1. 据报告,他的下颌被打破。

Он, как сообщается, получил перелом челюсти.

2. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

3. 此外,乌克兰自由工会联合会的财产被毁;袭击者割破帐篷,打破扩音设备,偷走发电机。

Кроме этого, пострадало имущество КСПУ — нападавшие ножами изрезали палатку, сломали звукоусиливающую технику и украли электрогенератор.

4. 除了许多破坏性的自然灾害之外,人道主义机构继续处理一些人为的危机。

Помимо многочисленных разрушительных стихийных бедствий гуманитарные учреждения продолжают заниматься и рядом антропогенных кризисов.

5. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

6. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

7. 除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。

Для рассмотрения трансграничных дел на своевременной и скоординированной основе особое значение, помимо улучшения подготовки работников судебных органов, имеет повышение квалификации членов коллегии адвокатов по делам о несостоятельности и специалистов–практиков по делам о несостоятельности.

8. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

9. 年的免疫目标包括:在最少 # %的国家,每个地区每种抗原的覆盖率达到 # %;全球消除脊灰炎认证;麻疹死亡率降低一半;消除产妇和新生儿破伤风。

Показатели иммунизации на # годы предусматривали охват иммунизацией каждым антигеном # процентов населения в каждом районе по меньшей мере в # процентах стран; подтверждение факта искоренения полиомиелита во всем мире; сокращение вдвое смертности от кори; и ликвидацию столбняка среди матерей и новорожденных (СМН

10. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

11. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

12. 3.23”运动反叛行动使小武器市场价格上涨了三倍,造成需求增加,破坏了解除武装和管理库存的努力。

Усилия по разоружению и контролю за арсеналами подрываются также возросшим спросом, связанным с повстанческой деятельностью движения «М23», о чем свидетельствует четырехкратный рост рыночных цен на стрелковое оружие.

13. 隔离墙和定居点占据了大片土地,总面积约为西岸的50%。 这种情况导致了被占领土人口构成和性质的改变,使被占领土支离破碎,其连续性、完整性、统一性和生存能力都遭到破坏。

Это привело к изменению демографической структуры и характера территории, которая в настоящее время чрезвычайно раздроблена, а также к нарушению ее целостности, единства и жизнеспособности.

14. 如果破产代表在保管担保物的价值上耗费了资源,则有理由将这些支出作为行政管理支出予以扣除。

Если управляющий в деле о несостоятельности затратил определенные средства на цели сохранения стоимости обеспечения, может быть разумным такой порядок, при котором эти издержки будут засчитываться в качестве административных расходов

15. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

16. 酸性气体(如二氧化硫)在这些小液滴的表面被液相吸收,并被中和;浆液在烟气热量的作用下干燥,变为干的产物,用静电除尘器或袋式除尘器收集。

Кислые газы (например, SO2) абсорбируются в водную фазу на поверхности этих капель и нейтрализуются; шлам высушивается за счет тепла дымовых газов и в виде сухого продукта собирается в электростатическом пылеулавливателе или тканевом фильтре.

17. 撒但将要下台,最终会被除灭,而上帝的旨意必定会大功告成。

15 Скоро сцена этого мира полностью изменится.

18. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

19. 38 谁配制类似的东西来享受这种香气,就要从民众当中被剪除+。”

38 Тот, кто сделает фимиам, подобный ему, чтобы наслаждаться его запахом, будет истреблён+ из своего народа».

20. 结果,一个囚犯受了浸,而我虽然曾一度被会众开除,现在已重新被接纳为会众成员。

В результате один заключенный крестился, а я, хотя когда-то был лишен общения, восстановлен в собрании.

21. 当选民们认识到被欧盟排除在外的潜在灾难性后果,而且不仅被“欧盟单一市场”区域排除在外,更要被踢出欧盟部长理事会和欧洲中央银行的决策架构的话,公投所代表的利害关系就一目了然了。

Когда избирателям напоминают о потенциально катастрофической цене исключения не только из зоны Единого Рынка, но и из структур принятия решений в Совете Министров и Европейском Центробанке, то становится ясно, что поставлено на карту на референдуме.

