1. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Выражение, переведенное словом «возмутился» происходит от греческого слова (тара́ссо), которое указывает на смятение.

2. 词与曲:罗玲. 惠赖 (Lorin F.

Слова и музыка: Лорин Ф.

3. 不可知论者’一词的出处如何?

Откуда происходит выражение «агностик»?

4. 我 是 说 如果 你 不 喜欢 这个 词 的话

Не обязательно это так называть, если это слово тебя смущает.

5. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

6. 希望这个单词在印欧语系中 起源是K-E-U -- 我们都可以拼写 K-E-U, 它的发音和koy一样 -- 它跟单词curve是同一个起源.

Индо-европейский корень слова «надежда» имеет основу K-E-U - пишется K-E-U, а произносится «кой» - от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

7. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

8. 太平洋岛屿国家,尤其是我国,可将其出国冒险的历史上溯到十四世纪,当时,我们的词汇中还没有“非正常移徙”一词。

Островные тихоокеанские страны и, в частности, наша страна знакомы с миграцией за границу еще с # века, до того, как в нашем словарном запасе появился сам термин «нерегулируемая миграция»

9. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

10. 主席指出,第36段并没有含有“应该”或“必须”字词。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на то, что пункт 36 не содержит слов "должны" или "обязаны".

11. 人称代名词“他”包括“她”和“它”,除非上下文另有规定。

Личное местоимение «он» также включает местоимения «она» и «он/она», а «его» включает «ее» и «его/ее», если только контекст не требует иного

12. (3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.

13. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Чтобы отменить исправление, нажмите на подчеркнутое слово [>] Отменить.

14. 译作“下属”的希腊词语,也可指在大船下层划桨的奴隶。“

Греческое слово, переведенное как «служитель», может означать раба, который на большом корабле сидел на веслах в нижнем ряду.

15. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

ТЕРМИН «агностицизм» был введен английским зоологом Томасом Гексли.

16. 除上下文另有说明以外,下列词语和短语的指定意思为:

Если контекст не указывает на иное, приводимые ниже слова и фразы имеют следующее значение:

17. 注意:图 # 中的“过滤器“ 一词一般就是指空气污染控制系统)。

Примечание: термин "фильтр" на рис # использован в общем смысле и означает воздухоочистительную систему любого нужного типа

18. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

19. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

20. 创2:2,3;出20:11)圣经的上下文显示“日”一词应用在什么意义上。

20:11). Определить значение слова «день» в том или ином библейском отрывке можно при помощи контекста.

21. 另一项没有被采纳的建议是将形容词“一般”用中括号括起来。

Еще одно предложение, которое не было принято, заключалось в том, чтобы заключить прилагательное «общий» в квадратные скобки.

22. 一则建议是,应当使用“支持”一词来更好地反映信用证的功能。

Согласно одному мнению, для более точного отражения функции аккредитива следует использовать слово "подтверждает".

23. 你可能要分析经文的上下文、背景、场合、用词和执笔者的原意。

Возможно, тебе понадобится проанализировать контекст, исторический фон, подумать о причине и цели написания этих боговдохновенных слов, а также о силе, которую они в себе содержат.

24. 根据该建议的上下文,很明显“减损”一词指的是减损法院的权力。

Из контекста этой рекомендации становится ясно, что слово "ущемление" относится к ущемлению полномочий суда.

25. 如果与会者决定该条文只应适用于国际性调解,则不妨(仿照《贸易法委员会仲裁示范法》第1条第(3)款)拟订一则确定“国际”一词含义且行文措词如下的条文:

Если будет принято решение о том, что эти положения следует применять лишь к международной согласительной процедуре, то положение, содержащее определение значения "международная" (составленное по образцу пункта 3 статьи 1 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже) можно было бы сформулировать следующим образом:

26. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

27. 要撤销更改,请使用箭头键寻找带下划线的字词,然后按 Tab [然后] Enter。

Чтобы отменить исправление, выберите подчеркнутое слово при помощи кнопок со стрелками, затем нажмите клавишу TAB [>] Ввод.

28. 这很可能就是特别报告员使用动词“应当”而不是“应”或“必须”的原因。

Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

29. 应考虑添加一些词语,提及承运人对货物危险性质一无所知的情况。

следует рассмотреть вопрос о добавлении ссылки на неосведомленность перевозчика об опасном характере груза.

