Đặt câu với từ "解说道德"
1. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。
Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом
2. 关于这点,一句古老的谚语说得颇有道理:一知半解是很危险的。
Более того, старая поговорка гласит: «Малые знания вредны».
3. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”
Ваша дочь все мне сообщила».
4. 你一整天都坐在加油站里, 我告诉你们,你将看到大量道德的、以及不道德的存在。
Когда сидишь на заправке целый день, видишь много морального и аморального, это уж точно.
5. 一旦获得任命,这些道德操守干事承担下文第 # 条所述现有道德操守协调人的相关职能。
К сотрудникам по вопросам этики после их назначения переходят соответствующие обязанности нынешних координаторов по вопросам этики, о которых говорится в разделе # ниже
6. 首先,要下定决心保持道德洁净。
Так, мы должны исполниться решимости оставаться нравственно чистыми.
7. 并且,确实也从来没有哪一位日本首相在南京下跪过,就像德国总理勃兰登在华沙的犹太人区所做的那样,他在那里为德国的罪行表示了道歉,“没有人能够逃脱历史,”他说道。
И, действительно, ни один японский премьер-министр пока еще не пал на колени в Наньцзине, как это сделал канцлер Вилли Брандт на месте варшавского гетто, где он приносил свои извинения за преступления Германии, говоря: «Никто не может сбежать от своей истории».
8. 这是我们一代人面临的道德挑战。
Это- моральный вызов нашего поколения
9. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
10. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。
Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики
11. 道德操守干事的任命、作用和职权范围
Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики
12. 可是,近年来世界的道德标准一落千丈。
Но позднее в мире произошла заметная переоценка ценностей.
13. 一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”
Один бизнесмен США достаточно ясно резюмировал положение: «Религиозные организации не смогли передать своих исторически сложившихся ценностей и во многих случаях несут долю ответственности за проблемы».
14. 現在 知道 了 茲 韋尼戈羅德 的 事 大概 后悔
Небось сейчас жалеет, когда про Звенигород узнал.
15. 14-16.( 甲)约瑟的榜样为什么富于道德教益?(
14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?
16. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。
Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.
17. 只有以色列一个国家反对要求其遵守法律和道德义务的全球呼声。 它继续在实施非法活动,而这些活动完全违背了根据两国解决方案在1967之前的边界基础上实现和平解决的要求。
Израиль в одностороннем порядке отвергает призыв мирового сообщества соблюдать свои правовые и моральные обязательства, в то время как он продолжает осуществлять свои незаконные акты, которые диаметрально противоположны действиям, необходимым для мирного урегулирования в соответствии с решением о сосуществовании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
18. 辩论的中心问题是:区域一体化是不是解决之道?
Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?
19. 加强研究人员的道德感,对防止故意行为是必要的。
Для профилактики международных акций необходимо повышение чувства этики у исследователя.
20. 在违背所有法律、政治和道德义务的情况下,为了降低采用这类残酷武器的门槛,建造了新的核武器,拟订出了新的学说。
Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения и разрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
21. 虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国
И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.
22. 说来讽刺,上文提到的埃德温·德雷克,虽然他发现了第一口油井,后来却变得一贫如洗。
Как ни парадоксально, Эдвин Дрейк — пробуривший первую скважину в Пенсильвании — был из числа последних.
23. 《宣言》在第 # 条指出,文化多样性“是发展的源泉之一,根据理解,它不仅是促进经济增长的因素,而且还是享有更令人满意的知识、情感、道德和精神生活的手段”。
В статье # Декларации говорится о том, что культурное разнообразие «является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь»
24. 该三部曲的余下两部为《更黑的五十道阴影(Fifty Shades Darker)》和《五十道阴影的解脱(Fifty Shades Freed)》。
Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» (англ. «Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» (англ. «Fifty Shades Freed»).
25. 当一些复杂难懂的科技 出现在市面上,并引发相关的 社会、道德、伦理问题 科学家们只能不厌其烦地向公众解释 我们在这样的实验室里已经做过的事情
А здесь вместе с этой сложнейшей технологией на нас обрушиваются связанные с ней социальные, моральные, этические проблемы, и нам, учёным, нелегко объяснить общественности, что же именно мы делаем в наших лабораториях.
26. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。
Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.
27. 道德操守办公室在这一期间收到52起关于报复的投诉。
За указанный период Бюро по вопросам этики получило 52 жалобы относительно репрессалий.
28. 说到疼痛,心理学家 Brock Bastian 可能对它了解最深,他曾经这样写道 “疼痛是一种注意力的捷径 它使我们立即意识到周围的一切。
По поводу боли: психолог Брок Бастиан, пожалуй, описал её лучше всего, когда сказал: «Боль — это кратчайший путь к состоянию осознанности.
