

Весьма достоин сожаления тот факт, что страны, обладающие этим запрещенным оружием, все еще полны решимости сохранить и даже развивать его.

46. 这种行动应当在联刚特派团之类的国际机构的密切监测下进行,正如我刚才所说,联刚特派团已经驻扎在刚果。

Такие операции должны осуществляться под жестким надзором таких международных органов, как МООНДРК, которая уже присутствует в Конго, как я говорил ранее.

47. 人类的思维习惯和行为的进化不可避免地需要时日,但是我们的星球却不能等待。

Эволюция человеческого мышления и поведения неизбежно требует определенного времени, но планета не может ждать.

48. 在双边一级和诸如东南亚国家联盟(东盟)和亚洲开发银行之类区域性组织之内,采取了一些有创意的行动。

Были предприняты инициативы на двустороннем уровне и в рамках таких региональных организаций, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) и Азиатский банк развития (АЗБР).

49. 有几位发言者指出,需要进一步采取行动遏制苯丙胺类兴奋剂问题。

Ряд ораторов отметили необходимость принятия дополнительных мер для сдерживания проблемы стимуляторов амфетаминового ряда (САР).

50. 强调指出上述行为亵渎了第二次世界大战期间所发生危害人类罪行的无数受难者,尤其是党卫军组织以及对抗反希特勒联盟和与纳粹运动勾结者所犯危害人类罪行的无数受难者的亡灵,并给儿童和年轻人造成负面影响,而各国如果不能有效对付此类行为,便是违背联合国会员国根据《联合国宪章》承担的义务以及联合国的宗旨和原则;

подчеркивает, что описанные выше виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и теми, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств — членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации;

51. 简单明了地说,这些国家还不可能就较为宽松的禁止办法举行谈判,仅只禁止一类杀伤人员地雷,但意味着容许交易其他类型的这种武器。

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия

52. 还考虑到对滥用苯丙胺类兴奋剂造成的健康危害进行有系统性的研究对于评估此类兴奋剂的具体滥用模式所涉广泛的健康和社会影响至关重要,

считая также, что систематическое изучение пагубных последствий для здоровья злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда имеет решающее значение для оценки более широких медицинских и социальных последствий тенденций злоупотребления именно этими стимуляторами,

53. 另外,还需要各国通过采取诸如培训官员、更新信息技术能力之类的严格的边境管制措施,加强强制执行旅行禁令的能力。

Для этого необходимо также, чтобы государства укрепляли свои механизмы осуществления запрета на поездки путем принятия строгих мер контроля за своими границами, в частности организации подготовки своих должностных лиц и модернизации информационно-технологического потенциала

54. 截至2007年11月30日,为确保完全遵守第六条而需要最多的一类援助是协助制订适当的行动计划,提出技术援助请求的缔约国有22%报告需要这类援助。

По состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом помощи в связи с обеспечением полного соблюдения положений статьи 6 была помощь в разработке соответствующего плана действий, за которой обращались 22 процента государств-участников, запросивших техническую помощь.

55. 在其它环境问题方面,领土于2010年制定了一项该岛多样化研究程序书;继续开展了对植物、森林鸟类、爬行类和两栖类的长期监测方案;开始制定一项气候变化应变战略以及公众教育和宣传方案,查明了主要入侵物种的分布和范围,以便制定进行管理的战略。

В связи с другими вопросами экологии следует отметить, что в течение 2010 года в территории был разработан протокол исследования биоразнообразия на острове, продолжалось осуществление долгосрочной программы наблюдения за флорой, лесными птицами, рептилиями и амфибиями, началась разработка стратегии адаптации к изменению климата, а также просветительской программы по этому вопросу, были определены масштабы и степень распространения основных привнесенных видов в целях разработки стратегий обращения с ними.

56. · 为了确保各类行为者参与提供信息的进程并获益于信息网络而采用了何种机制?

· Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории субъектов участвовали в процессе представления информации и пользовались результатами работы информационных сетей?

57. 关于若干环境物种(鱼类、甲壳类、细菌、藻类、贝类、原生动物、昆虫、蜗牛、鸟类和蚯蚓)的实验数据提供了充分的证据,可以得出结论,六氯丁二烯对水生环境有剧毒,且对鸟类具有毒性。

Данные экспериментов на нескольких природных видах (рыба, ракообразные, бактерии, водоросли, моллюски, простейшие, улитки, птицы и дождевые черви) дают достаточные основания для вывода о том, что ГХБД крайне токсичен для водной среды и токсичен для птиц.

58. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

59. 作为其最近促进有效和敏感的人类住区管理的主动行动,尼日利亚政府与联合国人类住区中心合作,于今年4月份在阿布贾发起全球城市管理运动。

В рамках своей последней инициативы по содействию эффективному и ответственному руководству населенными пунктами правительство Нигерии в сотрудничестве с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в апреле этого года в Абудже приступило к осуществлению Глобальной кампании по вопросам рационального руководства городами.

