1. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

2. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

3. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

4. 贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты

5. 这种不义之财应当归还被掠夺的国家,以便将其用于治理贫困。

Такие нечестным путем заработанные богатства должны быть возвращены в страны, в которых они были незаконно приобретены, с тем чтобы их можно было использовать для достижения целей борьбы с нищетой

6. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

7. 感到鼓舞的是一些接纳国为缓解在其管辖地区居住的移徙女工的困境采取了一些措施

с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией

8. 飘雪响个不停

Шумный снег

9. 不出所料,没过几个小时他们就被警察截住了。

Как они и предполагали, через несколько часов их задержала полиция.

10. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

11. 委员会还关切地感到,由于城市社会住房私有化和房价上涨,社会中贫困和遭排斥群体的影响尤其大。

Комитет выражает также озабоченность в отношении того, что приватизация муниципального социального жилья и рост арендной платы в особой степени затрагивают находящиеся в неблагоприятном положении и социально отчужденные группы общества

12. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

13. 在战争的某一阶段,领土内的所有住区都一度被遗弃。

В какой‐то момент войны все поселения на территориях были оставлены их жителями.

14. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行

Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.

15. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

16. 另一位年轻受害者的父母在其女儿被人带走不久以后,其在地拉那的住所被烧毁。

Так, в Тиране в доме родителей еще одной молодой жертвы вскоре после того, как у них забрали дочь, был устроен пожар.

17. 匈牙利的贫穷是“浅度”贫困:收入高度集中在贫困线附近。

Бедность в Венгрии является "неглубокой": доходы малоимущих тесно сгруппированы вокруг черты бедности

18. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

19. 其中许多儿童在万籁俱寂的夜晚被占领军从家中强行抓走,遭到殴打,被蒙住眼睛,被脱衣搜身,审讯没有律师,不得与父母接触,并被单独监禁。

Многие из этих детей подвергались жестокому обращению — их похищали посреди ночи из дома, избивали, оставляли с завязанными глазами, досматривали с полным раздеванием, допрашивали без адвоката, лишали возможности связаться с родителями и бросали в одиночные камеры.

20. 贫困尤其困扰的是年轻人、人口众多的家庭、外国人、临时工和长期的失业者,一般来说,妇女与男性相比更容易遭受贫困。

Соответствующие диспропорции отмечаются в различных социальных категориях, причем бедность особенно затрагивает молодежь, многодетные семьи, иностранцев, лиц, не имеющих постоянной работы и остающихся безработными в течение долгих периодов времени, и при этом положение женщин в среднем остается менее благоприятным, нежели чем положение мужчин

21. 圣马丁地区总体贫困水平2004至2007年期间下降了14%,极端贫困减少了20%。

За период 2004-2007 годов общий уровень неимущего населения в департаменте Сан-Мартин сократился на 14 процентов, а населения, живущего в условиях крайней нищеты, – на 20 процентов.

22. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

23. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

24. 后悔第二波就是 困惑感

Вторая характерная составляющая сожаления - это чувство недоумения.

25. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

26. 他们不能出去工作、购买食物、上学、看病或埋葬死者,被困在自家院墙之内,外面有以色列国防军在街上巡逻。

Не имея возможности отправиться на работу, купить еду, пойти в школу, в больницу или похоронить умерших, люди оказываются заточенными в своих домах, в то время как улицы патрулируются ИДФ.

27. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

28. * 探访穷人和困苦的人;教约44:6。

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

29. 遗憾的是,由于入住率较低,有两家接待阿拉伯年轻妇女的旅馆不久前被关闭了。

К сожалению, два общежития для арабских девушек были недавно закрыты ввиду малочисленности проживающих.

30. 巴比伦被塞鲁士攻陷之后,虽然地位一落千丈,却仍然有人居住,达多个世纪之久。

После того как Кир захватил Вавилон, город, хотя и в меньшей степени, был населен людьми еще многие столетия.

31. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

32. 发言者支持不应将消除贫困的战略一般化的意见,除贫战略应考虑到贫困问题的性别方面。

Ораторы высказались в поддержку точки зрения о нецелесообразности подведения единой основы под различные стратегии искоренения нищеты; в таких стратегиях должен учитываться гендерный аспект нищеты

33. 有些印第安人仍然把他们的困境一股脑儿地算到白人的头上,其实,白人也面对同样的困境。

Некоторые «краснокожие» винят за свое настоящее «бледнолицых», которые страдают от тех же самых бед.

34. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

35. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

36. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

37. 牠们被捕捉 身上的肉数以吨计地被贩售 这并不困难,因为当牠们一大群飞降地面时 会十分稠密地聚在一起 上百位猎人及网子此时一出动 就扑杀成千上百的旅鸽

На этих птиц велась интенсивная охота, а на продаже их мяса можно было неплохо заработать, ведь поймать их было совсем не сложно — они спускались на землю громадными стаями в огромных количествах, поэтому охотникам не составляло никакого труда убивать их десятками тысяч.

