1. 它坚信,驱逐不是解决贫民区问题的办法,因此与各国政府建立伙伴关系并努力说服它们:贫民区居住者或许贫穷,但他们并非不可救药。

Она убеждена в том, что выселение не решает проблему трущоб, в связи с чем она наладила партнерские отношения с правительствами и старается убедить их в том, что хотя обитатели трущоб могут быть и бедны, их положение не безнадежно.

2. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有 # %至 # %的人一贫如洗,生活凄凉。

Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от # до # процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях

3. 由于移民的涌入而在城市中形成了拥挤不堪的非正规住区(贫民窟),在这些住区生活的城市人口中有30%至40%的人一贫如洗,生活凄凉。

Миграция в города привела к образованию весьма плотно населенных неофициальных поселений (трущоб), где проживают от 30 до 40 процентов городского населения в состоянии крайней нищеты и в ужасающих условиях.

4. 他在任职的头两年访问了世界所有区域的50多个国家。

Свои первые два года пребывания в должности оратор посетил свыше 50 стран во всех регионах мира.

5. 关切地注意到一个国家最贫穷的人往往是山区人民,而在实现山区可持续发展、消除山区贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战

с обеспокоенностью отмечает, что жители горных районов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран и что в деле обеспечения устойчивого развития горных регионов, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются крупномасштабные задачи

6. 每次访问期间,他都单独会见了全国民主联盟(民盟)总书记昂山素姬。

В ходе каждого из своих визитов он отдельно встречался с Генеральным секретарем Национальной лиги за демократию (НЛД) г-жой Аунг Сан Су Чжи

7. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

8. 在肯尼亚,地区一级召开的贫穷问题对话使人在《千年发展目标》的进程中听到四个农村地区 # 多名贫穷妇女和非政府组织及社区组织领导人的呼声。

В Кении организовано проведение диалогов по проблеме нищеты на уровне округов, в ходе которых в обсуждении процессов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приняли участие свыше # женщин из бедных слоев общества и лидеров неправительственных организаций и общинных организаций из четырех сельских округов страны

9. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями

10. 山区的人民都万分高兴,所以见证人决定再次探访这个村落。

Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.

11. 联普观察团继续其一贯批准关于访问联合国控制区的要求的政策。

МНООНПП продолжала придерживаться своей последовательной политики выдачи разрешений на посещение зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций.

12. 我还赞扬法国总统希拉克今年的倡议和不久前对太平洋地区的访问。

Я хочу также отметить состоявшийся в этом году последний визит в район Тихого океана президента Франции Ширака.

13. 2010年7月,司法部下属的移民局设立了移民拘留设施访问委员会,以期促进移民拘留中心的适当管理。

В июле 2010 года Иммиграционное бюро Министерства юстиции учредило Комитет по посещению мест содержания мигрантов в целях усиления надлежащего контроля над местами содержания задержанных мигрантов.

14. 每月对10个地处难以接触或交通不便的社区和很少或根本没有人道主义援助的社区进行监测和评估访问

Организация ежемесячных контрольно-оценочных поездок в 10 труднодоступных общин и районов, а также в общины, не являющиеся объектом активной деятельности гуманитарных организаций

15. 另一个解决办法是特别关注巴西里约热内卢等城市预防犯罪方面具有挑战性的案例,毒品和犯罪问题办事处正在那里帮助贫民区(低收入社区)的市政当局减少药物贩运及随之而来的犯罪问题(第 # 号项目)。

Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проект

16. 库欣斯基先生(乌克兰)(以英语发言):主席先生,首先,我谨同我的同事们一道感谢你召开安全理事会本次会议,这将使成员们不仅能够评估安全理事会访问团到大湖区访问的结果,而且也能审议旨在早日解决刚果民主共和国和整个区域的冲突的切实措施。

Г‐н Кучинский (Украина) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к коллегам и поблагодарить Вас за созыв этого заседания Совета Безопасности, проведение которого позволит его членам не только оценить результаты миссии Совета Безопасности в район Великих озер, но и рассмотреть практические меры, нацеленные на скорейшее урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго и в регионе в целом.