60. 科学分类,更准确的说:“生物学分类”, 是用 7 个级别来分类所有的生物的: 界、 门、 纲、 目、 科、 属、 还有种。

Научная классификация, или таксономия, используется для распределения всех живых существ по семи ступеням: царство, тип, класс, отряд, семейство, род и вид.

61. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

62. 但是,应该发展到比较有争论性的分类,例如种族、性别和种姓——这些分类一般来说比地理分类更可能决定人类发展的结果。

Однако важно переходить к более спорным видам дезагрегирования, в том числе по признаку расы, пола или кастовой принадлежности, что нередко более важно, чем географические факторы для определения результатов развития человеческого потенциала.

63. 收到了一些案件,包括8起严重不当行为(一类)指控,没有一起指控涉及性剥削和性暴力,49起轻微不当行为(二类)指控,截至2008年6月30日其中29起已经结案,20件案件仍在处理中。

Было получено, в частности, 8 сообщений о серьезных проступках (категория I), ни один из которых не касался сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, и 49 сообщений о незначительных проступках (категория II), из которых 29 было рассмотрено и закрыто и 20 сообщений продолжали рассматриваться по состоянию на 30 июня 2008 года.

64. 因此,如一主管当局通过一项危险种类,一律应至少通过最高危险类别(类别 # ),并且,如通过一项以上危险类别,则这些危险类别应构成一个连续的序列。

Как следствие, в тех случаях, когда компетентная организация принимает вид опасности, она также примет по меньшей мере класс наивысшей опасности (класс # ) и в тех случаях, когда принимается больше одного класса опасности, эти классы опасности образуют неразрывную последовательность

65. 部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。

В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации

66. 一般说来,各级和各类机关以及行使其权力的代理人的作为和不作为都归于国际组织的行为)”,文件 # 发表于瑞士联邦委员会的网站。

Doc # опубликованный на вебсайте Федерального совета Швейцарии

67. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。

Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения

68. 对以色列定居者的这种非法行为,占领部队看得一清二楚,却毫不采取任何行动让这些定居者为其罪行负责,而是继续在他们施加这类罪行的时候不加惩罚并为之提供保护。

Такие незаконные действия израильских поселенцев происходят на глазах у оккупационных сил, которые не предпринимают никаких действий для привлечения этих поселенцев к ответственности за их преступления, по‐прежнему обеспечивают их безнаказанность и потворствуют совершению поселенцами таких преступлений.

69. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

70. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

71. 在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

72. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

73. 柱形图可用来显示一个或多个类别(或一组或多组)的数据,尤其是在每个类别各有子类别的情况下。

Этот тип диаграмм удобен для представления категорий или групп данных (особенно содержащих подкатегории).

74. 由于理事会已确定本次迟交的索赔方案只包含“A”类和“C”类索赔,因此,小组按照理事会的指示,将这些“D”类索赔改划为“C”类索赔加以审查。

Поскольку Совет управляющих постановил, что эта программа просроченных претензий предназначена только для претензий категории "А" и категории "С", данные претензии категории "D" были переоформлены и рассмотрены Группой как претензии категории "С" в соответствии с решением Совета управляющих.

75. “如果出现不可抗力或其他类似情况或事件,使执行机构无法成功执行某个项目,执行机构应立即把所发生之事通知开发计划署,并可以经过与开发计划署协商,撤出项目的执行工作。

"в случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям-исполнителям, учреждение-исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.

76. 其他当事方同意,一旦联刚特派团核实了进一步脱离接触的此一进程,他们将采取类似行动。

Другие стороны согласились с тем, что, как только МООНДРК удостоверит этот процесс дальнейшего разъединения, они предпримут ответные действия

77. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

78. 像日本这样不肯一劳永逸地解决过去罪行问题的国家,将来肯定会重走实施危害人类罪的老路。

Страна, которая отказывается раз и навсегда урегулировать вопрос о прошлых преступлениях, безусловно, будет вновь и вновь повторять преступления против человечности, двигаясь по тому же пути

79. 代表们提出了一些建议,其中包括:在公约的涵盖范围内列入一张罪行清单、一切形式和表现的恐怖主义、恐怖主义威胁、对环境和经济造成的严重损害,以及诸如进行准备行动之类的各种派生罪行。

В частности, было предложено включить в список преступлений, охватываемых конвенцией, терроризм во всех его формах и проявлениях, террористические угрозы, причинение существенного ущерба окружающей среде и экономике, а также различные сопутствующие преступления, например осуществление подготовительных действий.

80. 食品和饮料(国贸分类零类和一类中的11种商品)物价指标预期在2002年会上涨1%,2003年保持不变。

Индекс цен на пищевые продукты и напитки (11 сырьевых товаров в разделах МСТК 0 и МСТК 1), как ожидается, вырастет в 2002 году на 1 процент и останется на неизменном уровне в 2003 году.