29. 如果局势有可能如此发展,那么了解梅德韦杰夫自身的立场就显得很有必要。
Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.
30. 他们强调个人研究圣经的重要性,并拒绝接受拉比的权威和《塔木德经》的解释。
Чтобы подчеркнуть важность личного исследования Библии, они отвергли авторитет и толкования раввинов, а также Талмуд.
31. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的
Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.
32. 我最喜欢的说法是躲下水道里
Мой любимый, который прятался в канализационном люке.
33. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(
Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
34. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。
Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.
35. 我答道,‘说到发牢骚,你就最有劲。’
Я ответила: „А ты, ты умеешь только ворчать!“
36. 对于建筑来说也是一样的道理。
В архитектуре это работает точно так же.
37. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。
После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах
38. 在若干情况下,各表所附脚注不仅说明个别数字,而且也对所列数据的范围和理解作出一般性解释。
Примечания к таблице # см. на след. стр
39. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。
Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.
40. 路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”
Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».
41. 泰国政府代表解释说东道国选择诗丽吉皇后国家会议中心作为预防犯罪大会举行地点的原因是它处于中央商务区的最佳位置。
Центр окружен отелями всех категорий- от двухзведных до пятизвездных,- которые способны разместить до # человек; до Центра можно добраться с помощью надземного и подземного метро
42. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。
Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.
43. 杰宁医院的医生说,阿萨德伤得很重,不得不截掉双臂和双腿。
Врачи больницы Дженина говорят, что Ассад получил очень серьезные ранения и ему пришлось ампутировать обе руки и обе ноги.
44. 许多人威胁说,如果他们的关切得不到解决,就要撤回丛林。
Многие из них пригрозили возвращением в леса, если поднятые ими вопросы не будут решены
45. 然后她补充说:“我从单张上引证的经文看出,我从前对于圣经就这个问题所提出的解释只是一知半解。
Дальше она пишет: «Из текстов Писания, которые приводятся в этом трактате, я узнала, что раньше не понимала полностью сказанного по этому поводу в Библии.
46. 人口基金于 # 年初设立了道德操守办公室,以促进和加强道德操守问题管理的一致性和业务独立性。 # 年,人口基金完成了向高风险单位派出的 # 个审计和监督任务。
В # году сотрудники ЮНФПА совершили # поездок в целях проведения ревизий и осуществления надзора в подразделениях, деятельность которых предполагает наличие соответствующих рисков
47. 德国代表团认为,透明度准则的替代方案—关于投资人与国家间争议的强制性透明度规则的协议—是一种相当差劲的解决办法,很难为德国接受:
С точки зрения делегации Германии, возможная альтернатива руководящим положениям о прозрачности – а именно соглашение о юридически обязательных правилах прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами – представляла бы собой гораздо менее подходящее решение, принять которое Германии было бы весьма нелегко по следующим причинам:
48. 然而,严格地讲,这是一个尚待解决的问题,解决之后,捐助国和援助接受国才能够一道着手开展社会发展任务。
Однако, строго говоря, этот вопрос должен быть обязательно решен, прежде чем доноры и получатели помощи смогут совместно приступить к реализации задач в сфере социального развития
49. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。
При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]
50. 我解释说,我正是因为跟别人不是遵守同一套规矩,才会下狱。
Я объяснил, что сижу в тюрьме как раз за то, что живу по другим законам.
51. 埃迪莫斯在其自己联属公司和民间道德银行的网络范围内运作。
«Этимос» осуществляет свою деятельность в рамках сети ассоциированных с ним банков и банка «Банка популаре этика»
52. 我还要同其他代表团一道,赞扬秘书长为解决该问题作出的努力。
Я также хотел бы присоединиться к остальным делегациям и выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия по решению этого вопроса
53. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。
Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.
54. 艾迪德一行还于 # 年 # 月下旬赴亚的斯亚贝巴,据报道艾迪德先生同意不再支持据认为威胁埃塞俄比亚安全的团伙。
Группа Айдида также прибыла в Аддис-Абебу в конце октября # года, и, согласно сообщениям, г-н Айдид согласился прекратить поддержку групп, которые рассматриваются как угроза безопасности Эфиопии
55. 道德操守办公室主动或根据请求进行一般化的或定制的情况通报。
Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.
56. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。
Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.
57. 关于根据第十九条提出的申诉,缔约国认为,至于将提交人转移到黑德兰港一举,究竟如何侵犯了他持有见解和言论自由的权利,提交人并未提供任何证据加以说明。
Что касается утверждения, связанного со статьей # то государство-участник заявляет, что не было представлено каких-либо доказательств того, каким образом перевод автора в Порт-Хедленд нарушил его право беспрепятственно придерживаться своих мнений и выражать их
58. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”
«Обычно не ошибается только тот, кто ничего не делает»,– заметил дипломат Эдвард Джон Фелпс.
