1. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

2. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

3. 瓷牙贴片粘贴在牙齿上

Винир крепится к зубу

4. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

5. 第三件事就是 他非常漂亮的紧身上衣

В-третьих, меня привлёк его роскошный дублет.

6. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

7. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

8. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

9. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

10. 衬衫 还 我 的 时候 得 洗 干净 上 好 浆 熨平 展

Я хочу получить её обратно, отглаженную и накрахмаленную.

11. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

12. 有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

Некоторым удалось спасти какие-то личные вещи, однако большинство остались с тем, в чем были одеты.

13. d) 将该办法中的调动津贴同艰苦条件津贴分开的可能性。

d) возможное проведение разграничений в системе надбавок между компонентом выплат за мобильность и компонентом выплат за работу в трудных условиях

14. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

15. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

16. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

17. 其中有一件是带着白色毛的黄色大衣 一件黄色加黑色的紧身上衣 你可以在其他很多作品中见到 在Vermeer的作品中见到

Среди них было жёлтое пальто с белым мехом, жёлтый и чёрный корсет, и эти вещи можно видеть на разных женщинах, героинях картин Вермеера.

18. 我 的 蛋蛋 贴着 你 的 下巴

Мой шары на твоём подбородке.

19. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

20. 应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。

Вместо обысков с полным раздеванием и инвазивных личных обысков разрабатываются альтернативные методы досмотра, такие как сканирование, с тем чтобы избегать травмирующего психологического и возможного физического воздействия инвазивных личных обысков.

21. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».

22. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

23. 一般说来,家庭津贴是支付给母亲的。

Обычно семейное пособие выплачивается матери ребенка.

24. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

25. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

26. 一位对16岁女儿的网上活动密切留意的母亲说:“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

Одна женщина, внимательно следящая за тем, что ее 16-летняя дочь делает в Интернете, говорит: «Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете».

27. 贴现率是根据按照美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府债券收益率曲线)和瑞士法郎(联邦债券收益率曲线)等不同现金流货币面额计算的三个贴现率假设加权组合确定的。

Ставки дисконтирования устанавливаются с использованием средневзвешенной величины трех ставок дисконтирования денежных потоков, деноминированных в разных валютах: в долларах США (рассчитываемая компанией «Ситигруп» кривая ставок дисконтирования для пенсионных фондов), евро (кривая доходности по государственным ценным бумагам стран еврозоны) и швейцарских франках (кривая доходности по облигациям Конфедерации).

28. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

29. 在 脫 你 的 上衣

Раздеваю тебя.

30. 沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉布衬衫方面甚至更为突出。

Нелинейная динамика фактического уровня защиты в рамках производственной цепочки еще более очевидна на примере хлопчатобумажных рубашек

31. 约 拿, 我 的 上衣

Йона, твой камзол!

32. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

33. 這是 你 的 上衣

Это твоя блузка.

34. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

35. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

36. 国家以法定补贴和酌定补贴两种形式支持有关文化、图书馆、博物馆、戏剧艺术和管弦乐队的市政活动及文化领域的建设项目。

мероприятий, библиотек, музеев, драматического искусства, оркестров, а также строительных проектов, связанных со сферой искусств.

37. 夹克式军上衣

Куртка полевая

38. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

39. 我 喜欢 运动 上衣.

Мне она нравится.

40. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

41. 有些时尚的肥胖明星宣传着 他们的美,他们的身体, 穿着“肥基尼”和短款上衣, 让那些本应躲藏的肥肉暴露出来。

Есть полные модницы, требующие прав на свои тела и свою красоту, нося бикини и короткие топы, выставляя напоказ полноту, которую нас учат скрывать.

42. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

43. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

44. 上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

45. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

46. 我 的 上衣 也 不见 了

Теперь я не могу найти свой пиджак.

47. 对联合国和参照国公务员制度整套报酬的比较结果根本没有一针见血地说明问题,因为即使旨在顾及每个公务员制度独特服务环境的类似津贴(,如艰苦条件津贴或住房津贴),其背后的宗旨也存在根本区别。

Сопоставление пакетов совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и гражданской службе-компараторе представляет собой далеко не простую задачу в силу фундаментальных различий в концепциях, положенных в основу даже кажущихся аналогичными надбавок и пособий, которые определены с учетом особых условий каждой гражданской службы (например, выплаты за работу в трудных условиях или оплата жилья).

48. Ortiz 储物柜 里 的 上衣

Рубашка из шкафчика Ортиза.

49. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

50. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

51. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?

Ваш гардероб закрыт на замок?

52. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

53. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

54. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

55. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

56. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

57. (j) 确保仅在必要和适当时,由拥有充分医学知识和技能、能够分两步(以确保被拘留者任何时候都不会一丝不挂)安全开展搜身并尊重个人隐私和尊严的同性工作人员实施脱衣搜身和侵犯性搜身,并禁止男性工作人员对女性进行搜身;

j) обеспечивать, чтобы досмотры с полным раздеванием и грубые физические досмотры проводились только в случае их необходимости и целесообразности, персоналом того же пола, имеющим достаточный объем медицинских знаний и навыков для безопасного проведения досмотра и уважения неприкосновенности и достоинства личности, и в два этапа (для того, чтобы заключенный не был полностью обнажен), а также запретить личные досмотры женщин персоналом мужского пола;

58. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

59. 怀孕妇女为了产前检查请假不上班,有权领取缺勤津贴。

Это пособие выплачивается работодателем

60. 大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

61. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

62. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

63. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.

Он во внутреннем кармане пиджака.

64. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

• Как мы можем проявлять нежную заботу о пожилых в собрании?

65. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

66. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子

Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.

67. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

68. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

69. 潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

70. 看見 妳 脫 了 上衣 在 吶喊

Когда скандировали, и я увидел тебя без рубашки...

71. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

72. 美国新闻与世界报道》提及两个受欢迎的游戏,画面出现“把对手的心掏出来”和“吸血鬼在衣服少得可怜的少女身上吸血”。

В «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт» пишется о двух ходовых играх, в которых «противнику вырывают сердце» и «вампиры просверливают полуголых девиц».

73. 如果不能提供该证明,当婴幼儿满 # 月时,儿童保育津贴只发一半。

При отсутствии такого документального подтверждения выплачивается только половина пособия по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста # месяца

74. 除了上述物品以外,要是缺了橡胶零件,例如垫圈、输送带、衬垫、软管、印染辊或活门,许多产品必定无法运作畅顺。

Кроме всего этого, еще множество механизмов не будет нормально работать без резиновых деталей: прокладок, сальников, ремней, шлангов, роликов или клапанов.

75. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

76. 你 如果 想要 這 上衣 的 話

Если хочешь, возьми эту футболку.

77. 截至2011年12月31日,贴现率上下变动1%,对应计负债的影响如下:

Ниже указана стоимость начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года при изменении ставки дисконтирования в пределах 1 процента:

78. 只是 一些 要 给 我 朋友 的 上衣.

Так, майки для друзей.

79. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

80. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.