1. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

2. 他提到,穆斯林团体,特别是逊尼派和什一派肯定地认为,阿赫马迪不是穆斯林。

В отношении ахмади он напомнил, что мусульманские общины, в частности суннитская и шиитская, пришли к выводу, что ахмади не являются мусульманами

3. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

4. 纳戈尔诺-卡拉巴赫一直处于苏联的殖民统治和阿塞拜疆的占领之下。 1921年,斯大林的一道独断专行的命令使阿塞拜疆不公正地、非法地获得了亚美尼亚对这一地区的管辖权。

Нагорный Карабах находился под игом советского колониального господства и иностранной оккупации со стороны Азербайджана, который на основании произвольного решения, принятого Сталиным в 1921 году, несправедливо и незаконно получил юрисдикцию над этим регионом Армении.

5. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

6. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

7. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.

8. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

9. 15 请向非罗罗古和犹利亚,尼瑞斯和他的姊妹,还有奥林巴和他们那里的所有圣民问好+。

15 Приветствуйте Филоло́га и Юлию, Нире́я и его сестру, и Олимпа́на, и всех святых с ними+.

10. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

11. 在这一次讲习班上探讨了各种问题,包括:尼日尔河三角洲环境恶化;尼日利亚树林减少现象观察;尼日利亚东南部冲沟侵蚀和土地退化的绘图和监督;在尼日利亚北部构筑水坝和为农业和其他社会经济项目调节地表水流的后果评估;尼日利亚乍得湖区域枯竭含水层补水;在贝努埃河谷地利用“尼日利亚卫星 # ”号卫星进行地质测量和探矿的前景。

На практикуме рассматривались различные вопросы, включая: ухудшение состояния окружающей среды в дельте реки Нигер; наблюдение за обезлесением в Нигерии; картографирование/мониторинг агрессивной овражной эрозии и деградации земель на юго-востоке Нигерии; оценку последствий сооружения плотин и регулирования стока наземных вод для сельского хозяйства и других социально-экономических программ на севере Нигерии; пополнение истощенного верхнего водоносного слоя бассейна озера Чад в Нигерии; и перспективы использования спутника «НигерияСат # » для геологической съемки и разведки полезных ископаемых в троге реки Бенуэ

12. 亚美尼亚新闻媒介散布关于亚美尼亚政府和“纳戈尔内卡拉巴赫”占领政权签署在各种重要活动领域开展相互合作的备忘录的报道以及占领政权补充了关于“地方自治”和“行政领土部门”的法律的报道,阿塞拜疆共和国外交部就此声明,受人操纵的“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”在亚美尼亚保护之下上演的这出政治历史表演证明,该政权的存在以及“国家活动”完全是自欺欺人的把戏,严重违法阿塞拜疆的国家立法以及国际法准则和原则。

В связи с сообщениями, распространенными средствами массовой информации Армении о подписании между правительством Армении и оккупационным режимом «Нагорного Карабаха» Меморандума о взаимном сотрудничестве по различным вопросам жизнедеятельности и дополнениях к законам оккупационного режима о «местном самоуправлении» и «административно-территориальных единицах», Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что это политико-историческое шоу, за которое хватается, опираясь на покровительство Армении, марионеточная «Нагорно-Карабахская Республика» с целью доказательства своего существования и «государственной деятельности», является сплошной фальсификацией, грубым нарушением национального законодательства Азербайджана, норм и принципов международного права

13. 已向亚美尼亚共和国警察总署下属各单位发出有关指令(亚美尼亚共和国警察总署)

Подразделениям полиции Республики Армения были даны соответствующие инструкции (полиция Республики Армения)

14. 下列国家代表行使答辩权发了言:亚美尼亚、尼泊尔、埃塞俄比亚、不丹、阿塞拜疆和厄立特里亚。

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи

15. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

16. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

17. 危地马拉和马来西亚重点关注保护红树林和培训林业生产者,新西兰和萨摩亚印发了可持续森林管理出版物。

Гватемала и Малайзия сосредоточили внимание на охране мангровых лесов и на подготовке лесозаготовителей-поставщиков, а Новая Зеландия и Самоа выпустили публикации на тему неистощительного лесопользования.

