Đặt câu với từ "超冕"
1. 2012太陽風暴是在當年7月23日發生的一個非常強大的日冕物質拋射(CME)事件。
Геомагнитная буря 2012 года — необычно мощный корональный выброс массы Солнца, который имел место 23 июля 2012 года.
2. 保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。
В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).
3. 诗篇2:6-8)*这样,耶稣揭开头一个印,预示他成为新加冕的君王,在上帝指定的时候策马上阵。
Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.
4. 你 鼾聲 超大 的
Вы храпели слишком громко.
5. 小组委员会特别关注以下项目的实施:“地面发射”、“第聂伯”、国际空间站俄罗斯舱段、“日冕—光量子”和“电离层卫星”等。
Особое внимание во время работы Подкомиссии было уделено реализации проектов "Наземный старт", "Днепр", "РС МКС", "Коронас-Фотон", "Ионосат", а также других совместных проектов.
6. 两阶段招标[**超级链接**]
Двухэтапные торги [**гиперссылка**]
7. 虽然 比不上 马 不过 也 超赞
Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово.
8. 8 启示录9:7描述这些蝗虫说:‘蝗虫的模样,像预备好要上阵交战的马;头上仿佛有金一般的冠冕,面孔像男人的面孔。’
8 В Откровение 9:7 саранча описывается следующим образом: «По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как-бы венцы, похожие на золотые, лица же ее — как лица человеческие».
9. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...
Чёрт, лифчики, короткие юбки...
10. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。
Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.
11. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?
Что если блок управления - это просто громадный значок?
12. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。
В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес
13. 任何人违反第5款,应属犯罪,一经被定有罪,可处不超过[]年的有期徒刑或不超过[]罚款或两者。
Любое лицо, которое нарушает раздел 5, считается виновным в совершении преступления и приговаривается по осуждении к тюремному заключению на срок не более [ ] лет, либо штрафу в размере не свыше [ ], либо и тому и другому.
14. 证书链超出规范所限的最大深度 。
Цепочка сертификата длиннее максимально допустимой глубины
15. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。
Более 14 000 человек погибли на месте.
16. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。
Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше
17. 不去 公園 下棋 會要 他 的 命, 他 超愛那裡 的
Он очень любит играть в парке.
18. 在东欧和西欧,指数下降超过亚洲和拉美。
И в Западной, и в Восточной Европе, индекс понизился больше, чем в Азии или Латинской Америке.
19. 实施期限:缴付计划的最长期限不应超过5年;
период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;
20. 鼓励以不偏不倚和超党派方式安排议会工作,
Содействовали тому, чтобы работа парламентов была организована на беспристрастной и непартийной основе.
21. 上层海流计的位置应超过地形最高部分1.2至2倍。
Высота расположения датчика измерения верхнего течения над уровнем морского дна должна превышать высоту самой высокой особенности рельефа в 1,2-2 раза.
22. 因此,阿拉木图更广泛的关切必须超越海岸准入。
Поэтому более широкие алматинские интересы должны выходить за рамки получения лишь доступа к побережьям
23. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。
Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.
24. 我们每人付了超过50块美金,好让他能一路贿赂通关。
Каждый заплатил больше чем 50 долларов, чтобы контрабандист мог давать взятки на КПП.
25. 例如,如果您的空运服务仅限于不超过特定重量的订单,则您可以使用重量要素将超过上限的所有订单设置为“不提供配送服务”。
Это может пригодиться, если, например, ваша служба экспресс-доставки не принимает посылки, вес которых превышает определенное значение.
26. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。
* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.
27. 全球每年10岁以下儿童接种疫苗总数超过25亿剂。
Ежегодно более 2,5 млрд. доз вакцин используются во всем мире для иммунизации детей в возрасте до 10 лет.
28. 绿色建筑在指标性的建筑物中已经采用了超现代的技术,但为了超越上层社会的独享,并产生更大的影响,需要批量生产绿色建筑。
Хотя экологически чистая архитектура приняла форму ультрасовременных технологических решений в «иконических» зданиях, для повышения отдачи от такой архитектуры необходимо, чтобы «зеленые» здания сооружались для широких слоев населения, а не только для элиты
29. 然而,iPTF14hls 超新星釋放出來的能量比理論預測的還要多。
Однако энергия, созданная iPTF14hls, превышает предсказываемую в рамках данной гипотезы.
