1. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

2. 就在上周,一艘装载包括坦克等重型武器的乌克兰货轮遭到绑架。

Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.

3. 在报告所述期间,共向246 653名受益人提供了辅助设备和装置,例如假肢/脚部金属支架、拐杖、手摇三轮车和轮椅等。

За отчетный период в общей сложности 246 653 человека получили такие приспособления и вспомогательные аппараты, такие как протезы/шарнирные устройства, костыли, трехколесные велосипеды с ручным управлением и кресла-коляски.

4. “胎圈” 是指充气轮胎嵌入轮圈并使轮胎固定在轮圈上的外形和结构部分。

Под "бортом" подразумевается элемент пневматической шины, форма и конструкция которого позволяет ему прилегать к ободу и удерживать на нем шину

5. 在印度,帮助残疾人国际通过一家合作信托公司(Ratna Nidhi公益信托)正在全国各地组织机动营地,负责安装斋浦尔义肢和两脚规,以及分发三轮车、轮椅和拐杖等。

В Индии МОПИ через ассоциированную трастовую компанию (Благотворительный траст Ратна Нидхи) организует Лагеря мобильности по всей стране для подгонки Джайпурских протезов и шарнирных устройств, а также распределения трехколесных велосипедов, кресел-каталок и костылей

6. 武装人员登上轮船。 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日16时下船离开。

На борт теплохода высадились вооруженные лица, которые окружили экипаж, попытались проникнуть в трюмы, взломали двери, подвергли весь теплоход досмотру, а в 16 ч. 00 м. того же дня покинули его.

7. 第四十八轮投票(第二十三轮非限制性投票)结果如下:

Результаты сорок восьмого тура голосования (двадцать третьего неограниченного голосования) были следующими:

8. 军用武器(及其部件和配件)和弹药、军用炸药、爆炸装置、军用烟火物品、推进剂、催泪弹和催泪弹和非气枪(左轮手枪)所用、装有刺激或瘫痪性物质弹药的制造(生产),以及国家武装部队和内政部系统机构需要的产生心理作用的声光装置的制造(生产);和

для производства (изготовления) боевого оружия (включая его компоненты и приспособления), боеприпасов для него, взрывчатых веществ военного назначения, взрывных устройств, военных пиротехнических средств, зарядов, газовых гранат и боеприпасов, начиненных веществами раздражающего или парализующего действия, не предназначенными для газовых пистолетов (револьверов), а также для производства (изготовления) световых и звуковых устройств, предназначенных для оказания психологического воздействия; и

9. 在这方面,有与会者建议,作为草案的措词方式,对不负担装卸(及理舱)费用条款的依赖可局限于非班轮交易。

В этом контексте было предложено, чтобы в качестве вопроса редакционного характера использование условий FIO(S) ограничивалось отраслью нелинейных перевозок

10. 在这些措施中,我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区,此外,必须使单层外壳的油轮退役,毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Среди этих предложений позвольте мне отметить необходимость отвести транзитные маршруты судов, перевозящих опасные грузы, еще дальше от определенных особенно уязвимых берегов и кроме того необходимость незамедлительно вывести из эксплуатации нефтетанкеры с однослойным корпусом и заменить их на суда с двухслойным корпусом

11. 我 知道 , 晕 三轮车

Знаю, знаю.

12. 现在 轮到 我 了

Теперь мой момент.

13. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

14. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

В Лидсе мы приспособили для перевозки граммофонов ручную тележку, трехколесный велосипед, папин мотоцикл с коляской, а позднее и папину машину.

15. 2009年12月,拉格曼省一名16岁的三轮车司机被害,原因是反对派武装团体怀疑他向国际军事部队通报了在通往一个国际军事基地的路上简易爆炸装置的埋设位置。

В декабре 2009 года в провинции Лагман был убит 16‐летний рикша по подозрению в том, что он представлял международным вооруженным силам информацию о местах установления самодельных взрывных устройств по пути на международную военную базу.