18. 例如,信仰上帝的物理学教授科尼尔斯·赫林说:“有些人说,上帝一开始就设定了宇宙时钟,支配世上万事万物,然后就眼睁睁地看着世人跟难题纠缠不休而无动于衷。

Например, профессор физики Коньерз Херринг, признающий существование Бога, говорит: «Я не согласен с идеей, что Бог когда-то давным-давно запустил гигантский часовой механизм, а затем отошел в сторону и стал смотреть, как люди ломают голову над его загадкой.

19. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。

Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

20. ......波斯尼亚呈现一派和平景象。

...В Боснии сейчас мир.

21. 但是赫鲁晓夫在隔离和遭受不誉的时候依旧认为他和索尔仁尼琴之间有着联系。

И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.

22. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

23. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

24. 这是在澳大利亚的 塔斯马尼亚海岸 所做的研究调查。

Это исследование, проведённое в Австралии на побережье Тасмании.

25. 这对于肯尼亚而言是 一个不可思议的解决方案, 要知道,有70%的肯尼亚人 过着没有电的生活。

Это потрясающее решение для Кении, где 70% людей живут за пределами сети линий электропередач.

26. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

27. 塞浦路斯共和国总统季米特里斯·赫里斯托菲亚斯先生阁下在大会讲话。

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Димитрис Христофиас, президент Республики Кипр.

28. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

29. 在领土和海洋争端(尼加拉瓜诉哥伦比亚)案中,尼加拉瓜选定乔治·加亚先生,哥伦比亚选定伊夫·L·福捷先生为专案法官。

В деле, касающемся Территориального и морского спора (Никарагуа против Колумбии), Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc г-на Джорджо Гая, а Колумбия- г-на Ива Л. Фортье

30. 两天前,亚美尼亚共和国举行了国家独立二十周年庆典。

Два дня назад Республика Армения отметила двадцатую годовщину своей независимости.

31. 穷国或者小国几乎无法像布加勒斯特星队(罗马尼亚)、红星队(塞尔维亚)或者诺丁汉森林队(现在英国丙级球队中苦苦挣扎)那样辉煌一时,梦想赢得欧洲冠军。

Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда-то сделали румынский «Стеауа», сербская «Красная Звезда» или «Ноттингемский лес», находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.

32. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在 # 年 # 月 # 日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有 # 种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这 # 个主要构成民族,还有 # 个少数民族。

В своем письменном ответе от # июля # года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами- боснийцами, сербами и хорватами- и # национальными меньшинствами

33. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

34. 波斯尼亚和黑塞哥维那政府在2007年7月18日的书面答复中强调,波斯尼亚和黑塞哥维那是一个多文化、多民族和多宗教的社会,有4种一神教、有波斯尼亚族、塞尔维亚族和克罗地亚族这3个主要构成民族,还有17个少数民族。

В своем письменном ответе от 18 июля 2007 года правительство Боснии и Герцеговины подчеркивает, что Босния и Герцеговина является многокультурным, многонациональным и многоконфессиональным обществом с четырьмя монотеистическими религиями, тремя государствообразующими народами — боснийцами, сербами и хорватами — и 17 национальными меньшинствами .

35. 因此,428年,波斯法院宣布亚美尼亚王国解体,将其转变为州(省)。

Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию).

36. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

37. 至少有一个简单的理由表明亚美尼亚的论点完全是一派胡言。

Аргументация Армении — абсолютный нонсенс по крайней мере по одной простой причине.

38. 鲁伊·达卡马拉·奥梅姆·迪诺罗尼亚先生

Г-н Руи да Камара Омем де Норонья

39. 我们赞赏印度尼西亚上上下下对东帝汶的善意,尤其赞赏印度尼西亚领导人为解决现存问题所作的努力。

Мы отмечаем проявление доброй воли по отношению к Тимору-Лешти на всех уровнях в Индонезии и особенно усилия, предпринимаемые индонезийскими лидерами по урегулированию остающихся вопросов.