30. 大多数侵犯事件以超音速度发生,从而恐吓黎巴嫩公民。
Большинство этих нарушений было совершено на сверхзвуковых скоростях, что терроризировало и запугивало ливанских жителей.
31. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。
Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.
32. 接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。
«Поезжайте быстро,— посоветовал брат, у которого они ночевали,— и не давайте никому вас обогнать».
33. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。
Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.
34. Google 針對超過 200 款雲端應用程式提供了預先整合的 SSO 服務。
Google предлагает более 200 предварительно интегрированных облачных приложений.
35. 审查目前所持资产的水平,确保不过分超出可预见的需求
Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями
36. 我们、特别是世界上超过 # 亿的一贫如洗者能够实现多少承诺?
Какие обещания мы и, в частности, более миллиарда обделенных людей мира смогли выполнить?
37. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。
� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).
38. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。
Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.
39. [不允許] 廣告或額外資訊的長度超過全形字元語言的字數上限
[Запрещено] Количество символов в объявлениях или расширениях превышает допустимое (для языков с двухбайтовыми символами).
40. 由于该企业受灾,丰田汽车5月初的产能利用率下降了超过50%。
Частично из-за разрушений в Renesas, загрузка производственных мощностей Тойоты в начале мая упала до 50 %.
41. 在医疗卫生采购方面,项目厅提供了价值超过 # 万美元的必需药品。
Правительству Индии было поставлено # млн
42. 若干年来,测出的硫丹浓度都超过了慢性地表水水质标准 # 微克/升。
Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод ( # нг/л
43. 正如全国各地超过 # %的被拘留者一样,国家监狱中超过 # %的被拘留者属于审前拘留。 尽管自我上一份报告以来这些数据已经有所改善,但是仍然是令人无法接受的。
Под стражей до суда в национальной тюрьме содержатся # процентов от общего количества лиц, находящихся под стражей, а в национальном масштабе, этот показатель составляет свыше # процентов
44. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。
От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.
45. 幼小时得到母乳喂养的人们随后出现超重或肥胖的可能性更低。
Люди, находившиеся в детстве на грудном вскармливании, с меньшей вероятностью имеют излишний вес или страдают от ожирения позднее в жизни.
46. 一共评价九个项目,全部涉及基本设施重建目标,数额超过6000美元。
Было оценено в общей сложности девять проектов общей стоимостью свыше 60 млн. долл.
47. 年至 # 年期间至少有 # 个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了 # %,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见 # 。
В период # годов по меньшей мере в # странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило # процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См
48. * 一般说来,每个发言人发言时间估计不超过五分钟,由主席斟酌决定。
Выступление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
49. 暂时特别先驱在当地传道只有三个月,就分发了超过二千本大册子。
За три месяца временные специальные пионеры распространили там более 2 000 брошюр.
50. 而在非洲国家(其中有一些高度依赖初级商品),这种下滑幅度超过25%。
В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.
51. 从我国目前超过 # %的经济增长积极趋势来看,我们的前景确实令人鼓舞。
Судя по позитивным тенденциям в экономическим росте, который составляет более # процентов, наши перспективы, откровенно говоря, является обнадеживающими
52. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常
Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.
53. 65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。
65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
54. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。
Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия
55. 进口国或进口成员是指以可可豆表示的可可进口超过出口的国家或成员
Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше
56. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。
Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.
57. 大不列颠及北爱尔兰联合王国表示,它已经减少核威慑潜艇上装载的弹头和导弹数量,这将可用于作战的弹头的需求量减少到不超过120枚,将其核武器储备总量减少到不超过180枚。
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявило, что оно сократило количество боезарядов и ракет, которыми оснащены ее подводные лодки, выполняющие функцию ядерного сдерживания, в связи с чем требование в отношении количества боеготовых зарядов снизится до не более 120 единиц, а общее количество единиц ядерного оружия в его арсеналах не будет превышать 180.
58. 同项法律第32条规定对违反第28和第29条的人的惩罚,即,一经定罪,可对其处以不超过二千三百二十九欧元三十七欧分的罚款(罚金)或不超过6个月的监禁,或并处如数罚款和监禁。
Статья 32 того же Закона устанавливает наказания для лиц, нарушающих статьи 28 и 29, которые по осуждении подлежат штрафу в размере до двух тысяч трехсот двадцати девяти евро и тридцати семи центов (2 329,37) или лишению свободы на срок до шести месяцев либо штрафу и лишению свободы.
