1. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

2. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

3. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

4. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

5. 由于橡胶固有的可燃性,短链氯化石蜡在各种橡胶产品中被用作阻燃剂,其中包括天然橡胶、苯乙烯-丁二烯橡胶、顺丁橡胶、丙烯腈-丁二烯橡胶、丁二烯或异戊二烯橡胶、乙烯丙烯二烯单体弹性体 (RPA 2010)。

Из-за присущей резине способности к воспламенению КЦХП используются в качестве антипиренов в разнообразных резиновых продуктах, включая натуральный каучук, бутадиеновый каучук, бутадиен-стирольный каучук, бутадиен-акрилонитрильный каучук, бутадиеновый или изопреновый каучук и этиленпропилендиеновый мономерный эластомер (RPA 2010).

6. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

7. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。

Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л

8. 蜂胶膳食补充剂

Добавки пищевые из прополиса

9. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

10. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

11. 荷兰向杀微生物剂国际伙伴关系提供了财政援助( # 万欧元),后者正在研制妇女可用来保护自己不感染艾滋病毒的凝胶液体。

Нидерланды оказали финансовую поддержку (в размере # млн. евро) Международному партнерству по микробицидам, которое занимается разработкой геля для женщин в целях защиты от ВИЧ

12. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图 # )毁坏情况的研究表明,在与 # 毫米以上的空间碎片钢制微粒和 # 毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是 # 公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Наклонение орбит составляет # градусов для ЯЭУ и # градусов для сборок твэлов

13. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

14. 对核动力装置与空间碎片碰撞时散热器元件(导管和集流环)(见图3)毁坏情况的研究表明,在与0.25毫米以上的空间碎片钢制微粒和0.45毫米以上的空间碎片铝制微粒发生碰撞时,如果碰撞速度是12公里/秒,碰撞方向垂直于散热器表面,就会在导管上形成穿孔,但不会由于同此种微粒的碰撞而从坑穴中流出钠-钾液体。

Исследования разрушения элементов (трубок и коллекторов) излучателя ЯЭУ (рисунок 3) при столкновении с КМ показали, что пробой трубок при ударе со скоростью 12 км/с по нормали к поверхности излучателя реализуется для частиц КМ из стали размерами более 0,25 мм и для частиц из алюминия размерами более 0,45 мм, но вытекание натрия-калия через кратеры от таких частиц не происходит.

15. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

16. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

17. 在电子显微镜下,可以看到小骨片奇妙的结构,轮状、锚状及钩状的突出物镶嵌在皮肤表面,形成坚韧的皮肤。

В объективе электронного микроскопа видно, что эти косточки, по строению напоминающие колеса, якоря и крючки, погружены в кожу и придают ей жесткости.

18. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

19. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

20. 针对的产品是贱金属( # 件),配制的食品( # 件)和塑胶品( # 件)。

Они касались прежде всего следующих видов продукции: черные металлы , готовые к употреблению продукты питания и пластмассы

21. 不幸的是,在上次议会选举中,少数民族的参与微乎其微。

К сожалению, участие меньшинств в последних выборах в Скупщину было незначительным

22. 这些分子间键使得轮胎具有耐久性、弹性和耐溶剂性。 改良的橡胶被用于制造要求不高的产品和用途,因为其机械性能要低于原始橡胶。

Утилизированный каучук используется для изготовления продуктов, имеющих ограниченный спрос и применение, поскольку его механические свойства хуже свойств первоначального материала

23. 近年来利比里亚的主要出口商品是圆木、橡胶、可可豆和咖啡。

Основными предметами экспорта Либерии в недавние годы были круглая древесина, каучук, бобы какао и кофе.

24. 施用不久后,水中的硫丹浓度为( 1微克硫丹/升(0.7微克(-硫丹/升)。

Было установлено, что вскоре после применения концентрация в воде составила ± 1 мкг эндосульфана/л (0,7 мкг α-эндосульфана/л).

25. 从这段小影片中,你已经了解到 康复是有可能的 目前我们已经 为超过200名儿童提供了治疗 故事在重复上演着

Даже после этого маленького ролика становится ясно, что выздоровление возможно, и сейчас мы обеспечиваем лечение более чем 200 детям, и история с ними повторяется.

26. 我们每天都被这些数据, 照片的图像轰击着, 这一点儿也不惊奇, 因为截止到上个月, 超过100万的难民已经到达欧洲。

Нас ежедневно забрасывают статистикой и фотографиями, и это неудивительно, потому что за последний месяц более миллиона беженцев добрались до Европы.

27. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

28. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

Первый тип рака, с которым мы начали работать, это мультиформная глиобластома — смертельная опухоль мозга.

29. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

30. 抗微生物剂和杀虫剂

Биоциды и пестициды

31. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?

32. 只會 有 輕微 的 疼痛 , 我 保證 !

Уверяю вас, ничуть

33. 每個圖片庫最多可加入 10 張圖片,您最多可以建立 10 個圖片庫。

Вы можете создать до 10 галерей, каждая из которых должна содержать не больше 10 изображений.

