1. 在另一项研究中,在底灰中发现了多溴二苯醚和多溴二苯并二噁英/二苯并呋喃,可能是被污染的筛渣与底灰混合的结果。

Авторы другого исследования обнаруживали ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ в золе, возможно в результате ее смешивания с загрязненными шлаками с колосниковых решеток.

2. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

3. 使用在1998年至2011年在单所医院进行管理的10808名25岁以下特区出生女性的乙型肝炎表面抗原(HBsAg)常规产前筛查数据量化HBV流行率。

Количественные показатели распространения вируса гепатита B (HBV) были определены на основе данных, полученных в ходе планового предродового скринингового обследования на наличие поверхностного антигена гепатита B (HBsAg) среди 10 808 женщин в возрасте 25 лет или менее, рожденных в Специальном административном округе Гонконг, Китай, с 1998 по 2011 гг.

4. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

5. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

6. 对250 000名患者提供产前、产后和计划生育服务,包括进行贫血筛查及提供铁和维生素补充剂;

предоставление услуг по дородовому, послеродовому уходу, а также планированию семьи, включая проведение осмотра на предмет выявления анемии и обеспечение железосодержащими и витаминными добавками 250 000 клиентов;

7. 户筛告诉押沙龙:“我们......攻击他[大卫],像露水降在地上一般”,也许就是指他们不动声色或人多势众。(

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).

8. 据报告,他的下颌被打破。

Он, как сообщается, получил перелом челюсти.

9. 只是十多个下层罪犯被判罪。

Осуждено было не более десятка виновников низкого ранга78.

10. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

11. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

12. 1939年6月,他们在仙台被捕下狱。

В июне 1939 года их арестовали и посадили в тюрьму города Сендая.

13. 他 一怒之下 跟 你 打斗 , 被 你 砍死 了

Вы начали драться и ты убил его

14. 当约拿在海中下沉时和被大鱼吞下后,他可能在想什么?(

Скажи, о чем мог думать Иона, когда он тонул в море и после того, как его проглотила большая рыба?

15. 议会和下议院议员的权力在议会或下议院被解散时终止。

Полномочия депутатов Парламента и Мажилиса Парламента прекращаются в случаях роспуска соответственно Парламента или Мажилиса Парламента.

16. 受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.

17. 他们若被捕下狱,便在监里向人传道。

Когда их бросали в тюрьмы, они проповедовали там.

18. 后来父亲在返回墨西哥时被捕下狱。

В результате заключили в тюрьму моего вернувшегося в Мексику отца.

19. 旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.

20. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

21. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

22. 产前保健护理包括身体检查,血常规,产科超声波扫瞄以及唐氏综合症、先天性甲状腺功能低下、苯丙酮尿症(PKU)、先天性肾上腺皮质功能抗进(CAT)筛检以及葡萄糖-6磷酸脱氢酶缺乏症。

Дородовая медицинская помощь включает осмотры, гемограммы, акушерские ультразвуковые исследования, а также скрининг на синдром Дауна, врожденный гипотироидизм, фенилкетонурию, врожденную адренокортикотрофическую гиперфункцию, а также глюкоза-6-фосфатный дегидрогеназный дефицит.

23. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

24. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

25. 联邦调查局的调查使得斯科特被迫下台。

Расследование ФБР вынудило Скотта уйти с работы.

26. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。

Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.

27. 体检应只须针对适当的工作环境进行,而一般的岗前体检和药物筛查应予以取消。 一般来说,体检调查问卷应能满足需要。

В целом, представляется достаточной оценка состояния здоровья на основании анкеты.

28. 捍卫自由联盟指出,一些基督徒被投掷石块和下毒,牧师遭到毒打,教堂被毁。

Международный АЗС заявил, что некоторые христиане были забросаны камнями и отравлены, были избиты пасторы и разрушены церкви.

29. 他还被迫踮脚站立,并将下巴放到一个洞里。

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.

30. 被忽视的最下层贫苦人民福利发展委员会

Совет по развитию и улучшению положения обездоленных, страдающих и угнетенных групп населения

31. 但是不久,爸爸因为不愿违反良心而被判下狱。

И снова отец отказался сотрудничать.

32. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.

33. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

34. 乍得作为马里稳定团的一个部队派遣国这一机会以及联合国人权筛查政策的应用为加速执行行动计划带来了强大的政治动力。

Возможность привлечь Чад к деятельности МИНУСМА в качестве страны, предоставляющей войска, а также проведение Организацией Объединенных Наций в его отношении проверки на предмет соблюдения прав человека стали мощным политическим стимулом к ускорению реализации Плана действий.

35. 马太福音24:14)1944年,总共有15位见证人被捕下狱。

В 1944 году в тюрьме сидели 15 Свидетелей.

36. 第 # 条:部长会议在下令前,应给予被调查人辩护权。

Раздел # Прежде чем издать распоряжение, Совет министров обеспечивает находящемуся под следствием лицу право на защиту

37. 我在亚利桑那州服务了三年。 我们曾数次被捕下狱。

За три года моего служения в Аризоне меня несколько раз арестовывали и сажали в тюрьму.

38. 我 也 能給 自己 賺點 外快 但 我 沒 想到 飲料 會 被 下毒

Мне бы тоже перепало немного денег, но я не знал, что напитки отравлены.

39. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

40. 但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。

Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня

41. 近年来,被贩卖到以色列卖淫的妇女人数急剧下降。

В последние годы резко сократилось число женщин, которые прибывали в Израиль в качестве жертв торговли людьми в целях вовлечения их в проституцию.

42. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

43. 例如,一个基督徒可能突然被捕下狱而没有圣经在身。

Например, христианин мог бы быть внезапно арестован и попасть в тюрьму, не имея при себе Библии.

44. 自 # 年 # 月 # 日沙利特下士被捕,特别是 # 年 # 月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С # июня # года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня # года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт

45. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

46. 实质性问题:审判不公、未被告知被捕和被捕的理由、缺乏与律师沟通的手段、没有在当事人出庭的情况下进行审判、被强迫作不利于自己的证言、未能使本方证人在反方证人相同的条件下出庭、口译员协助不当。

Вопросы существа: несправедливое судебное разбирательство, неуведомление об аресте и основаниях для ареста, отсутствие адекватных условий для общения с адвокатом, проведение заочных судебных слушаний, принуждение к даче показаний против себя, неравные условия допуска в суд свидетелей защиты и обвинения, неадекватная помощь переводчика

47. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

48. 有一名目击者说,这一建筑是于 # 月 # 日下午 # 时两次被炸的。

По словам одного очевидца # августа в # час # мин

49. 地下水中被发现含有全氟辛烷磺酸,浓度为4-110微克/升。

Содержание ПФОС в этих грунтовых водах составило от 4 до 110 мкг/л.

50. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

51. 在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。

Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.

52. 囚犯往往被铁镣锁住,关在又湿、又冷、又黑的地下牢房里。

Зачастую узников держали в тяжелых оковах в холодных, сырых камерах.

53. 她们当中有许多人的丈夫被杀害,或被投入监狱,或者他们在上下班的途中排着长队等候检查。

Многие из их мужчин были убиты или брошены в тюрьмы, или же стоят в длинных очередях на пропускных пунктах, когда пытаются попасть на работу или вернуться домой

54. 第115:禁止雇用妇女在矿井下工作。 但这项规定现已被删除。

в разделе 115 было запрещено нанимать женщин для работы в шахтах; сейчас это положение отменено;

55. 8月4日是以色列下士吉拉德·沙利特被捕后的第1 500天。

Четвертого августа прошло 1500 дней после захвата израильского капрала Гилада Шалита.

56. 委员会表示关切的是,许多人在没有适当律师代理的情况下被捕,在不公开的审判中被判刑,并被隔离监禁,而且缺乏资料说明缔约国在查明这些人的命运和下落方面取得了哪些进展。

Комитет обеспокоен числом арестованных лиц, приговоры которым выносились в закрытых судебных заседаниях без обеспечения должной защиты и которые содержались под стражей без связи с внешним миром, а также отсутствием информации от государства-участника о прогрессе в установлении их судьбы и месте их нахождения.