17. 在撒南非洲,大约 # %的居民的日生活费不足 # 美元 # %的人生活在城市贫民区,而且预计平均每过 # 年这个数字就会翻一番。

В странах Африки к югу от Сахары около # процентов населения живут менее чем на один доллар в день, а # процентов- в городских трущобах, и, как ожидается, их численность будет удваиваться в среднем каждые # лет

18. 访问团在托克劳的整个逗留期间一再说明特别委员会的任务权限和访问团的目标,即应结合铲除殖民主义的第二个国际十年(2001-2010)以促进该领土非殖民化工作方案取得进展。

Во время своего пребывания в Токелау члены Миссии разъяснили мандат Специального комитета и задачи Миссии по оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Рабочей программы по деколонизации Территории в контексте второго Десятилетия за искоренение колониализма (2001–2010 годы).

19. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。

Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

20. 由于对帕琴进行有限范围访问的结果,原子能机构能够通报理事会,它在所访问的场所没有见到任何有关的两用设备或材料。 原子能机构正在等待环境取样分析的结果,以便确定在所访问的场区是否使用过任何核材料。

Заместитель Генерального директора по гарантиям вновь обратился от имени Агентства с просьбой провести беседу с профессором, пояснив, что это необходимо для лучшего понимания предполагаемого и фактического использования оборудования, включая балансировочные машины, масс-спектрометры, магниты и оборудование фтористой обработки (оборудование, которое, как представляется, имеет отношение к обогащению урана

21. 最后,他阐述了恐怖主义的定义、特征定性、社区宣传以及移民和难民地位等问题。

И наконец, он коснулся вопросов определения терроризма, профилирования, просветительско-пропагандистской деятельности среди общин и вопросов иммиграции и статуса беженцев.

22. 1999年发表了首次国民贫穷情况评估以及战后首次人口普查的结果。 这两项工作表明在制定综合性贫穷方案所面对问题的深度。

В 1999 году были обнародованы результаты первой в истории страны национальной оценки ситуации с нищетой и первой послевоенной переписи населения, и обе они со всей ясностью показали остроту тех проблем, с которыми придется столкнуться при разработке комплексной программы борьбы с нищетой.

23. 圣马丁地区总体贫困水平2004至2007年期间下降了14%,极端贫困减少了20%。

За период 2004-2007 годов общий уровень неимущего населения в департаменте Сан-Мартин сократился на 14 процентов, а населения, живущего в условиях крайней нищеты, – на 20 процентов.

24. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

25. 包科教区的教头巴西利奥·纳西门托主教也十分成功地访问了西帝汶,受到数千人的接待。

Епископ Базилиу Нашсименту, глава епархии Баукау, тоже нанес в Западный Тимор весьма удачный визит, во время которого его встречали тысячи людей.

26. 年 # 月 # 日至 # 日,索马里共和国总统阿卜迪卡西姆.萨拉德.哈桑先生率领一个高级代表团访问了大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国。 访问期间,他会晤了伟大的 # 月 # 日革命领袖穆阿迈尔·卡扎菲上校。

Президент Сомалийской Республики г-н Абдулкассим Салат Хассан посетил Великую Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию во главе делегации высокого уровня в период с # по # сентября # года

27. 123.27 接受一些特别程序的访问请求,包括寻求真相、司法、赔偿和保证不再发生问题特别报告员的访问请求(乌拉圭);

123.27 удовлетворить просьбы о посещении страны, направленные некоторыми мандатариями специальных процедур, в том числе просьбу о посещении Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (Уругвай);

28. 在本区域,贫困不但是最紧迫的问题,而且还是对可持续发展的最大障碍,因此,本文件的主题是:减少贫困是环境与社会可持续发展的一个不可分割的组成部分。

Невыполнение этого условия приведет к перепотреблению и еще большему ухудшению состояния окружающей среды и в конечном итоге к большей социальной нестабильности.

29. 阿巴斯总统今年五月进行了访问。

Президент Аббас посетил Японию в мае.

30. 在上述冲突发生后,有关贫化铀残余物的存在可能给当地居民和环境带来影响的问题开始浮现。

После упомянутых выше конфликтов возникли вопросы относительно возможных последствий наличия остатков обедненного урана для местного населения и окружающей среды.

31. 月 # 日在接受科威特通讯社的采访时,谢赫萨巴赫呼吁将科威特国民和第三国国民问题纳入任何有关伊拉克的新决议。

В своем интервью для Кувейтского информационного агентства (КУНА) # сентября шейх ас-Сабах призвал к тому, чтобы вопрос о гражданах Кувейта и третьих стран был включен в любую новую резолюцию по Ираку

32. 非洲大陆许多地区一贫如洗,而其他地区则是武装冲突的战场,在这些地区,冲突此起彼伏。

Во многих частях Африканского континента свирепствует крайняя нищета, в то время как другие регионы являются ареной непрерывно сменяющих друг друга вооруженных конфликтов.