40. Gustafik先生(副秘书)说,不丹、巴西、刚果、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、希腊、危地马拉、几内亚、海地、莫桑比克、尼日利亚、斯洛伐克、瑞士和坦桑尼亚联合共和国加入到该决议草案的提案国行列。

Г-н Густафик (заместитель Секретаря) говорит, что Бразилия, Бутан, Гаити, Гана, Гватемала, Гвинея, Греция, Доминиканская Республика, Конго, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Словакия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

41. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

42. 穆罕默德·优素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)

г‐жа Дебора Вайнс (Соединенные Штаты Америки).

43. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

44. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

45. 然而,这种进步对自然环境有着重大影响,为应对该影响,政府已开展多种保护和可持续性利用生物多样性的举措,如旨在连接四大森林片区、从中恢复和保护森林碎片区域的“中央森林带总计划”;由文莱、印度尼西亚和马来西亚签署的旨在保护婆罗洲原始森林生态系统的“婆罗洲之心保护行动”;和经修订的《2016-2025年国家生物多样性政策》。

В заключение он пожелал участникам успешной работы и призвал научное сообщество выработать варианты для руководителей, с помощью которых они могли бы разработать более эффективные стратегии для установления баланса между социально-экономическим развитием и экологическим благополучием, а также призвал правительства создать более широкие возможности для диалога между учеными и разработчиками политики в интересах обеспечения устойчивого будущего.

46. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

47. 关于军事预算的增加,亚美尼亚忽视了一点,阿塞拜疆的年度防御开支与整体预算保持了同步增长,阿塞拜疆的军队开支占其国内生产总值的比例比亚美尼亚的要小得多,而且阿塞拜疆武装力量的规模与其人口、领土和边界的长度相比都是成比例的,并且仍然少于亚美尼亚的武装力量。

Обвиняя нас в увеличении военного бюджета, Армения забыла отметить, что ежегодные расходы Азербайджана на оборону остаются в пределах общего увеличения бюджета, что Азербайджан продолжает тратить на свою армию гораздо меньшую, чем Армения, долю своего валового внутреннего продукта и что размеры вооруженных сил Азербайджана пропорционально соответствуют численности его населения, площади территории, протяженности его границ и в целом меньше размеров вооруженных сил Армении.

48. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

49. 意大利政府为了执行这项倡议,同联合国一起设立了一个信托基金,在该信托基金开始阶段,将资助阿尔巴尼亚、约旦、莫桑比克、尼日利亚和突尼斯的电子政务项目。

Для ее осуществления правительство Италии учредило совместно с Организацией Объединенных Наций целевой фонд, за счет которого на начальном этапе будут финансироваться проекты в области электронного управления в Албании, Иордании, Мозамбике, Нигерии и Тунисе

50. 杰尼先生(印度尼西亚)(以英语发言):因为这是我本月开始在印度尼西亚常驻代表团任职以来首次在安全理事会中发言,先生,让我祝贺你担任安理会七月份主席。

Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

51. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

52. 我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下讲话。

Сейчас я приглашаю выступить с заявлением Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительство г-на Николу Шпирича

53. 西巴丹岛和利吉丹岛案(马来西亚诉印度尼西亚)《2002年国际法院案例汇编》,第625页(马来西亚资深律师)。

Дело об островах Сипидан и Лигитан (Малайзия против Индонезии) ICJ Reports 2002, p. 625 (старший поверенный Малайзии).

54. 我们也感谢波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下的发言。

Мы хотели бы также выразить признательность за выступление Председателю Совета министров Боснии и Герцеговины Его Превосходительству г‐ну Николе Шпиричу.

55. 在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。

В Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии УВКБ оказывало поддержку усилиям правительств по организации мобильных судебных органов.

56. ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

57. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到 # 年 # 月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре # года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей

58. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

59. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

60. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到1918年11月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре 1918 года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей.

