1. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

2. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

3. 在圣经时代,弓有时候会包上铜,士兵要“弯弓上弦”,也许要用脚踩住弓才能把弦绑上去。(

Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.

4. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

5. 弯弓上弦,右手+搭箭。

Он направлял свою правую руку+,

6. 13 我要拿犹大做我的弓,弯弓上弦;拿以法莲做箭,把箭搭在弦上。

13 Я наступлю на лук, на Иуду.

7. 然而,三位一体的主张成为教会的官方教义之后,马利亚的角色亦随之越来越受人重视。

Но, когда учение о Троице было официально признано церковью, Марии стали отводить все более и более важную роль.

8. 这些行动不但明目张胆地违反了同以色列签署的协议,也清楚表明巴勒斯坦领导人在使冲突永久化当中所表演的角色,这些行动使得当前情况下无法同我们巴勒斯坦的伙伴进行对话。

Помимо того, что эти меры являются вопиющим нарушением подписанных с Израилем соглашений, они также наглядно демонстрируют центральную роль палестинского руководства в увековечении конфликта и устраняют всякую возможность продолжения диалога с нашими палестинскими партнерами в нынешних обстоятельствах

9. 难道它们没有看到世界各国基于一神教、慈善和伸张正义精神的警觉和反抗的迹象?

Разве не видят они проявлений бдительности и сопротивления, в основе которых- принципы единобожия и благотворительности и стремление народов мира к справедливости?

10. 2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

2 Но вот, город был восстановлен, и Мороний поставил войско у пределов города, и они насыпали вокруг землю, чтобы защитить себя от стрел и камней ламанийцев; ибо вот, те сражались камнями и стрелами.

11. 15 他们逃难,是因为遇见刀剑,剑已出鞘,弓已上弦,战祸严重。

15 Ведь они убежали из-за мечей, из-за обнажённого меча, из-за согнутого лука и тягот войны.

12. 全球契约主张,公司战略和运作应扎根于人权、劳工标准、环境和反腐败领域的核心价值之中。

Глобальный договор направлен на то, чтобы корпоративная стратегия и операции коренились в основных ценностях в областях прав человека, стандартов труда, экологии и борьбы с коррупцией

13. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

14. 容易上当受骗的桑丘·潘沙定会接受革命欺骗性的信条主张,把它作为发动一场反对所有人的战争依据。

Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.

15. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

16. 多数成人,尤其是那些年龄较大的成人,无论其是否有疫苗接种史,都会自然出现可与角鲨烯反应的抗体。

У большинства взрослых, особенно лиц пожилого возраста, независимо от их статуса относительно вакцинации, естественным образом появились антитела, взаимодействующие с скваленом.

17. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.

18. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

19. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

20. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

21. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

22. 在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.

23. 以 不可思议 的 角度

Невероятный угол.

24. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

25. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

26. 尽管如此,持反对意见的国家劳工法院院长主张,因违反两部法律而给予赔偿所要求的证据水平上不存在任何差别,因此同意下级法庭的裁决,根据《平等就业机会法》对原告给予额外赔偿。

Тем не менее в связи с особым мнением председателя Национального суда по трудовым спорам о том, что не было разницы в уровне доказанности, необходимом для предоставления компенсации за нарушение обоих законов, было утверждено решение, вынесенное судом низшей инстанции, согласно которому истице причиталась дополнительная компенсация на основании Закона о равных возможностях в области занятости.

27. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

28. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

29. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

30. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

31. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

32. 1962年埃塞俄比亚人违反联合国第390 (V)号决议,解散了厄立特里亚当局,尽管有关方面一再呼吁伸张正义,但是联合国无视厄立特里亚人的困境。

В 1962 году, когда эритрейская администрация была распущена эфиопами в нарушение резолюции 390 A(V) Организации Объединенных Наций, эта Организация стала игнорировать тяжелое положение эритрейцев, несмотря на призывы к тому, что она должна обеспечить торжество справедливости.

33. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

34. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

35. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

36. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

37. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

38. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

39. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

40. 德国继续主张普遍加入《不扩散条约》。

Германия по‐прежнему ратует за универсальное присоединение к ДНЯО.

41. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影

Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.

42. 对 做 这么 多 都 只是 为了 冰山一角

Все это - дорожка из хлебных крошек.

43. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

44. 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。

Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ при их добавлении к антигенам.

45. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

46. 这张虎鲸的照片几年前摄于阿拉斯加。

Вот эта фотография косатки сделана на Аляске несколько лет назад.

47. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

48. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

49. 复兴受到反对

Восстановлению оказывается сопротивление

50. 一元制下董事长与CEO角色分离的好处正日益获得承认。 尽管这两个角色的合并仍很普遍,但正在逐渐减少。

Все шире признаются преимущества разделения функций Председателя и ГИД в рамках одноступенчатой системы

51. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

52. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

53. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

54. 以国家实践为依据的不容反驳的假设,即双边条约是可以终止的,但不得违反与此相反的明文规定;

неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и

55. 特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。

Первоначальное предложение Специального докладчика также предусматривало, что возражающее государство «не связано» той нормой, против которой оно возражает, до тех пор, пока оно продолжает возражать.

56. 三角洲及河口受到的影响因大坝阻断沉积物的流动而恶化,从而导致三角洲地区下沉,加剧海平面上升的影响。

Последствия, наблюдающиеся в дельтах и устьях, еще более усугубляются последствиями, связанными с дамбами, которые препятствуют переносу наносов, что приводит к опусканию образующих дельты районов, а это лишь усиливает последствия повышения уровня моря.

57. 众人一听见角声,就大声呐喊,城墙随即倒下+。

Как только народ, услышав звук рога, издал громкий боевой клич, стена рухнула до основания+.

58. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

59. 主角可進行側身、蹲下、攀爬、游泳和奔跑等動作。

Персонаж может смотреть вверх и вниз, бегать, прыгать, плавать.

60. 因此,一概禁止一切类型的杀伤人员地雷,反而可能适得其反。

В связи с этим всеобъемлющий запрет на все виды противопехотных мин может оказаться контрпродуктивным

61. 月 # 日,两架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国国家领空,进入尼科西亚飞行情报区,飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空之后,向东南方向飞去。

марта два турецких военных самолета # вошли в район полетной информации Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас) и затем удалились в юго-восточном направлении

62. 月 # 日,一架 # 型土耳其军机违反国际航空规则,侵犯塞浦路斯共和国领空,进入尼科西亚飞行情报区。 该机飞越卡帕西亚地区(阿波斯托洛斯安德列亚斯角)上空,然后朝东南方向飞去。

сентября один турецкий военный самолет # вторгся в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетел над районом Карпасии (мыс Апостолос-Андреас), прежде чем удалиться в юго-восточном направлении

63. 独角兽巡逻队显然迷了路,他们服从了这一命令。

Патруль сил операции «Единорог», который, видимо, был в растерянности, подчинился приказу

64. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

65. 在译本即将完成之际,国内形势紧张,战争一触即发。

Однако, когда переводчики еще завершали перевод Библии, страна готовилась к войне.

66. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。

Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.

67. 但当我离开托尼时, 我心中一阵刺痛,泪水沾湿眼角。

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

68. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

69. 得 往 反 方向 开 一整天 呢

Да там день езды, ещё и в противоположную сторону.

70. 七年 前 , 她 抄 我 的 三角 数学 功课 泡 尽校 里 所有 运动员

Семь лет назад она списывала у меня тригонометрию и путалась со всеми спортсменами.

71. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

72. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

73. 那么如果你有一张全景图 你就拥有了时间中的一瞬间

Таким образом, каждый из этих снимков запечатлевает определённый момент времени.

74. � 2.7.6 反对国或国际组织可单方面确定撤回对保留的反对之生效日期的情况

� 2.7.6 Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения

75. 4,5.( 甲)为什么人一文不值的观念跟圣经的主张大异其趣?(

4, 5. а) Почему идея о ничтожности людей противоречит Библии?

76. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

77. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

78. 与此同时,从事街头儿童工作的非政府组织已在城市范围内开展了新型数据收集工作,包括由社会工作者小组利用三角交叉检视法和同行审查法定期反复研究各种趋势和计算人数。

Тем временем НПО, работающие с уличными детьми, организовали сбор данных на уровне городов с использованием инновационных методов, включая регулярное проведение повторных исследований в отношении тенденций и численности группами социальных работников с использованием метода триангуляции и коллегиальных обзоров.

79. 重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

80. 虽然都不是真的, 伊芙·哈林顿(《彗星美人》角色), 霍华德·比尔(《电视网》角色), 米尔德丽德·皮尔斯(《幻世浮生》角色) 都是探索的机会 去发现人生的各种可能 电影对理解人生和时代的帮助 不亚于莎士比亚帮助理解伊莉莎白时期的英国

И хотя персонажи Ева Харрингтон, Говард Бил, Милдред Пирс не настоящие, они помогают понять, что значит быть человеком, и ничуть не менее полезны для понимания жизни и времени, чем описание Англии времён Елизаветы Шекспиром.