22. 第115:禁止雇用妇女在矿井下工作。 但这项规定现已被删除。

в разделе 115 было запрещено нанимать женщин для работы в шахтах; сейчас это положение отменено;

23. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

24. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

25. 委员会还认为,无论国民卫队军官是否刺破了Sonko先生的橡皮筏,无论他被赶下船时离岸边多远,他都被置于导致其死亡的境地。

Комитет также считает, что независимо от того, прокололи ли гвардейцы надувное плавучее средство г-на Сонко, и от того, на каком расстоянии от берега он был высажен, он оказался в обстоятельствах, приведших к его смерти.

26. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

27. 在其所在省有良好的声望和信誉,从未被判有罪或被裁定犯有影响荣誉和信誉的罪行,但已恢复名誉的除外;

иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;

28. 吁请占领国以色列不要开发、破坏、损耗或用尽、或危害包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领叙利亚戈兰的自然资源;

призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;

29. 这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。

Такие инструменты будут исклю-чаться из правила на том основании, что они не были переданы путем переуступки

30. 在法律改革领域,1998年《性罪法》规定,除了在判决阶段以外,对性犯罪的所有审判应在不公开法庭举行;审判期间与审判以后对原告和被告都保持匿名,但就被告而言,一经判罪,就失去匿名保护,佐证提醒已被取消;除了被告外,原告在性生活方面的声誉或性生活史的受理也被取消,但如果有利于公正审判,并提出特别申请出示这种证据者除外。

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.

31. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

32. 这些地区没有下水道系统,一些污物被倒在空旷的山谷里,继而对环境造成破坏并危及人类的健康。

Канализационные системы отсутствуют, и часть нечистот сбрасывается в открытых долинах, что наносит ущерб окружающей среде и создает угрозу для здоровья людей.

33. 如独立专家所看到的,在阿里斯蒂德总统下台之后,法院再次被破坏,监狱和警察局(其所有设备,包括武器在内,均遭到抢劫)被夷为平地。

После ухода Жана-Бертрана Аристида Дворец правосудия был вновь разграблен, а тюрьма и комиссариат полиции (его имущество, включая оружие, было полностью расхищено) были полностью разрушены, как это смог констатировать независимый эксперт.

34. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

35. 换句话说,这项规定除其他外禁止炸弹袭击、劫持、某些形式的严重破坏、在饮用水中下毒、在食品中下毒和传播疾病等行为。

Иными словами, это положение запрещает, в частности, нападение с применением бомб, угон судов, определенные формы вандализма при отягчающих обстоятельствах, отравление питьевой воды, отравление продовольствия и распространение заболеваний

36. 被视为不符合一国正统自我身份认同的个人或群体可能被指涉嫌破坏国家团结或甚至服务于“外国势力”或“外国捐助方”利益的第五纵队。

Лиц или группы лиц, которые, как считается, не вписываются в традиционное самосознание нации, могут подозревать в совершении действий, направленных на разрушение национальной сплоченности, или называть пятой колонной, действующей в интересах "иностранных держав" или "иностранных доноров".

37. 该特派团也应该在一个被许多接二连三的破坏性冲突搞得一团糟的地区发挥至关重要的稳定作用。

МООНЛ призвана также сыграть важную стабилизирующую роль в регионе, пережившем уже целую череду разрушительных конфликтов

38. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

39. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。

] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.

40. 10月15日,一条输气管道被炸毁,据说是为了报复对于基地组织成员(包括两名18岁以下儿童)的法外处决。 从Mareb到萨那的电力线路屡次遭到破坏(2012年1月在24小时内遭到两次破坏)。

Продолжались нападения на объекты общественной инфраструктуры; 15 октября в отместку за осуществленную без надлежащего судебного разбирательства казнь лиц, которые, по непроверенным данным, являлись членами "Аль-Каиды", в том числе двух детей в возрасте моложе 18 лет, в провинции Шабва был организован минометный обстрел газопровода; линия электропередачи, ведущая из Мариба в Сану, неоднократно становилась объектом диверсии (дважды в течение 24 часов в январе 2012 года).

41. 对于有组织的一连串攻击的起因不管不问,就无法实现安全、稳定与和解。 这些事件导致了很多平民死亡,几百人受伤,成千的人被赶出遭破坏和烧毁的家园,几十个东正教堂和寺院遭受破坏。

Игнорирование причин организованной волны нападений, в результате которых погибло большое число гражданских лиц, сотни были ранены, тысячи изгнаны из уничтоженных и сгоревших домов, а десятки православных церквей и монастырей разрушены, не приведет к утверждению атмосферы безопасности и стабильности и примирению

42. 此外在有些国家,包括不涉及暴力的某些罪行,也一概必然被排除在赦免范围之外。

Кроме того, в некоторых государствах даже использование права на помилование автоматически исключается в отношении некоторых преступлений, включая преступления, не связанные с насилием.