59. 他为我们证实了过去几个月来所报道的大多数情况,并为我们解释了为何和平进程偏离轨道的原因。
Он подтвердил большинство из тех фактов, которые сообщались в течение последних нескольких месяцев, и рассказал о причинах возникновения препятствий на пути мирного процесса.
60. 理查德·弗利特说他在1973年9月曾到过利物浦观看披头士乐队演出。
Ричард Флит упоминает, что он поехал в Ливерпуль, чтобы посмотреть на «Битлз» в сентябре 1973 года.
61. ● 硬币铸造税的处理方法(解释,国民帐户体系新闻和说明,第 # 号 # 年 # 月
• Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года
62. 公众宣传运动使公民了解到,他们可以让警察说明他或她的身份。
В ходе кампании по информированию общественности до сведения граждан было доведено то, что они могут требовать, чтобы сотрудник индентифицировал себя.
63. 我们必须一道努力来确定和应付正在出现的对多边解决办法的挑战。
Мы должны сообща работать над разработкой и рассмотрением возникающих вызовов на основе принятия многосторонних решений
64. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。
Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.
65. Mukai先生(日本)说,日本代表团理解基本建设总计划的重要性和紧迫性。
Г‐н Мукаи (Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.
66. 在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。
В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
67. 上述周刊说戈德堡收到“超过20个人的回应,他们都异口同声的说互联网络把他们的生活弄得一塌糊涂”。
Как говорится в журнале, Голдберг получил «более 20 откликов от людей, по словам которых, сеть Internet сгубила им жизнь».
68. 多数索赔人说不知道货物的下落,因为伊拉克在科威特境内实施的全面破坏造成无法查寻货物,或因为在科威特解放以后查找不到买方的去向。
Большинство заявителей указывают, что судьба товаров им не известна из-за невозможности обнаружения в то время их следов по причине повсеместных разрушений, имевших место на территории Кувейта в результате нападения Ирака, или невозможности выяснения местонахождения покупателя после освобождения Кувейта
69. 《1992年鉴》解释说:“两名勇敢的先驱传道员,格雷·史密斯和他的哥哥弗兰克,从[南非]开普敦启程前往英属东非,看看能否在那里展开传播好消息的工作。
В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.
70. 关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,
выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
71. 阿诺德[一位同事]和我听到顾问说,历史只可以上溯5000年前,登时吃了一惊。
Арнольд [сотрудник] и я испытали первый удар, когда наши консультанты осведомили нас о том, что история прослеживается всего лишь на протяжении 5 000 лет...
72. 10月2日至4日,在哈马斯通过德国调解人提供了一段显示以色列下士吉拉德·沙利特还活着而且身体健康的影片后,以色列释放了20名巴勒斯坦女性被拘留者。
C 2 по 4 октября Израиль освободил из‐под стражи 20 палестинских женщин после того как ХАМАС через немецкого посредника передало видеозапись, показывающую что капрал Гилад Шалит жив и здоров.
73. 父母怎样才能一方面谨守道德标准,不违反属灵的原则,一方面又通情达理呢?
Как родителям быть благоразумными и при этом твердо держаться нравственных и духовных норм?
74. 林前9:24;腓3:13,14)他们必须遵守参赛规则,过道德清白的生活,以免被取消资格。(
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
75. 策划这次赦免的背信、欺诈手法充分反映出此项决定所代表的伦理道德堕落。
Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.
76. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。
Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.
77. 执行侦探下士McPherson作证说,提交人解释说他通常在钥匙圈上挂一把棘瓜刀,但三天前他挖椰子时刀被弄断了。
Исполняющий обязанности следователя капрал Макферсон показал, что на его вопрос о ноже автор заявил, что он действительно обычно носил на связке ключей складной нож с фиксатором, но он сломал его тремя днями ранее, когда вскрывал кокосовый орех.
78. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。
Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено
79. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。
Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.
80. 英国能源安全与气候变化大臣米利班德( Ed Miliband )和其他一干人等忙不迭地出来为他们自己也一知半解的事情道歉,不光是在糟蹋哈斯南等诚实科学家的声誉,也是在糟蹋科学本身的信誉。
Поспешив извиниться за заявление, сути которого они совсем не понимали, британский министр энергетики и изменения климата Эд Милибэнд и другие чиновники поставили под сомнение не только честность таких учёных, как Хаснаин , но и достоверность науки как таковой.