33. 另外还发生了并非与民兵活动问题直接相连,而是源于返回者社区一般化反感情绪的保护问题。

Имеются также проблемы обеспечения безопасности, связанные не столько с причастностью к деятельности ополчения, сколько с общим чувством неприятия со стороны других возвратившихся лиц

34. � 上一次特别程序任务负责人的访问可上溯到2005年,当时适足住房权特别报告员(2005年7月)访问了该国。

� Последний визит мандатария специальных процедур имел место в 2005 году, когда страну посетил Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье (июль 2005 года).

35. 特别报告员感谢该国政府最初同意访问,但它最后一刻推迟访问,再加之不肯商定新日期,令人深为失望。

Специальный докладчик признателен правительству страны за данное первоначально согласие на осуществление визита, но одновременно испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что сроки проведения миссии были перенесены в самый последний момент, а новые сроки так и не были согласованы

36. 人口、发展与艾滋毒/艾滋病,尤其强调贫穷问题

Народонаселение, развитие и ВИЧ/СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты

37. 鼓励各国政府考虑采取强有力的办法来实现《联合国千年宣言》1 提到的《无贫民窟城市倡议》,改造现有的贫民窟,并根据国家情况制定政策和方案,防止今后产生贫民窟,在这方面,请国际捐助者和多边及区域开发银行除其他外,自愿提供更多的财政援助来支持发展中国家的努力;

рекомендует правительствам рассмотреть возможность расширенного подхода к реализации инициативы «Города без трущоб», упомянутой в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, путем благоустройства существующих трущоб и разработки стратегий и программ с учетом национальных особенностей для предупреждения появления в будущем новых трущоб и в этой связи предлагает международному сообществу доноров и многосторонним и региональным банкам развития поддержать усилия развивающихся стран, в частности путем оказания на добровольной основе расширенной финансовой помощи;

38. 被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会

Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения

39. 访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。

Члены миссии заслушали брифинг руководителей МООНДРК, включая Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Уильяма Лейси Суинга.

40. 本报告所载资料以258次访谈为依据,有在该区域进行的访谈,也有从日内瓦以Skype和电话等方式进行的访谈。

Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.

41. 政府将开发和推广更好的预测工具,供一线工作者(例如卫生访视员和社区助产士)使用,确保跟踪访问那些被查明处境危险的人; 系统地确定“起作用的东西”。

Правительство примет общий для всех государственных ведомств подход, согласно которому программы будут оцениваться в зависимости от их качества

42. 访问结束时,特别报告员得出结论:阿拉伯联合酋长国国情特殊,非本国国民占人口绝大多数,而本国国民在自己的国家则成了少数。

По завершении своего визита Специальный докладчик сделал вывод о том, что Объединенные Арабские Эмираты − это уникальная страна, где значительное большинство населения составляют лица, не являющиеся гражданами, и где граждане являются меньшинством в своей собственной стране.

43. 工作组在明斯克、格罗德诺、戈梅利、马茹尔和维捷布斯克等城市访问了内务部拘留候审所、社区公共秩序股、区内务局、教养院、检察系统下属机构和法院。

Рабочая группа посетила следственные изоляторы Министерства внутренних дел, опорные пункты общественного порядка, районные отделы внутренних дел, исправительные учреждения, органы прокуратуры и суды в городах Минск, Гродно, Гомель, Мозырь и Витебск

44. 其实,更为负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施,制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心理和严重歧视行为的发展,因为该少数民族实际上已被限制在与 # 年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。

Действительно, следовало бы объяснить какие меры принимаются- если таковые принимаются вообще- для сдерживания ксенофобии и грубой дискриминации по отношению к цыганскому меньшинству в Чешской Республике, которое фактически вынуждено проживать в гетто, подобных тем, что существовали в этой части Европы почти # лет назад

45. 人权与赤贫问题独立专家阿尔琼·森古普塔先生在其关于人权与赤贫问题的报告( # )中指出,“需要通过一项决议或宣言,将贫穷定性为对人权的一种侵犯或剥夺,并相应地提出实现人权和根除贫困两方面的义务”(第 # 页)。