61. 我强调这一点是为了表明,如果我们在斯洛文尼亚以南和希腊以北更广泛地区失败的话,我们将永远不会在科索沃或波斯尼亚成功。

Я подчеркиваю этот факт, чтобы обратить особое внимание на то, что мы никогда не добьемся успеха в Косово или в Боснии, если наши усилия завершатся неудачей в рамках более широкого региона на юг от Словении и на север от Греции

62. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

63. K((ri(inen先生(芬兰)在代表欧洲联盟和联系国保加利亚、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及塞浦路斯和马耳他发言时说,国际社会必须寻找到各种办法,支持在金融危机期间受害最为严重的那些国家在国家一级采取的行动。

Г‐н Кяяирияйнен (Финляндия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран: Болгарии, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии и Словении, — а также Кипра и Мальты, говорит, что международное сообщество должно найти пути для поддержки действий на национальном уровне тех стран, которые больше всех пострадали в периоды финансовых потрясений.

64. 由巨像的银胸银臂代表的米底亚-波斯帝国,不及金头所代表的巴比伦,是因为巴比伦特别显赫,曾推翻犹大国,米底亚-波斯则没有这样的经历。

Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.

65. 肯尼亚营的部署起初受到延误,部队指挥官不得不临时从中区向东区调派一个加拿大加强排,但从 # 月 # 日以来,肯尼亚营已在东区充分执行任务。

Иорданский батальон был дислоцирован в западном секторе и также находится в состоянии полной оперативной готовности

66. 耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。

Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.

67. 尼西亚大公会议以后,不少教父都虔信三位一体的道理。

Многие отцы церкви после Никейского собора стали горячими приверженцами Троицы.

68. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

69. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

70. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

71. 給我 描述 一下 巴達 赫尚 的 土地

Опиши мне земли Бадахшана.

72. 联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯向安理会通报了萨赫勒地区的人道主义形势,特别是马里局势所带来的挑战。

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев Антонью Гутерриш выступил в Совете Безопасности с кратким информационным сообщением о гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, и в частности о проблемах, вызванных ситуацией в Мали.

73. 赞比亚的植被大致属于温带草原,是各种各样的树、草、灌木和林地的混合体,树林里主要是高原上常见的落叶树。

Большая часть территории Замбии расположена на Центральноафриканском плато на высоте в среднем от # до # метров

74. 自我于1月11日发布决定之后,克罗地亚人和波斯尼亚人在斯普斯卡共和国享有否决权。

После моего решения от 11 января хорваты и боснийцы получили право вето в Республике Сербской.

75. 肯尼亚只有一半的人口能够得到安全饮用水和环境卫生。

Лишь половина населения Кении имеет доступ к безопасной воде и объектам санитарии.

76. 例如,新喀里多尼亚在 # 年同瓦努阿图签署了一份合作协议。

Например, в # году Новая Каледония подписала соглашение о сотрудничестве с Вануату

77. 阿塞拜疆共和国呼吁亚美尼亚共和国放弃这种不合逻辑和危险的做法,不破坏目前有利于解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的气氛,并依照国际法准则和原则,采取积极步骤,恢复信任以及与阿塞拜疆的和平。

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно-азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном

78. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

79. essema先生(埃塞俄利亚)声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可在适当场合审议埃塞俄比亚和厄立特尼亚之间的分歧问题,他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言和虚假陈述一再以自己的方式重写最近两年的历史的话,他本不想发言。

Г-н Тессема (Эфиопия), отметив, что ряд делегаций обратились к делегации Эфиопии с просьбой согласиться с тем, чтобы соответствующая инстанция рассмотрела вопрос о споре между Эфиопией и Эритреей, говорит, что не попросил бы слова, если бы Эритрея не продолжала переписывать на свой лад историю двух последних лет, выступая с лживыми измышлениями и утверждениями

80. 当时,西班牙、塞内加尔和毛里塔尼亚三国之间就Marine I的结局问题开展了外交谈判,由于谈判,这两艘船停泊在远离毛里塔尼亚海岸的水域中长达8天。

С этого момента между Испанией, Сенегалом и Мавританией начались дипломатические переговоры относительно дальнейшей судьбы «Марин I», в результате которых оба судна простояли на якоре у мавританского берега в течение 8 дней.