16. 作为重新开放该河流的第一个步骤,两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡,为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。

В качестве первого шага по возобновлению судоходства по этой реке два угандийских быстроходных патрульных катера с 14 военнослужащими на борту вышли 8 июня из Киншасы в Мбандаку, сопровождая баржу с автомобилями, топливом и контейнерами с водой.

17. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

18. 有一项关切是,公约草案许可不负担装卸(及理舱)费用条款,将导致其适用范围从非班轮交易扩大到班轮交易,并增加其被滥用的可能性,但是据指出,商业现实使得这种情况不大可能发生。

Была выражена озабоченность по поводу того, что включение условий FIO(S) в проект конвенции привело бы к их распространению из отрасли нелинейных перевозок на отрасль линейных перевозок и расширению возможностей для злоупотребления ими, однако было высказано предположение о том, что коммерческие реалии сводят такую вероятность на нет

19. 轮胎:充气压力和花纹深度适当吗? 各轮胎的磨损程度相同吗?

Покрышки: правильное ли давление покрышек? Имеют ли покрышки достаточно профиля? Ровно ли они сносились?

20. 鉴于装载走私的伊拉克油的油轮和其他船只既旧又破,不符合关于运载石油和石油产品的国际标准,上述情况就更加严重。

Ситуация усугубляется тем, что танкеры и другие суда, перевозящие контрабандную иракскую нефть,- это старые и неисправные суда, не отвечающие международным стандартам в отношении перевозки нефти и нефтепродуктов

21. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

22. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

23. 一轮接一轮的民意测验表明,美国的软力量已经一落千丈,尤其是在伊斯兰世界。

Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.

24. 三轮车 钱 我 也 付过 了

Я уже заплатил рикше.

25. 股票 、 期指 、 窝轮 、 牛熊证...

Акции, индексы, варранты...

26. 委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用,包括单独成套式呼吸装置的研制,这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全;另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵,这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术,水柱射程高达400米。

Комитет отметил также применение косми-ческой технологии в сфере обеспечения безопасно-сти населения, включая создание автономного дыхательного аппарата, повышающего безопас-ность работы пожарных и работы с опасными веществами, а также мобильного пожарного насоса для высотных зданий, в котором для подачи воды на высоту до 400 метров используется турбонасосная технология жидкостных ракетных двигателей.

27. 他想象出一辆电动三轮车的残骸, 他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。

Здесь он представляет каркас авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.

28. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

29. “法轮功”是邪教组织,绝大多数“法轮功”练习者是受骗上当的,他们也是受害者。

Фалун Гонг − это культовая организация.

30. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

31. 委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用,包括单独成套式呼吸装置的研制,这种装置增强了消防人员和危险材料处理人员的安全;另外还有一种移动式摩天大楼消防灭火泵,这种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术,水柱射程高达 # 米。

Комитет отметил также применение космической технологии в сфере обеспечения безопасности населения, включая создание автономного дыхательного аппарата, повышающего безопасность работы пожарных и работы с опасными веществами, а также мобильного пожарного насоса для высотных зданий, в котором для подачи воды на высоту до # метров используется турбонасосная технология жидкостных ракетных двигателей

32. 夜校(轮换上课)的毕业生人数

Число выпускников вечерних (сменных) школ

33. 开始第三轮普遍定期审议

Начало третьего цикла универсального периодического обзора

34. 提供交通和技术援助方案”为73,730名残疾人提供服务,并提供了多种设备和运输工具:6,290台成人轮椅、200台儿童轮椅、2,004台手动三轮车、16,560名盲人向导、3,698副拐杖、32,531副成人手杖、8,254副儿童手杖、2,155副盲人手杖、1,370台步行器、428台载货三轮摩托车和240台载客三轮摩托车。

В рамках Программы в области обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами услуги были оказаны 73 730 инвалидам, в частности, было выдано 6 290 кресел-колясок для взрослых, 200 кресел-колясок для детей, 2 004 средства передвижения с ручным приводом, 16 560 устройств для ориентации слепых, 3 698 пар подмышечных костылей, 32 531 пара подлоктевых костылей для взрослых, 8 254 пары подлоктевых костылей для детей, 2 155 тростей для слепых, 1 370 вспомогательных приспособлений для ходьбы, 428 трехколесных мотовелосипедов для перевозки грузов и 240 трехколесных мотовелосипедов для пассажиров.

35. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

36. 传统的车辆如自行车和三轮车或机动三轮车,都可作为较大的机动车辆的实际可行的替代物。

Практичной и перспективной альтернативой более крупным автотранспортным средствам являются такие традиционные средства передвижения, как велосипед, велорикша или авторикша

37. 根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года

38. 稍后,另外两辆双轮拖车将粮食运往俄罗斯。

Позже продукты в Россию привезли еще два полуприцепа.

39. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。

Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.

40. 在试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质,其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的 # %),然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Например, обычно на цистерну вместимостью # т устанавливаются четыре разрывные мембраны диаметром # мм

41. 这些供应商也会有更好的条件来监控和监测集装箱内货物的装载及其向装载港口的运输。

Эти поставщики также смогут лучше осуществлять контроль и наблюдение за загрузкой грузов в контейнер и транспортировкой контейнера в порт погрузки.

42. 托盘装载系统

Система транспортных стеллажей

43. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

44. 该装置用熔盐作为传热液体。 这种装置与凹盘式和抛物面槽式装置的经济效益比较尚待确定。

Сравнительные экономические преимущества установок такого типа и параболических и лоткообразных систем полностью еще не выявлены

45. 在20世纪30年代末,三轮人力车在达卡初次面世。

В конце 1930-х годов в Дакке впервые появилась велорикша.

46. 我 六岁 生日 那天 , 我 父亲 送给 我 一辆 三轮车

Когда мне стукнуло 6, папа подарил мне велосипед.

47. 年 # 月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供 # 人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的 # 多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。

Инцидент в августе # года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на # человек на борту) пришлось спасать более # незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности- оказать помощь людям, терпящим бедствие на море

48. 一般来说,美国武装部队成员每年受到武装冲突法的培训。

В целом личный состав ВС Соединенных Штатов получает ежегодную подготовку по праву вооруженных конфликтов.

49. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.

50. 评估团遇到许多障碍,推迟了行动;这些障碍包括:非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的装甲运兵车故障频频,轮胎穿孔,通道狭窄受限,车辆因长期超低速行驶而出现过热现象。

Движение миссии задерживалось вследствие многочисленных помех, включая частые поломки бронетранспортеров Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре, проколы шин, суженные и узкие проходы и перегрев транспортных средств после движения на крайне малой скорости в течение длительного времени.

51. 已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

52. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

53. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。

При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным

54. 我盼望有一天能从轮椅上一跃而起,疾跑如风。

Я мечтаю о том дне, когда соскочу со своего инвалидного кресла и помчусь, как ветер.

55. 供个人使用的清洁用水的供应量增加了。 该方案使全国各地的拥挤的学校能够把三班轮流上课改为两班轮流上课。

А также Программа позволила переполненным школам по всей стране проводить занятия в две, а не в три смены

56. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

57. 到岸的计有 # 吨散装货物、 # 吨集装箱货物、 # 吨燃料、 # 吨水泥和 # 吨沙子。

Было получено более # тонн насыпных грузов # тонн контейнерных грузов # тонны топлива # тонны цемента и # тонны песка

58. 邮管处扩大了使用用过的邮票预先包装的套装邮票的种类。

ЮНПА расширила диапазон предлагаемых ею наборов уже погашенных марок

59. 后备自动装载程序

Вспомогательное устройство автоматической подачи

60. 乘客会坐在后面,车夫就在前面踩着他的三轮车。

Возницы — которых тоже называют рикшами — сидели впереди и крутили педали.

61. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

62. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

63. 在许多亚洲城市,双冲程机动三轮车是常见的运输工具。

Во многих городах Азии распространенным средством передвижения являются авторикши с двухтактным двигателем

64. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

65. 以色列王就改装上阵+。

Царь Израиля переоделся+ и вступил в сражение+.

