1. 有一天,他天真地请求官员给他一桶水洗澡,却被强迫下跪,然后被军事安全人员围着,他们往他身上撒尿给他“淋浴”。

Однажды, когда он простодушно попросил ведро воды, чтобы помыться, сотрудники армейской службы безопасности заставили его встать на колени, окружили и «устроили ему душ», помочившись на него.

2. 不久就雨过天青了。

Вскоре их лица просияли.

3. 有一次,天下着雨,一个妇人请我进她家里,问我丈夫为什么要下狱。

Как-то в дождливый день одна женщина пригласила меня зайти к ней в дом: она хотела спросить, за что мой муж попал в тюрьму.

4. 随着时间的推移,浓缩贫化铀在风和雨的作用下散布广大的自然界中。

С течением времени концентрация обедненного урана распыляется ветром и дождем на более широкие участки природной среды

5. 一位会众的长老赵成弼说:“雨下个不停,感觉就像站在喷着水的莲蓬头下面。”

Сон Пиль Чо, старейшина одного из собраний, рассказывает: «Казалось, что стоишь под душем.

6. 散發出綠色的積雨雲是劇烈雷雨的跡象,可以是大雨、冰雹、強風,也可能是龍捲風。

Если кучево-дождевые облака окрашиваются в зелёный цвет, то это знак того, что будет сильная гроза, сильный дождь, град, сильный ветер и возможно торнадо .

7. 先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

Намочите руки чистой проточной водой и намыльте их.

8. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

9. 世卫组织发布衣原体、淋病和梅毒治疗新指南

ВОЗ выпускает новые руководящие принципы по лечению хламидиоза, гонореи и сифилиса

10. 主要症状包括下肢肿胀(淋巴水肿)和剧烈疼痛。

Основные симптомы включают отек нижних конечностей (лимфостаз) и острую боль.

11. 我在雨中站了一会儿,不能相信我不会再看到我的房屋。

Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.

12. 一路上,他经历了三天的滂沱大雨,通过16个军事检查站。

По пути в Камину пришлось проехать через 16 военных контрольно-пропускных пунктов; причем три дня нужно было ехать под дождем.

13. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

14. 有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

15. 就在不久前,新闻报导播出了肯·雷,前安然首席执行官,带着手铐被警察领走。

Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках.

16. 就 能 被 记 一辈子 才 没有 人记 着 呢...

Это не изменило твою жизнь.

17. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

18. 我感到我像是会被一分为二。 为了保持清醒, 我默默地数着我闹钟上的秒数。

Чтобы не сойти с ума, я молча считала движения секундной стрелки будильника.

19. 人们为了捍卫毛主席而互相残杀,被枪决的人高喊着“毛主席万岁”走上刑场。

Люди убивали других, чтобы защитить Мао, и приговоренные к казни кричали «Да здравствует председатель Мао» на пути к смерти.

20. 我 在 区段 上 是 唯一 的 小孩 了 谁 偏爱 意大利 调味 饭 对 雨衣 和 干酪 。

В детстве я был единственным во дворе, кто ел ризотто вместо чизбургеров.

21. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

22. 利比里亚道路状况不好,特别是在雨季,阻碍了基本药物的运输和分配。

Плохое состояние дорог, особенно во время сезона дождей, препятствует доставке и распространению лекарственных препаратов первой необходимости.

23. 被造的万物盼望自己得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。

«Сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

24. 即将上演的戏剧长达三个钟头。 我们步入剧院之前举目看看天色,但愿天不要下雨就好了,因为剧场当局禁止观众携带雨伞,而剧场的中央却是露天的。

Перед началом трехчасовой пьесы, еще не войдя в театр, мы смотрим на тучи; очень хочется, чтобы дождь все-таки не пошел, потому что с зонтиком в театр не пускают, а центральная часть театра находится под открытым небом.

25. 強風暗示著即將到來的暴雨。

Сильный ветер предвещает бурю.

26. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

27. “他们站着,犹豫了一会儿。

Какое-то время они простояли в раздумье.

28. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

29. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

30. 萬一 要是 被 人察覺 了 就 不好 了

чтобы он чувствовал неловкость.

31. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了

Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.

32. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

33. 治疗一些结核病和淋病的临床医生已经一筹莫展,因为即使作为“最后手段”的药物也不再有效。

Врачи, занимающиеся ведением некоторых случаев туберкулеза и гонореи, уже оказались безоружными перед этими заболеваниями, поскольку даже препараты «последней надежды» более неэффективны.

34. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

35. 摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药,使解决政治冲突的努力复杂化,而且,这种情形特别危险,因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险,永远存在着这些武器被与非法生产的武器一齐贩卖的危险。

Наличие больших неучтенных запасов иностранного оружия и боеприпасов в восточной части Республики Молдова препятствует усилиям по урегулированию политического конфликта и представляет особый риск ввиду сохраняющейся угрозы того, что оно может быть украдено сепаратистскими группировками с целью применения или продано вместе с незаконно произведенным оружием.

36. 他的牙齿被烟熏黄了。

Его зубы пожелтели от табака.

37. 据称,他被迫一直坐着,两腿分开,这一姿势使他的背部疼痛不已。

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.

38. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

39. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

40. 搞不好 还 真的 被 杀 了

Его не убивали?

41. 他们 争执 着, 然后 一齐 驾车 离开 了.

Они поругались, а потом они вместе уехали.