59. 它会像超人一样一鸣惊人,否则我决不会在这上面浪费时间和他们的金钱。
Это будет новый „Супермен”, иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги.
60. 在本大会堂是否将会本着团结的精神开展一场现实的辩论,讨论如何按照《千年宣言》,在2015年之前将目前超过12亿一贫如洗的人的数目及超过8亿挨饿的人的数目减少一半?
Будет ли когда-нибудь в этом зале обсуждаться в духе реализма и солидарности вопрос о том, каким образом сократить вдвое к 2015 году в соответствии с Декларацией тысячелетия число людей, которое на сегодняшний день составляет более 1,2 миллиарда человек, живущих в условиях крайней нищеты, а также число людей, страдающих от голода, составляющее более 800 миллионов?
61. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。
долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США
62. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。
По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети
63. 31 包括含有多氯联苯的设备和含有超过百万分之50的多氯联苯的其他物品。
31 Включая оборудование, содержащее ПХД, и другие изделия с содержанием ПХД свыше 50 ppm.
64. 此外,项目厅支助政府购买超过630 000剂药物、157 000件医疗用品和650组医疗设备。
Кроме того ЮНОПС оказало поддержку правительству, закупив более 630 000 доз медицинских препаратов, 157 000 предметов медицинского назначения и 650 единиц медицинского оборудования.
65. 每當您透過帳戶購買商品時,系統就會顯示訊息,說明是否已接近或超過預算。
Если после покупки вы приблизитесь к лимиту или выйдете за его рамки, то при ее совершении появится соответствующее сообщение (должен использоваться аккаунт, где установлен бюджет).
66. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。
обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).
67. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。
Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.
68. 2000年至2002年期间至少有15个不合重债穷国倡议减免债务资格的低收入和中等收入国家的债务对出口额的比率超过了150%,即超过了按照重债穷国倡议被认为是可以持续的比率;见A/59/219。
В период 2000–2002 годов по меньшей мере в 15 странах с низким и средним доходом, которые не могут рассчитывать на уменьшение бремени задолженности в рамках инициативы в интересах БСКЗ, отношение задолженности к экспортным поступлениям превысило 150 процентов, т.е. уровень, который считается приемлемым в рамках данной инициативы. См. A/59/219.
69. 禁止市场出售和使用全氟辛烷磺酸以及全氟辛烷磺酸浓度等于或超过0.005%的混合物。
Запрещено размещение на рынке и применение ПФОС в качестве вещества или в смеси в концентрациях равных или превышающих 0,005 процента по весу.
70. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。
К концу дня Мэри, как и многие другие американцы, израсходует более 350 литров воды — этого хватит на две с половиной ванны.
71. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。
Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.
72. 2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。
В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.
73. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。
Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе
74. · 出差参加每项活动的工作人员不超过2人;飞行时间在五小时以上的方可乘坐公务舱
· Поездка не более двух сотрудников на мероприятие; поездка бизнес-классом только при продолжительности более 5 часов
75. 备选案文3(二):使用第六、第十二、第十七条的三种机制的总体“上限”不应超过25%至30%。
Вариант 3 ii): Общий "предел" для использования трех механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 должен ограничиваться 25-35%.
76. 由于增长率低和不平均,而且惠益增长的分布很不平均,因此 # 年全世界有超过 # 亿人口每天以低于一美元的水平维持生计,每天两美元的人口超过上述数字的两倍,占发展中世界人口的一半以上。
Из-за низких или неравномерных темпов экономического роста и несправедливого распределения его благ в # году более # млрд
77. 目前,智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其他学生也安排在特殊学校上学。
В настоящее время в специальные школы помещаются также другие дети со специальными потребностями в области образования, чей интеллектуальный уровень превышает установленный для этой категории учащихся
78. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。
Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.
79. 不过,鉴于大气层的不可分割性,她质疑(b)分段(不是(c)分段)关于有害影响超出国界的提法。
Однако она выражает сомнения по поводу упоминания в пункте (b), но не в пункте (с) пагубных последствий, распространяющихся за пределами государства происхождения, с учетом неделимости атмосферы.
80. 对大气层的定义只有一句简单的陈述,即它不超过平流层的上限,在那之外即属外层空间。
Определение атмосферы основано на простом утверждении, что она распространяется не выше верхнего предела стратосферы, за которым начинается космическое пространство.