30. 训练班要以唱诗、祷告和致欢迎词准时开始,然后按照以下秩序举行:

Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ песней, молитвой и словами приветствия, затем следует:

31. 训练班会以唱诗、 祷告及致欢迎词为开始, 然后按照以下的秩序举行:

Школа начнется песней, молитвой и словами приветствия, после чего последует:

32. 或”字并不是意在表示唯一;使用单数也表示包括复数,反之亦然;“包括”一词并不是意在表示详尽的例举;“可”字表示允许而“应”字表示指示;“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相同。[“

Союз "или" не носит исключающего характера; используемая форма единственного числа также имеет значение множественного числа и наоборот; слова "включает" и "включая" не говорят о том, что перечень является исчерпывающим; слово "может" означает разрешение, а слова "должен" и "следует" – предписание; слова "такие, как" и "например" должны толковаться так же, как и слова "включает" и "включая".

33. Nommunication结合日文动词「饮nomu」与英文名词「交流communication」,这是成为社会人的重要途径,这不仅与员工的工作礼节有关,亦指上司及下属离开公司后,在饮酒这种社交活动中建立的关系。

Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) — слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”.

34. 前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии использовал термины "ответственность вышестоящих лиц" и "вышестоящие власти" на взаимозаменяемой основе

35. 而且虽然它们一般加以承认的权利借鉴国际文书,但措词很少一模一样。

И хотя признаваемые ими права обычно основаны на международных договорах, формулировки редко являются идентичными

36. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

37. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

38. 我觉得基本上用一个不可知论者这个词 可以很正确的描述我的心理状态。”

Я думаю, что в общем агностик будет самым корректным описанием состояния моей души».

39. I waplay criet, d I waa crumpets, annto e the wo... " ghasY. " 我要 打 板球 吃 圆 松饼 还要 用'Ghastly'( 可怖 地 ) 这个 词

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить " колоссально ".

40. 上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。

«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.

41. 让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地

Я, также как и Дик, не знал, что они означают.

42. 菲律宾全国教会理事会(教理会)说,当局提出了对人权捍卫者“夸大其词”的指控。

Национальный совет церквей Филиппин (НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников

43. 某个词语在一时一地恰当,但换了别的场合,环境不一样,也许效果就适得其反了。

Одно и то же слово может быть очень кстати в одной ситуации и все испортить в другой.

44. 13 我们每周聚会都会唱诗,有些孩子还未识字,已能够记得王国诗歌的歌词了。

13 Некоторые дети, пока не умеющие читать, каждую неделю заучивают слова песен Царства, которые будут исполняться на собрании.

45. 祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

46. 仅是相识,或者对事物一知半解,并未能达到圣经所用的“认识”和“知识”等词语的含义。

ЗНАТЬ кого-либо лишь как знакомого или только поверхностно знать о чем-то недостаточно, чтобы это соответствовало значению слов «знать» и «знание» так, как они используются в Писании.

47. 我 向 万能 的 上帝 起誓 , 我 提供 的 证词 将 是 事实 , 完完全全 的 事实 , 除了 事实 别 无 其它 。

Клянусь перед лицом господа, говорить правду, всю правду и ничего кроме правды.

48. 《新编国际新约神学词典》(英语)也有类似的评论:“《新约》没有一套完整的三位一体教义。[

В одном словаре подобным образом говорится: «В Н[овом] З[авете] нет изложенного догмата о Троице.

49. 审判可能一拖好几年,这可能影响受害人以及她以前后一致的方式提出证词的能力。

Судебные разбирательства могут тянуться несколько лет, что может иметь отрицательные последствия для жертвы и ее способности давать логически последовательные показания

50. 尤其指出“反对“一词按照条约法有特定的含义,因此不适宜放在第3款的上下文中。

В частности, было отмечено, что термин «возражение» имеет конкретное значение в праве договоров и что поэтому его использование в контексте пункта 3 является неуместным.

51. 例如,常常被译做“灵”或“灵魂”的词语,在原语中有几个不同的意思,必须按上下文来理解。

Возьмем, к примеру, слова, которые с еврейского и греческого обычно переводятся как «дух».

52. 她一口气读出《宣言》的序言和30条条文,《宣言》的措词明确有力。 大会随后通过这份文件。

После того как она зачитала звучные фразы преамбулы и 30 статей Декларации, Генеральная Ассамблея приняла документ*.

53. 在古英语中,这个单词是’Tweogan' 'Tweogan(怀疑)’与‘Two(两个)’之间的关联性 在拼写上展现得一清二楚

То старое английское слово «tweogan», связь которого с «two» ясно также из его написания.

54. 但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”

Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».

55. 这一条款所体现的目标和价值观是以相当一般化的措词阐述的,内中的含义可能很广。

Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

56. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

57. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。

Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.