34. 虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

Но несмотря ни на что, все 37 лет я продолжала свидетельствовать ему об истине».

35. 您可以將相片、其他圖片和影片加到自己建立的任何網誌文章中。

В сообщения в блоге можно добавлять фотографии и другие изображения, а также видео.

36. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

37. 包括高氯酸铵、铝粉、羟基端聚丁二烯 、三元乙丙橡胶、高镍合金钢等。

Включая перхлорат аммония, алюминиевый порошок, гидроксилполибутадин (НТРВ), этилен-пропилен монодиен (EPDM), мартенситно-стареющая сталь и т.п.

38. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

39. 你 鼾聲 超大 的

Вы храпели слишком громко.

40. 丝虫可平均存活6-8年,在此期间它们产生大量的微丝蚴(小幼虫),微丝蚴进入血液循环。

Продолжительность жизни червей составляет, в среднем, 6-8 лет.

41. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

Еще я любил музыку, поэтому сделал себе из фанеры балалайку и научился на ней играть.

42. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

43. 看过一片又一片平行着的云 划过天际吗?

Вы видели когда-нибудь слоистые облака, лежащие в небе параллельно друг другу?

44. 共有 # 部达到正片长度的故事片首次上演,其中包括 # 部由捷克人制作的影片。

Состоялись премьеры в общей сложности # полнометражных художественных фильмов # из которых были произведены в Чехии

45. 15-64岁人口使用类阿片(海洛因、鸦片和处方类阿片)的流行率估计在0.6%至0.8%之间,而成人人口中使用阿片剂(海洛因和鸦片)的流行率估计在0.3%至0.4%之间。

Общий показатель распространенности потребления опиоидов (героин, опий и опиоиды рецептурного отпуска) составлял, по оценкам, от 0,6 до 0,8 процента населения в возрасте 15-64 лет, в то время как для опиатов (героин и опий) этот показатель составлял от 0,3 до 0,4 процента взрослого населения.

46. 他还表示,将修订林业发展局第107-07号条例,免除橡胶木的立木采伐费。

Он также сообщил, что УЛХ внесет поправки в постановление 107-07 УЛХ для отмены сборов с цены леса на корню за заготовку древесины каучуковых деревьев.

47. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

48. 我們 只是 上帝 手中 卑微 的 罪人

Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.

49. 微型电池一般为硬币形或钮扣形。

Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки

50. 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。

От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.

51. 你 给 了 他 几片 ?

А ты ему сколько дал?

52. 新增菜單相片:

Чтобы добавить фотографию меню, выполните следующие действия:

53. 不出所料,王不接受书上的话,还把书卷一片一片烧掉。

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

54. 片頭曲「Now On Stage!

Выхожу на сцену!!

55. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

56. 事实证明,硫丹胶囊悬浮剂不能有效地防治福寿螺,预计今后不会在稻田中施用。

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.

57. 监督总公司自 # 年 # 月初以来一直与 # 公司合作,以确保通过保管链系统处理这批橡胶木。

СГС сотрудничает с “ # ” с начала марта # года в целях обеспечения, чтобы эта каучуконосная древесина обрабатывалась в рамках системы товаросопровождения

58. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

59. 可是,物理学家近年开始推测,万有引力可能是凭着微粒所形成的波而传送的;这种微粒称为引力子。

Однако в последние годы физики выдвинули гипотезу, что гравитация распространяется в виде волн, образованных из частиц, называемых гравитонами...

60. 性别比率已从 # 年的 # 轻微上升到 # 年的 # 。

Было отмечено незначительное увеличение числа женщин- с # в # году до # в # году

61. 上傳新影片並聲明版權,或是對先前上傳的影片聲明版權。

Заявите права на новое видео или ранее загруженный ролик.

62. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞

Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.

63. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

64. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

65. 所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂,以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Речь идет об аэрозолях, пеноматериалах, фумигантах, холодильной технике и растворителях, причем особый упор делается на постепенном отказе от использования бромистого метила

66. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

67. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

68. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

69. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

70. 輕觸浮動的影片泡泡。

Коснитесь плавающей подсказки.

71. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

72. 同时,他们保持了对疟疾和微丝幼虫的抵抗力。

В то же время они по‐прежнему не подвержены малярии и микрофиларии5.

73. 还有一件事要留意,上市集最好穿一双橡胶靴,这样,即使踏进了泥泞也不会给弄得一团糟!”

Наступить можно не только в грязь!»

74. 在这委内瑞拉十大卖座电影的名单中,你可以找到三部喜剧片、两部动作片、两部历史电影、一部恐怖片和两部 LGBT 电影。

В десятке самых кассовых венесуэльских фильмов найдётся три комедии, два боевика, два исторических фильма, один ужастик и две ЛГБТ-драмы.

75. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

76. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

77. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

78. 你 不能 看 那个 下流 照片 。

Тебе на взрослые картинки нельзя смотреть.

79. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

80. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。

Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.