1. 三家公司在内罗毕证券交易所交叉挂牌上市。

долл. США) в октябре # года

2. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

3. 联合王国向《国际财务报告准则》的过渡始于2005年,当时在伦敦证券交易所的上市公司有1200家。

Переход на МСФО начался в Соединенном Королевстве в 2005 году, когда их внедрили 1 200 компаний, включенных в листинг Лондонской фондовой биржи.

4. 关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

5. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

6. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

7. 该政策旨在使担任马来西亚证券交易所上市的公司中执行和非执行董事职务(不包括代理董事职务)的妇女人数增加到30%,这样,到2016年,这些公司中董事会职位的30%将由妇女担任。

Эта политика предусматривает доведение до 30% доли женщин, занимающих посты исполнительных директоров и других членов советов директоров (исключая должности заместителей директоров) компаний, зарегистрированных на Малайзийской фондовой бирже; таким образом, к 2016 году женщины будут составлять 30% членов советов директоров этих компаний.

8. 瑞士股票交易所表示,按照适用的财务报告和审计规定提交的定期报告是信息的一个整体部分,有助于按照证券交易所的规定和证券交易法以及上市规则建立一个正常运作的市场。

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.

9. 债务人的外国代表,即一家在澳大利亚证券交易所上市且受新西兰清算程序制约的新西兰注册公司,根据《2008年跨国破产法》(在澳大利亚颁布了《示范法》)附表1第19条[《跨国破产示范法》第19条]申请在就承认外国程序作出决定之前请求临时性质的救济。

Иностранный представитель должника – новозеландской компании, зарегистрированной на австралийской фондовой бирже и оказавшейся объектом ликвидационного производства в Новой Зеландии, – обратился в суд в соответствии со статьей 19 [статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящему в действие Типовой закон на территории Австралии) с ходатайством об оказании судебной помощи временного характера до принятия решения по ходатайству о признании иностранного производства.

10. 然而,德容总督于 # 年 # 月上任后,要求扩大可行性研究范围,评估整个金融环境,就如何能够最好地扩大并提升金融业提出建议,证券交易所是其中一部分。 据管理国称,正在审议关于就如何聘请顾问进行订正可行性研究提供建议的要求,不久应可公布审议结果。

Согласно управляющей державе, в настоящее время рассматривается просьба о представлении предложений для привлечения консультантов в целях проведения пересмотренного технико-экономического обследования и результаты этого должны быть опубликованы в ближайшее время