38. 在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊的困难,象难民一样,他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存,使自己受到剥削(包括童工),或被迫采取其他下策,例如卖淫和童婚。

Просители убежища сталкивались с наибольшими трудностями при получении права на работу и для того, чтобы выжить, им, как и беженцам, нередко приходилось искать работу через неформальный рынок труда, подвергая себя эксплуатации, включая детский труд, или прибегать к другим негативным стратегиям выживания, таким, как занятие проституцией или раннее вступление в брак.

39. 讓白雪公主吃下毒蘋果並使得睡美人沉睡的元兇。

Поверив в это, Белоснежка надкусывает яблоко и засыпает смертным сном.

40. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

41. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

42. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

43. V形的顶点在上,可以将雪崩一分为二,往两个不同方向偏转。

Острие лавинореза обращено вверх, так что он может разделить лавину на две части и направить снег по обеим сторонам.

44. 也可以例外地下令对不是嫌疑犯的人实行秘密监视,如果合理地认为监视这个人将能鉴定不知道其个人资料的前一段里的嫌疑犯,将能知道前一段里的嫌疑犯的住处或下落,或将能知道有命令加以拘留、软禁或逮捕或被命令出现但逃掉或躲起来而警察无法以其他措施取得这种资料的人的住处或下落,或者其他这些措施会引起过多困难。

Скрытое наблюдение может также на исключительной основе осуществляться согласно постановлению в отношении лица, которое не находится под подозрением, если существуют разумные основания полагать, что наблюдение за ним даст возможность идентифицировать подозреваемого, о котором говорится в предыдущем пункте и личность которого не установлена, место жительства или место пребывания подозреваемого, о котором идет речь в предыдущем пункте, или место жительства или место пребывания лица, в отношении которого было вынесено постановление о взятии под стражу, постановление о домашнем аресте или ордер на арест, или повестка явиться в суд, но которое сбежало или скрывается, а сотрудники полиции не могут получить эту информацию с применением других мер или если эти другие меры создадут чрезвычайные трудности

45. ... 他 赢得 更加 困难 Pre 一直 认为 我 不可救药

Пре считал, что я тяжёлый случай.

46. 委员会敦促缔约国采取有效措施,根据委员会通过的指导方针和关于适足住房权:强迫迁离问题的第7号一般性意见(1997)(《公约》第十一条第一款),为所有被强迫迁离的人,对损失的住房给予充分赔偿或另外安排住所。

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка No 7 (1999 год) о праве на достаточное жилище (пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.

47. 另外,圈套往往在一刹那间出其不意地攫住猎物,圣经也用这个特点做比喻。 例如,巴比伦一夜之间被米底亚和波斯推翻,全属意料之外,因此仿佛是耶和华设下网罗捉住了她。(

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

48. 困扰本会议的问题并非仅关系到某一个议题。

Проблемы, которые сковывают Конференцию, не связаны с каким-то одним вопросом.

49. 我们在雪地机车上颠簸了一整天,真的很疲累,但心里却非常快乐。

Хотя мы очень устали оттого, что целый день провели на снегоходах, мы испытываем радость.

50. 乙)即使饱受忧虑所困扰,我们仍应当继续怎样行?

б) Что мы должны непрестанно делать со всеми своими заботами?

51. 那么,有些一贫如洗的人怎样应付他们的困境呢?

Как же тогда некоторые из тех, кто очень беден, справляются со своими трудными обстоятельствами?

52. 我们深感遗憾的是,平民伤亡人数不断上升,其中包括许多儿童,而且住房和其他民用基础设施被毁坏。

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения, в том числе среди детей, а также в связи с разрушением домов и других гражданских объектов

53. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

54. 虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли

55. 必须确定妇女一生各阶段的具体困难和需要。

Исключительно важно определить конкретные препятствия и потребности женщин на протяжении всего жизненного цикла

56. 綁 住 他們 的 雙手

Свяжите им руки.

57. 所建立的协商制度每年都连通着上上下下的所有环节(上至大臣,下到被贫穷困扰的贫穷者本人)。 这首先是一个倾听贫穷者心声的时刻。

Предусмотренная политика координации ежегодно объединяет все элементы существующей вертикали (от министра до лиц, живущих в условиях нищеты), и при этом прежде всего преследуется цель по учету мнений затрагиваемых этой проблемой лиц

58. 委员会感到关切的是,据报告称,移民和难民,特别是罗辛亚族人(Rohingyas)被拒绝下船登陆之后,困在海上,没有向他们提供紧急援助(第2和10条)。

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что мигранты и беженцы, особенно рохинья, остались без доступа к экстренной помощи после того, как они были лишены возможности высадиться на берег со своих судов и оставлены без помощи в море (статьи 2 и 10).