42. 她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

43. 他试图打得轻一些,可是一名士兵用枪顶着他的头部,让他打得重一些。” 据B'tselem报告,这些巴勒斯坦人被折磨了两小时之久。

Согласно сообщению организации «Бецелем», издевательства над палестинцами продолжались в течение двух часов

44. 我 没 被 他 唬住 , 我 赌赢 了

Я разгадал его блеф, дорогая, вот и всё.

45. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.

Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.

46. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

47. 另有 # 名平民被绑架,帮助把劫掠的东西搬到利窝,接着搬到克潘德罗马。

Еще # мирных жителей было похищено для переноски награбленного сначала в Ливо, а затем в Кпандрому

48. 但是,《协定》生效并不意味着万事大吉了。

Однако вступление Соглашения в силу не является конечной целью и завершением процесса

49. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

Влажнотропические леса дают: 1) какао, 2) розовый барвинок, помогающий при белокровии, и 3) пальмовое масло.

50. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

51. 有的案例,受害人在被拘留不久以后,其尸体被发现了,可以证明他们被法外处决。

В некоторых случаях трупы жертв обнаруживались лишь некоторое время спустя после их похищения, что служило доказательством их внесудебной казни

52. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

53. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

54. 因为我是不适者, 我把信放在厨房桌子上, 给自己倒了一大杯加了冰和柠檬的 伏特加, 就这样穿着内衣看着那封信 坐了一整天。

Потому что я — это я, я положила письмо на кухонный стол, налила громадный стакан водки со льдом и лаймом и просидела там в одном белье весь день, просто уставившись на письмо.

55. 以约数计算,花柳疣每年增添3200万宗新病例,淋病7800万宗,生殖器疱疹2100万宗,梅毒1900万宗,软下疳900万宗。

Каждый год приблизительно 32 миллиона новых случаев заболевания остроконечной кондиломой, 78 миллионов — гонореей, 21 миллион — половым герпесом, 19 миллионов — сифилисом и 9 миллионов — шанкроидом.

56. 在美国,几乎一般的国土饱受旱灾困扰,而东北部降雨量创下了历史记录,南部农业收成暴降,而科罗拉多一片汪洋。

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.

57. 不久以后,欧洲的政局变得非常动荡,乌云密布,山雨欲来。

Вскоре над Европой начали сгущаться тучи.

58. 10月2日至4日,在哈马斯通过德国调解人提供了一段显示以色列下士吉拉德·沙利特还活着而且身体健康的影片后,以色列释放了20名巴勒斯坦女性被拘留者。

C 2 по 4 октября Израиль освободил из‐под стражи 20 палестинских женщин после того как ХАМАС через немецкого посредника передало видеозапись, показывающую что капрал Гилад Шалит жив и здоров.

59. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

60. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

61. 他在一瞬间知道自己被打败了

И вдруг он понял, что он побеждён.

62. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.

63. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

64. 哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·沙利特下士,这是他被俘后的第二十个月。

Террористы «Хамас» до сих пор не выпустили капрала Гилада Шалита, который находится в плену уже двадцатый месяц.

65. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

Он испугался, глядя на бурю.

66. 这个是来自于16世纪的阿兹台克滚动 这里正描述了一个男子在吃裸盖草菇(一种能引起幻觉的蘑菇) 与此同时, 他被上帝猛拉着上楼

На свитке ацтеков 16-го века изображён человек, который ест грибы, содержащие псилоцибин, и моментально возносится по лестнице Богом.

67. 你 等着瞧 几年 后 你 就 知道 烟 和 威士忌 味 了

Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.

68. 但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思

Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.

69. 车灯、挡风玻璃雨刮、喇叭、安全带和窗户,这一切是否操作正常?

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

70. 他 一怒之下 跟 你 打斗 , 被 你 砍死 了

Вы начали драться и ты убил его

71. 简单来说,我们活着就是为了遵行上帝的旨意。

Если сказать просто, в том, чтобы исполнять волю Бога.

72. 乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

73. 中华民国失去在联合国的席位,意味着2 300万热爱和平的人民被剥夺了在这一世界机构中的代表权,而在这一机构中,他们一度代表整个中国。

Потеря Китайской Республикой места в Организации Объединенных Наций означает, что 23‐миллионный миролюбивый народ лишен представительства в мировом органе, где он ранее представлял весь Китай.

74. 使徒一动不动地站着,目送敬爱的主升到天际,直到他被云彩遮蔽,再也看不见为止。(

Изумленные апостолы смотрят, как их возлюбленный Господь уходит на небо.

75. 上 一個 房客 就是 被 她 的 哭 聲嚇 到 了 嗎?

Она плакала и тогда, когда арендаторы испугались.

76. 他们被迫上车并被带到了科帕萨斯(特种部队司令部)设在包考的总部。

Как сообщается, их втолкнули в машину и доставили в штаб "Копассус" (подразделение специальных сил) в Баукау ("Румах мерах"

77. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

Она чирикала целыми днями.

78. 耶46:13,19)以西结在大白天拿着“被掳时所用的包袱”离开自己的房子,用这种戏剧手法象征耶路撒冷人将被掳到巴比伦去。( 结12:1-4,7-11)

Во время символической инсценировки, показывающей, что Иерусалим пойдет в плен в Вавилон, Иезекииль в дневное время вынес свои вещи — «вещи, с какими идут в плен» (Иез 12:1—4, 7—11).

79. 该神被以各种不同的方式反映 - 例如,在泰特里库斯一世(Tetricus)的硬币,它可能显示为一位带着标枪或只穿着斗篷的老妇人、老头,或年轻男子。

Виртус изображалось по разному — например, на монетах Тетрика I она может появляться как надзирательница или как молодой человек с копьём и одетый в плащ.

80. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.