57. 下令对被告实行审前拘留并规定“不许接触”的特别保释条件;

распоряжение о содержании обвиняемого лица в предварительном заключении и установление специальных «исключающих контакты» условий освобождения из-под стражи под залог или поручительство;

58. 撒但将要下台,最终会被除灭,而上帝的旨意必定会大功告成。

15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.

59. 但是,如果军队保持冷静——并且管住扳机——有充分的理由相信穆尔西在下一次选举中将被选下台。

Однако если бы армия удержала бы себя в руках и не нажала на курки своего оружия, были бы все основания предполагать, что Мурси проиграл бы на следующих выборах.

60. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

61. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。

В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.

62. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

63. 吉拉德·沙利特下士目前仍然被劫持,还在恐怖主义分子手中。

Капрал Гилад Шалит остается в заточении в руках террористов.

64. 自2006年6月25日沙利特下士被捕,特别是2007年6月中哈马斯在加沙夺权以来,拉法过境点一直被关闭。

С 25 июня 2006 года, после захвата капрала Шалита, и особенно с середины июня 2007 года, после захвата ХАМАС власти в Газе, пункт "Рафах" закрыт.

65. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

66. 约谈的前一晚,埃科弗少校被 # 枪的一发子弹击中下腹,受了重伤。

Вечером накануне встречи майор Экофо был серьезно ранен в нижнюю часть живота пулей из автомата АК

67. 出席聚会是一件危险的事,因为若在聚会里被捕,便要下狱服刑。

Присутствовать на них было опасно, так как арест во время присутствия мог означать осуждение на тюремное заключение.

68. 以色列国防军下士吉拉德·沙利特被囚禁在加沙已达十八个月。

Капрал ИДФ Гилад Шалит вот уже полтора года находится в плену в Газе

69. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

70. 事实上,一视同仁应该被看作是冲突后局势下和解的基石之一。

Последовательность в самом деле надлежит считать одним из краеугольных камней примирения в постконфликтных ситуациях

71. 其他经节指出保罗写这封信时,正为了王国的好消息下狱被囚。

Из других стихов видно, что, когда Павел писал это письмо, он был в тюремных оковах из-за благой вести.

72. 他们指控他是个恋童廦,对他多次殴打,使他的下巴有两处被打断。

Они назвали его педофилом и нанесли несколько ударов, сломав в двух местах челюсть.

73. 有许多见证人被囚下狱,或从家乡放逐到僻远的乡村去,或被囚禁在荒芜的海岛上,饱受艰苦的情况所折磨。

Многие Свидетели оказались в заключении; их изгоняли из родных мест и ссылали в далекие деревни или на безжизненные острова, где они жили в ужасных условиях.

74. 独立调查委员会还重申,即使就释放巴勒斯坦被拘留者以换取释放吉拉德·沙利特下士一事达成协议,以色列依然必须按照国际人道主义法和国际人权法释放所有未根据国际人权法得到公正审判并被判定犯下刑事罪的其余被拘留者和被监禁者。

При этом Палестинская независимая комиссия вновь заявляет, что, даже в случае если будет достигнута договоренность об освобождении палестинских заключенных в обмен на капрала Шалита, Израиль все равно будет обязан в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правозащитным правом освободить всех остальных задержанных и заключенных, которые содержатся под стражей без проведения справедливого судебного процесса, как того требуют нормы международного правозащитного права, и которые не были признаны виновными в совершении уголовных преступлений.

75. 提交人将刺伤事件通知看守后,被带去见一名下士(其姓名在此从略),据称该下士让提交人指出行凶者。

Автор сообщил об этом надзирателю и был направлен к капралу, который якобы попросил автора назвать имена нападавших.

76. 自此以后,许多年轻的芬兰见证人都被捕下狱,并且忍受种种虐待。

Многих юных Свидетелей бросили в тюрьму и содержали там в нечеловеческих условиях.

77. 据称,在某些情况下,一些土地再次被租出,而不是归还给原所有者。

В ряде случаев некоторые земельные участки, как утверждают, были не возвращены своим первоначальным владельцам, а вновь сданы в аренду.

78. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截,”一名遭到民间团体攻击的被害人说。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах», — рассказал один из пострадавших от нападения организованных гомофобных группировок.

79. 他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

Вероятно, у него на щеке сидит пчелиная матка, а другие пчёлы потянулись за ней.

80. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.