59. 它 在 下沉 坚持 住

Держись.

60. 乌干达希望看到亚的斯亚贝巴宣言的主要内容被写进关于新的千年里城市和其他人类住区的最后宣言中,因为它们为我们下决心改善人类住区提供了有益和积极的指导方针。

Уганда надеется, что основные элементы принятой в Аддис-Абебе Декларации будут включены в заключительную декларацию о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, так как они представляют собой полезные и перспективные руководящие принципы в рамках наших усилий по улучшению условий жизни в населенных пунктах

61. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

62. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

63. 我于是上前截住他们。

Я быстро загородил им путь.

64. 据称她随后被带到警察局长办公室,在那儿他们把她手反铐在背后,蒙住她的眼睛并打她,想逼她招供一起绑架案。

После чего Э. Гарсия Киньонес была доставлена в комендатуру, где на нее надели наручники, заломив руки за спину, завязали глаза и избивали, требуя, чтобы она призналась в совершении похищения с целью выкупа

65. 人口中有 # %居住在城市地区,但只有 # %的城市住房与下水道系统连接。

Несмотря на то, что # % населения проживает в городских районах, лишь # % городских жилищ оборудованы системой канализации

66. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

67. 截至2008年12月,阿富汗大约400个县中,有231个继续报告几乎完全可以通行无阻,10个被认为完全在政府控制以外,165个县的通行仍然很困难或有问题。

По состоянию на декабрь 2008 года из приблизительно 400 округов страны 231 округ по‐прежнему был практически полностью доступен, 10 считались абсолютно не находящимися под контролем правительства, а доступ к 165 округам оставался затрудненным или проблематичным.

68. 22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.

69. 在十五年之内将贫困人口减少一半的目标无疑是一项了不起的活动,但如果另外一半人注定要贫困一辈子,那么他们如何评判我们的目标呢?

Намерение через # лет сократить вдвое число бедных людей, несомненно, является замечательной идеей, однако как будет оценивать эту цель другая половина, которая обречена жить в нищете всю свою жизнь?

70. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

71. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

72. 关注全球持续存在大量国内流离失所者的问题,特别是极端贫困和社会经济排斥的风险,他们得到人道主义援助的机会有限、人权容易遭到侵犯、而且因其具体状况而面临着各种困难,如缺少食品、药品或住所和重新融合期间的各种相关问题,包括在有些情况下需要归还或赔偿财产方面的问题

признает Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве важной международной основы защиты внутренне перемещенных лиц и рекомендует государствам-членам и гуманитарным учреждениям продолжать действовать совместно в стремлении обеспечить более предсказуемое реагирование на потребности внутренне перемещенных лиц и в этой связи призывает обеспечить международную поддержку усилий государств по укреплению потенциала по их просьбе

73. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

74. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

75. 要 不 你 跟 我们 住 一阵 吧?

Почему бы тебе не остаться с нами на время?

76. 接下来是最困难的部分:找到合适的用户下载和使用它。

Но самое сложное ещё впереди: теперь нужно найти пользователей, которым оно будет интересно.

77. 将制定适当的住房政策和重新安排住房战略,对难民营发展采取综合办法。

Выработка соответствующей политики обеспечения жильем и стратегии обеспечения новым жильем с применением всеобъемлющего подхода к развитию лагерей

78. 自 # 年第四季度前总理钦纽将军及其合作者被推翻以来,秘书长的斡旋工作遇到相当大的困难,钦纽将军的下台使联合国同缅甸当局之间的政治接触大大减少。

Усилия Генерального секретаря по оказанию добрых услуг натолкнулись на значительные трудности после отстранения в четвертом квартале # года премьер-министра генерала Кхин Ньюна и его сторонников от власти, что привело к существенному свертыванию политических контактов между Организацией Объединенных Наций и властями Мьянмы

79. 委员会深为关切据报缔约国有 # %的罗姆人生活在临时性居住区,通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等;大多数罗姆人对居住地没有合法所有权,始终面临被迫迁的威胁。

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что # % членов общины рома живут в неофициальных поселениях, в которых зачастую отсутствуют базовая инфраструктура и система коммунальных услуг, включая, в частности, электроснабжение, водопровод, канализацию, систему удаления бытовых отходов или асфальтированные дороги, и что большинство рома не имеют никаких законных прав на владение земельными участками, на которых они проживают, в результате чего им постоянно угрожает выселение

80. 你 在 这 13 区里 住 了 一辈子

Вьl всю свою жизнь прожили в 13-ом районе?