43. 因此正在系统地转变被采矿破坏的整个领土,重新开垦为新的田地、果园、树林和公园、新的水道和水库和娱乐场所。

По оценкам, для проведения таких изменений потребуются инвестиции в размере # млрд. чешских крон

44. 年,几十人因与宗教“极端主义”有关的指控而遭到逮捕或被定罪,其他许多根据《刑法典》第 # 条(企图破坏宪法秩序)已长期蹲监服刑者,在其即将被释放的几周前,被判定有罪,称其违反了监狱规则,从而导致他们再度被判刑。

Десятки лиц были арестованы и осуждены по обвинениям, связанным с религиозным "экстремизмом", в # году, при этом многие лица, на тот момент уже отбывавшие длительные сроки тюремного заключения по статье # Уголовного кодекса (посягательства на конституционный стpой), были признаны виновными в нарушении тюремных правил всего за несколько недель до их освобождения, что привело к пересмотру их приговора

45. c) 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

c) выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО

46. 缔约国在加入《不扩散条约》期间实施的违约行为,不在退出条约时一笔勾销或被免除。

выход не устраняет и не снимает нарушений, совершенных в период, когда государство являлось участником ДНЯО.

47. 那些离岸的珊瑚礁也受到保护,不致因人们常常大量地捕鱼而遭破坏。 有几个岩礁和水下暗礁都被定为国家公园。

Прибрежные коралловые рифы, к счастью, не пострадали от браконьерства. Несколько песчаных отмелей и коралловых рифов были взяты под охрану.

48. 因此,请见下面提议的修正案:(提议增加到案文的内容以粗体/加亮/下划线表示,删除部分被划掉)。

Соответственно, просим ознакомиться со следующими предлагаемыми поправками (предлагаемые добавления к тексту выделены жирным шрифтом/курсивом/подчеркиванием, а исключения зачеркнуты):

49. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

50. 不合常理的是,非洲作为本组织最大的区域集团,却是唯一一个被排除在常任理事国之外的地区。

Как ни парадоксально, Африка, которая является крупнейшей региональной группой этой Организации, остается единственным регионом, не представленным среди постоянных членов.

51. 因此,“被造的万物[会继续]一同在痛苦呻吟,”直至基督所统治的上帝王国把种族歧视彻底铲除为止。

Поэтому „вся тварь совокупно будет стенать и мучиться“ до тех пор, пока Царство Бога в руках Христа не положит конца расовой дискриминации.

52. CPM领导人回答说,公布其开展破坏活动的意向“不应被理解为我们的干部已经接到指示要绑架或者杀死那些参加选举的人”。

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

53. 他指着被涂得一塌糊涂的墙壁、破败不堪的建筑物,对儿子说:“看来这是个危险地带。 帮派分子爱在这儿逛荡,整天在一起鬼混。”

Обращал бы его внимание на надписи и полуразрушенные постройки, чтобы сын видел, «что этот район явно неспокоен и кругом разгуливают бандиты, которые сами не знают, чего хотят от жизни».

54. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。

Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток

55. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

56. 关于赔偿,提交人的律师回顾说,提交人不能进教室上课和被学校开除,这对他和他的家庭造成苦恼。

Относительно компенсации адвокат автора напоминает о том, что недопущение автора к занятиям и его исключение из школы вызвали большие душевные страдания у него и у его семьи.

57. 的确,它们主要的忧虑不是对来自采矿的更多收入被一个喜欢冒险的政府肆无忌惮地用来“破坏非洲之角稳定”的有充分根据的担心。

Их главная обеспокоенность состоит не в том, что возросшие поступления от горнодобывающего сектора будут безрассудно использоваться авантюристично настроенным правительством для «дестабилизации Африканского Рога».

58. 它意味着在社会排斥根深蒂固、社会契约未得到尊重、或者已被政治、族裔或宗教冲突破坏的社会中走向宽容和执行法治。

Речь идет о продвижении к утверждению терпимости и правопорядка в тех обществах, где социальное отчуждение имеет глубокие корни и где социальный пакт либо не соблюдается, либо был уничтожен в ходе политического, этнического или религиозного конфликта.