66. 我们可以优化交通执法,限制两轮车和三轮车的引进,同时制定政策来提高道路安全并防止少报事故,从而降低事故率和受伤率。

Комплекс перечисленных мер будет способствовать безопасности на дорогах и предотвращению сокрытия фактов дорожно-транспортных происшествий.

67. 2001年8月,挪威的“坦帕号”货轮(可提供40人食宿的集装箱货轮)救起了一只正在下沉的印度尼西亚渡轮上的400多名非法移民,但是却很难找到让这些人上岸的地方。 这起事件不仅突出表明了围绕非法移民问题的种种问题范围之广、性质之复杂,而且还引起人们的担忧,因为这些问题本身的复杂性今后可能会成为一种遏制因素,妨碍船员履行援救海上遇难者的基本职责。

Инцидент в августе 2001 года, когда норвежскому судну «Тампа» (контейнеровоз, рассчитанный на 40 человек на борту) пришлось спасать более 400 незаконных мигрантов с тонущего индонезийского парома, и трудности, с которыми столкнулось это судно в поиске места для выгрузки спасенных, не только высветили масштабность и сложность проблем, связанных с незаконной миграцией, но и породили озабоченность по поводу того, что сама перспектива этих проблем будет способна отпугнуть экипаж судна от выполнения элементарной обязанности — оказать помощь людям, терпящим бедствие на море.

68. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.

69. 如果你有机会去达卡,当地有不同的交通工具可供选择,例如公共汽车、计程车、摩托车、摩托三轮车或色彩鲜艳的三轮人力车。

Путешествуя по Дакке, можно воспользоваться разными видами транспорта, среди которых автобусы, такси, мотоциклы, а также моторикши.

70. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

71. 因此,海运承运人对这种集装箱或货车上装载的货物不承担任何责任。

Поэтому морские перевозчики не принимают никакой ответственности за грузы, находящиеся в таких контейнерах или на таких грузовиках;

72. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

73. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

74. 2004年公布的报告列出了从轮胎翻新作业的硫化区域和轮胎翻新挤压作业中产生的约50种有机化合物的排放,包括苯、甲苯和庚烷。

В докладе, опубликованном "Калрекавери инк." в 2004 году, сообщается о выбросах приблизительно 50 органических соединений, включая бензол, толуол и гептаны, вблизи участков вулканизации, применяемой для восстановления протектора в шинах, а также на участках экструзионного восстановления протекторов.

75. 下士 , 卡车 里 到底 装 什么 ?

Что у вас в грузовике, капрал?

76. 展望》说:“在这21世纪,平凡的三轮车可能成为理想的交通工具。”

В журнале «Outlook» говорится: «Скромный транспорт велорикш может стать идеальным средством передвижения в XXI веке».

77. 飞机牵引车传动装置(包考)

Лебедка для буксира (Баукау)

78. 一名工作人员未经许可参与拿走了装载预制建筑模块的两个海运集装箱。

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

79. 车队将包括423部车辆,其中包括57辆轻型车,14辆中型车,3辆重型车,319辆装甲民用车,11部材料处理设备,2辆装甲运货面包车,5个汽车附件,1个机场设备,10辆装甲救护车和1辆装甲贵宾车。

Парк будет состоять из 423 транспортных средств, включая 57 легких транспортных средств, 14 средних транспортных средств, 3 тяжелых транспортных средства, 319 бронированных транспортных средств гражданского назначения, 11 единиц погрузочно-разгрузочной техники, 2 бронированных микроавтобуса, 5 автоприцепов, 1 единицу аэродромной техники, 10 бронированных санитарных автомашин и 1 бронированный автомобиль ВИП класса.

80. 这项请求是以科学调查结果为依据,这些调查结果表示 # 年代在马绍尔群岛进行原子试验期间,关岛受到严重辐照。

Эта просьба основывалась на результатах научных исследований, в которых отмечалось, что жители Гуама подверглись значительному радиоактивному облучению в ходе проведения ядерных испытаний на Маршалловых Островах в # е годы прошлого столетия