Так, независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете г-н Арджун Сенгупта в своем докладе # отметил, что "для того чтобы охарактеризовать нищету как нарушение прав человека или отказ в их осуществлении, необходимо принять резолюцию или декларацию, содержащую соответствующие обязательства в отношении как реализации прав человека, так и искоренения нищеты" (стр

46. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

47. 在当地社区生活的联塞部队民警是缓冲区内民众接触的一线人员。

Сотрудники гражданской полиции ВСООНК, которые живут в местных общинах, являются теми лицами, к которым в первую очередь обращается за помощью гражданское население в буферной зоне.

48. 另一个国家政府的代表指出,减少贫困是其政府国民发展战略的首要问题,在重大发展项目上马时都要进行公众的听证会。

Представитель еще одного правительства заявил, что облегчение бремени нищеты является одной из главных задач проводимой его правительством национальной стратегии развития и что до начала реализации крупных проектов в области развития проводятся публичные слушания

49. 智利:采取了三项行动:在南部第十区(Maullin——拉各斯),研究所将一贫如洗和生活条件极差的渔民召集起来,协助他们成立合作社。

В Чили было проведено три крупных мероприятия: на юге страны в районе Семе (Маульин — область Лос‐Лагос) Институт создал объединение рыбаков, лишенных средств к существованию и живущих в ужасных условиях, и помог им учредить собственный кооператив.

50. 如果承认任何其他主张,只会助长一小撮自封的领导人,而且会使得撒哈拉人继续被迫忍受多年来贫民区内非人道的境况。

Признание любых других предложений будет служить интересам лишь небольшой группы самопровозглашенных лидеров в ущерб интересам населения, которое в течение многих лет вынуждено жить в нечеловеческих условиях гетто.

51. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

52. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

53. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

54. 在2007年访问泰国期间,我荣幸地会见了普密蓬国王。

Я имел честь встретиться с королем Пумипоном во время визита в Таиланд в 2007 году.

55. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

56. 一年前,在我第一次访问该国后,我向安全理事会介绍了那里的人道主义问题。

Год назад после моей первой поездки в эту страну я проинформировал Совет Безопасности о сложившемся там гуманитарном положении.

57. 如果在向一个国家提出访问的要求两年后,该国仍不为特别程序的访问提供便利,该国须向委员会书面作出解释不予合作的原因。

Если какая-либо страна не принимает мер для организации визита специальной процедуры в течение более чем двух лет после просьбы о посещении, такая страна должна в письменной форме объяснить Комиссии причины этого

58. 该与会者明确反对将访问请求和对请求的回应一览表登录在网站上,他的基本论点是,有关国家不应当因拒绝访问请求而受指摘。

Этот же участник отверг идею обнародования на вебсайте просьб о посещениях и ответов на них, исходя из того, что соответствующие государства не должны порицаться за отказ направить приглашение

59. 在Kong Yu村,特别代表对土著村民和一个公司之间的土地纠纷进行了第一手研究,并对村民和关心村民问题的人所面临的骚扰有一些出乎意料的经历(见第 # 段)。 特别代表按预约时间访问副省长时,副省长不在办公室。

Когда Специальный представитель прибыл на запланированную встречу с заместителем губернатора провинции, это должностное лицо на своем рабочем месте отсутствовало

60. 传闻性证据表明,那些在遭受自然灾害后流入城市的难民中有20-30%的人最终并未返回家园,因为他们会因丧失了土地或在经济上一筹莫展而成为农村地区最贫穷的居民。

По некоторым сведениям около 20-30 процентов беженцев, поселяющихся в городах после стихийного бедствия, не возвращаются в родные места, так как они относятся к беднейшим жителям сельских районов и не имеют ни земли, ни реальных экономических перспектив.

61. 中华民国行政区划一览表

Административное деление Китайской Республики

62. 代表得知,联合国过渡行政机构已经一再向印度尼西亚最高当局提出民兵控制营地的问题,包括在瓦希德总统于代表访问期间在2月29日视察帝力时向他提出了这个问题。

Представитель был проинформирован о том, что проблема контроля за лагерями со стороны вооруженных формирований обсуждалась ВАООНВТ и правительством Индонезии на самом высоком уровне, в том числе с президентом Вахидом в ходе его визита в Дили 29 февраля, как раз во время поездки Представителя.

63. 在特别报告员2005年6月访问的希伯伦山区南部,学童在上学的路上受到恫吓;水井、农田和羊只被下毒;许多绵羊和山羊被偷15。

В южной части района Хевронских холмов, которую Специальный докладчик посетил в июне 2005 года, школьники подвергаются нападениям по пути в школу; колодцы, сельскохозяйственные угодья и овцы отравляются; множество овец и коз становятся объектом кражи15.

64. 年 # 月 # 日至 # 日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。

октября # года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику

65. 这一阵我一直在采访他, 询问他, 后来我发现我只得到了 很表面的信息, 或只是简单地 回答我问的问题。

Всё время, пока я с ним разговаривала и спрашивала его, я поняла, что получаю очень поверхностную информацию или просто ответы на мои вопросы.

66. 在占领开始至今45年多的时间里,将大批居民维持在一贫如洗的境地除了对该地区最极端的保守分子之外,不符合任何人的利益。

С начала оккупации прошло уже более 45 лет, и дальнейшее проживание многочисленного населения в условиях глубокой нищеты не отвечает ничьим интересам, кроме интересов наиболее экстремистки настроенных радикальных групп в данном регионе.

67. 全国平均有 # %的孕妇贫血,在一些社会和经济条件最不好的地区竟高达 # − # %。

Анемия беременных составляет в среднем по стране # %, достигая в наиболее неблагополучных в социально-экономическом отношении регионах # %

68. 这一局势导致400多万巴勒斯坦难民痛苦离散、流亡、一贫如洗。

В результате сложившейся ситуации свыше четырех миллионов палестинских беженцев подвергаются страданиям, связанным с эмиграцией, изгнанием и лишениями.

69. 最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。

Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию

70. 但是有几个区域,尽管人民呼声很高,还远远没有实现这一目标。 建立中东无核武器区是中东地区人民的长久愿望。

Однако некоторые регионы мира, несмотря на чаяния их народов, все еще весьма далеки от достижения такой цели

71. 匈牙利的贫穷是“浅度”贫困:收入高度集中在贫困线附近。

Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

72. 建议该委员会还可审议和处理本次会议讨论中提出的一些问题,如必须避免活动的重叠或重复,减少国家接待不同的任务执行人多次访问造成的负担,解决有些国家不予合作的问题,和必须加强与公民社会合作的问题。

Комитету было предложено также заняться рассмотрением и решением ряда вопросов, поднятых в ходе нынешней дискуссии, таких, как необходимость исключения параллелизма в работе и дублирования деятельности, уменьшение бремени, ложащегося на государства в результате многочисленных посещений их различными обладателями мандатов, нежелание некоторых государств сотрудничать с обладателями мандатов и необходимость расширения сотрудничества с гражданским обществом.

73. 库勒卜斯区民众(2004年7月4日);

Гражданское население населенного пункта Кулбус (4 июля 2004 года);

74. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

75. 2007年10月23日至29日,特别报告员与少数群体问题独立专家一齐访问了多米尼加共和国。

23-29 октября 2007 года Специальный докладчик совместно с Независимым экспертом по вопросам меньшинств совершил поездку в Доминиканскую Республику.

76. 之后,他陪同我于六七月间对该地区进行了访问,此行包括喀土穆和达尔富尔、乍得、厄立特里亚、亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议及肯尼亚等。

Впоследствии он сопровождал меня во время поездки в регион в июне и июле, которая включала посещения Хартума и Дарфура, а также Чада, Эритреи, саммита Африканского союза в Аддис-Абебе и Кении.

77. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。

В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.

78. 他牧养探访那些灰心的基督徒时,往往会问:“你相信三位一体吗?”

Делая пастырские посещения, он часто спрашивает соверующих, которые упали духом: «Вы верите в Троицу?»

79. ▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

80. 我对区域组织开始关注这个议程感到高兴,例如非洲联盟决定任命一位武装冲突中保护平民问题的特别代表,西非国家经济共同体决定成立一个人道主义司来处理保护平民的有关问题。

Я с удовлетворением отмечаю, что региональные организации начинают сами заниматься этими вопросами, о чем свидетельствует, например, решение Африканского союза назначить специального представителя по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, а также решение ЭКОВАС создать отдел по гуманитарной деятельности, занимающийся проблемами защиты гражданского населения