58. 关于利比里亚人跨界上缴武器以换取科特迪瓦解除武装方案补助的担心是夸大其词。

Слухи о либерийцах, пересекающих границу для того, чтобы сдать оружие в обмен на те блага, которые предоставляются в рамках ивуарийской программы разоружения, также, как представляется, являются преувеличенными

59. 据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"

60. 创4:21,和合,新世,吕译,现译,思高)希伯来语词kin·nohrʹ金诺(“竖琴”)在一些圣经译本中也译做“七弦琴”。(

В ряде переводов Библии еврейское слово кинно́р (озн. «арфа») передается также как «лира» (СРП) или «гусли» (СП, ПАМ, ВП).

61. 其中通过“凭指示”或“可转让”之类的措词,或通过该记录所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已按照托运人的指示或收货人的指示交付,且未明示注明其为“不可转让”或“不得转让”,并且

в которой, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является "необоротной" или "не подлежащей передаче"; и

62. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

63. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.

64. 地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。

В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

65. 正如工作组所决定,从上一稿中删除了“自提出请求之时起”这些词语,因为通知的义务自何时产生,从本款的其余部分显而易见,特别是从“其据以寻求采取临时保全措施的”这些词语中一目了然(A/CN.9/545,第46段)。

В соответствии с решением Рабочей группы слова "с момента представления просьбы", которые использовались в предыдущем проекте, были исключены, поскольку момент возникновения обязанности информировать с очевидностью вытекает из оставшейся части текста данного пункта, а именно из слов "на основании которых эта сторона запрашивала обеспечительную меру" (A/CN.9/545, пункт 46).

66. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

67. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

После этого латинский писатель Тертуллиан в Карфагене (северная Африка) внес в свои работы слово тринитас, означающее «троица»*.

68. 它们不公正地把“恐怖主义”一词用来玷污其政治观可能同上述几个强国不同的国家的形象。

Они неоправданно используют термин «терроризм» для того, чтобы запятнать репутацию тех государств, которые придерживаются отличных от этих держав политических взглядов

69. 由于该公约并未对“裁决”一词予以界定,所以并不能一目了然地表明公约是否适用于临时裁决。

Поскольку в Конвенции нет определения термина "арбитражное решение", остается неясным, применяется ли она и к промежуточным арбитражным решениям

70. 董事长在开幕词中简短地指出,本届会议的主题是提高妇女地位研训所新的结构和工作方法。

В своем вступительном слове Председатель кратко остановилась на том, что темой сессии является новая структура и метод работы МУНИУЖ.

71. 犹太人认为“邻舍”一词仅是指自己的犹太同胞而已,因为利未记19:18的上下文看来含有这个意思。

Иудеи верят, что выражение «ближний» применяется лишь к соиудеям, так как это, кажется, исходит из контекста Левит 19:18.

72. 根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

73. 他们特别指出,“蛆虫”和“不劳而获”都是在纳粹针对犹太人、辛地人和罗姆人进行宣传时所用的词语。

Они утверждают, что г-н П.Л. использовал расистские и унижающие достоинство стереотипы, заявив, что преступность является одной из основных характеристик синти и рома

74. 16. 在同意把“账款”一词从有关“债务人”的内容中删去之后,工作组未作修改核可了建议14的实质内容。

Рекомендация 13 (Активы и обязательства, подлежащие соглашению об обеспечении)

75. 诗篇37:8)圣经的判词的确一针见血:“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”——传道书7:9。

Разумный совет Библии гласит: «Не будь духом твоим поспешен на гнев; потому что гнев гнездится в сердце глупых» (Екклесиаст 7:9).

76. � 南非代表团建议在本款中加入下面的词语:“制订有效、成本低廉的枪支打标记措施”(A/AC.254/5/Add.5)。

� Делегация Южной Африки предложила включить в этот пункт слова "принимать эффективные и недорогостоящие меры по маркировке огнестрельного оружия" (A/AC.254/5/Add.5).

77. 本文件中所使用的“区域政府”一词系指对国内区域拥有国家以下级管辖权的政府实体,例如,各省等。

Термин "региональное правительство", используемый в настоящем документе, обозначает государственные образования, обладающие субнациональной властью над регионами внутри государств, такими, как, например, провинции

78. 希伯来书2:12)因此,我们应当总是在主席弟兄宣布唱诗歌之前就坐下来,而且在唱诗时留意歌词的含意。

Нам нужно поставить цель занимать свое место еще до того, как председатель объявит песню, и затем петь, сосредоточиваясь на словах песни.

79. 像“公正”这样的词汇有重新成为了时尚;而对于全球化的失败者以及“下层社会”的人也有了更多的关切。

Такие слова, как «правосудие» вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и «низших слоях общества».

80. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.