59. 然而,此后不久,该小组就被津巴布韦当局单方面解散,检察官办公室侦查人员和津巴布韦警方小组之间的合作与沟通破裂。

Однако вскоре после этого группа в одностороннем порядке зимбабвийскими властями была распущена, а сотрудничество и взаимодействие между следователями Канцелярии Трибунала по Руанде и зимбабвийской полицией свернуты.

60. 该法禁止旨在暴力破坏宪法秩序、破坏国家的完整或破坏国家安全、或旨在推动战争或社会、种族、民族、宗教、阶级或种族优越、或推动残忍的邪教及暴力的宣传和鼓动。

Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности Республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия

61. 在尼加拉瓜的情 况下,米奇造成的生命损失和破坏,已使1972年将首都马拉瓜移为平地的地震造成的破坏相形见拙。

В Никарагуа масштабы человеческих потерь и разрушений, причиненных ураганом "Митч", затмили собой разрушения, вызванные землетрясением 1972 года, которое сравняло с землей столицу страны Манагуа.

62. 有些蛾子的幼虫也能严重破坏农作物。

Есть виды моли, личинки которых наносят большой вред продовольственным запасам.

63. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

64. 每次安全理事会对冲突视而不见并把它留待各方解决时,或当区域组织被要求替联合国上阵时,安理会的信誉都受到破坏。

Каждый раз, когда Совет Безопасности не реагирует на конфликты, предоставляя сторонам в конфликте самим урегулировать свои споры или когда ответственность за действия на местах перекладывается на региональные организации, его авторитету наносится ущерб

65. 我们认为,制造和非法贩运火器的毁坏性影响,破坏了善政和对人权的促进,并破坏了各国人民的社会和经济发展。

Мы считаем, что разрушительные последствия незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия подрывают благое управление и осуществление прав человека, а также социально-экономическое развитие народов

66. 我 的 婚姻 就要 破碎 了 , 我 的 工作 也 命 悬 一线

Мой брак трещит по швам, работа висит на волоске.

67. 如果只在法院就启动破产程序的申请作出决定时破产程序才启动,法院可以受权下令采取保全措施,以便在提出申请至法院就申请作出决定这段时期内维护破产财产。

Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

68. 只有任何一方配偶在离婚时由于婚姻破灭不可救药,要求法庭介入时,离婚法庭才会调查婚姻破碎的原因。

Причина распада брака расследуется судом по бракоразводным делам, только если кто-либо из супругов просит об этом при разводе вследствие глубокого и непоправимого распада брака.

69. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

70. 人若一度是上帝那洁净、快乐的会众的成员,如今却被会众开除,或者脱离组织,他们无需继续处于这种情况中。

Тому, кто однажды принадлежал к чистому и счастливому собранию, но был исключен или сам отрекся от общения, не нужно оставаться в этом состоянии.

71. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

72. 在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях

73. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

74. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

75. 所谓的低当量核武器可能造成的破坏也不可思议。

Так называемые «малые ядерные боеприпасы» способны причинить невообразимые разрушения

76. 对那些捣乱和破坏的人,我们的反应应该是再次下定决心,充分利用联合国打破裁谈会的僵局,加强国际不扩散和裁军制度。

Нашим ответом тем, кто разрушает и уничтожает, должна быть наша новая решимость полнее использовать Организацию Объединенных Наций, покончить с тупиком, в который зашла Конференция по разоружению, и укрепить международные режимы нераспространения и разоружения.

77. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

78. 基于上述条件领取寡妇养恤金的权利,也由其婚姻被解除的配偶持有,条件是根据法院命令或协议他们拥有获得扶养费的权利而且领取这种扶养费直至被保险人死亡。

Право на получение пенсии по вдовству при вышеуказанных условиях имеет также один из супругов, чей брак был расторгнут, если в соответствии с решением суда или соглашением они имели право на выплату содержания и получали таковое до смерти застрахованного лица

79. 消除对妇女歧视委员会感到关切的是,越来越多的妇女被她们的丈夫或伙伴杀害,其他形式的暴力妇女受害者也越来越多。

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил обеспокоенность по поводу растущего количества случаев убийства женщин их мужьями или партнерами, а также числа женщин, пострадавших от других форм насилия.

80. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации