1. 真是 一群 窩囊 廢

Вы же все неудачники.

2. 人类也可因摄入被污染的食物或水(人患囊虫病)或卫生条件差而感染猪带绦虫卵。 绦虫的幼虫(囊尾蚴)在肌肉、皮肤、眼睛和中枢神经系统发育。

После заражения T. solium в мышцах, коже, глазах и центральной нервной системе поселяются личинки плоского червя (цистицерки).

3. 你 一辈子 都 要 这样 窝囊 吗 ?

Хочешь всю жизнь быть тряпкой?

4. 科学家在它们的耳朵里发现了一个特别的囊,外形像个长气球,里面充满了高压液体,科学家称之为听觉囊。

Так же как и ухо человека, ухо кузнечика собирает звук, преобразует его и анализирует его частоту.

5. 年 # 月 # 日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

апреля # года были отравлены две сторожевые собаки посольства

6. MF59就是一种含角鲨烯的佐剂,最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗,其后又被其他几个国家批准上市。

MF59, запатентованный адъювант, содержащий сквален, включен в подгруппу сезонной гриппозной вакцины, лицензированной итальянским контрольным органом в 1997 г. и затем еще несколькими другими странами.

7. 如果也门人在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,或者外侨在也门境外犯下第 # 条规定的罪行,而且在也门有已知的居所,或者在也门任何地方被逮捕,那么,具有审判权的法院应当是对被告的居住地点或被逮捕地点具有司法权的法院,或者是首先受理诉讼的法院。

если лицо совершило за пределами страны преступление, предусмотренное в статье # (в случае йеменцев) или в статье # (в случае иностранцев), и имело известное место жительства в Йемене или было арестовано в любом месте в Йемене, компетентным судом будет тот суд, под юрисдикцию которого подпадает обвиняемое лицо по признаку места жительства или ареста, или тот суд, в котором разбирательство было возбуждено сначала

8. 2000年4月28日,大使馆的两只看门狗被人下毒。

28 апреля 2000 года были отравлены две сторожевые собаки посольства.

9. 仅上月一月,就有 54,000 名也门劳工被从沙特驱逐。

Только в прошлом месяце 54 000 йеменских рабочих были высланы из Саудовской Аравии.

10. 燃料储存装备(2个泵、槽和(或)囊、管、过滤器)76 000公升

Топливохранилище (2 насоса, цистерны и/или баллоны, трубопроводы, фильтры) на 76 000 литров

11. 萨摩亚将会开展一些专门的活动,以转变占人口 # %的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗?

Намерено ли оно осуществлять какие-либо мероприятия, конкретно направленные на изменение мышления среди подавляющего большинства молодежи, доля которого составляет # процента от общей численности населения?

12. 四月份,克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

В апреле Хорватия представила План действий, направленный конкретно на выявление местонахождения Готовины.

13. 在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

14. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

15. 所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

16. 老人[上当后]也不敢报警,恐怕儿女觉得他们窝囊,不能好好照顾自己。”

И еще они боятся заявлять [о мошенничестве] в полицию, иначе дети решат, что родители уже не в состоянии сами о себе позаботиться».

17. 我就此被逐出家门,离去时除了身上所穿的衣服之外,就一无所有。

И Я УШЕЛ, ушел в чем был.

18. 别 担心 以 利亚 我 还是 一如既往 地 可 被 挽救

Не волнуйся, Элайджа.

19. 澳大利亚、加拿大、美利坚合众国的政党有下属筹资团体专门为女候选人筹款。

В Австралии, Канаде и Соединенных Штатах Америки политические партии включили в свой состав группы по сбору средств на нужды непосредственно кандидатов-женщин.

20. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

21. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

22. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

23. 事实证明,硫丹胶囊悬浮剂不能有效地防治福寿螺,预计今后不会在稻田中施用。

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.

24. 这一行人被绑架,几个星期后又获释,并且被带到罗马尼亚驻伊拉克大使馆。

Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.

25. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。

Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.

26. 澳大利亚就业服务计划”是澳大利亚政府的一项就业服务。 它提供一对一的援助并为求职者和雇主提供专门的就业服务。

Австралийская служба занятости, являющаяся агентством по трудоустройству при австралийском правительстве, предоставляет персонализированную помощь и индивидуальные услуги в сфере трудоустройства как ищущим работу лицам, так и работодателям.

27. 我在亚利桑那州服务了三年。 我们曾数次被捕下狱。

За три года моего служения в Аризоне меня несколько раз арестовывали и сажали в тюрьму.

28. 年,地方政府在文化方面的支出达 # 亿 # 万爱沙尼亚克朗,相当于整个公共部门文化支出的 # %。

В # году расходы органов местного самоуправления на культуру составили # млн

29. 逾 # 个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这 # 个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

В прилегающих к границе районах более # эритрейцев и проживающих в Эфиопии эфиопов эритрейского происхождения были лишены своей собственности, имущества и средств к существованию, в результате чего им для выживания приходится пробираться через усеянные минами районы военных действий

30. 16从以诺上溯到a亚伯,亚伯是被他哥哥b阴谋杀死的,他借着神的诫命,借他父亲c亚当,第一位世人的手d接受圣职—

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –

31. 连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。

С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек

32. 可是,当时上帝留意使基督手下一个名叫腓利的门徒上前把以赛亚的预言向他解释清楚。(

Однако Бог позаботился о том, чтобы к тому человеку подошел ученик по имени Филипп и объяснил ему пророчество (Деяния 8:30—35).

33. 逾70 000个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这70 000个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

Несмотря на значительные и непомерные издержки, правительство, тем не менее, периодически посылает своих солдат на войну, которая имеет непредсказуемый характер и безусловно приведет к значительным людским потерям.

34. 叙利亚和其他阿拉伯国家决心解放被以色列占领的土地。

Сирия и другие арабские страны преисполнены решимости освободить оккупированные Израилем территории.

35. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

36. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

37. 我很高兴地注意到,自从我的上次报告以来,据称被埃塞俄比亚军队绑架的厄立特里亚平民现在已经在厄立特里亚找到下落。

Я с удовлетворением отмечаю, что после выхода моего последнего доклада Эритрея предоставила информацию о судьбе эритрейских граждан, предположительно насильно вывезенных из страны эфиопскими военнослужащими

38. 亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)着重帮助会员国履行在社会保护和保健领域的《马德里和澳门老龄问题行动计划上海执行战略》(亚太经社会文件 # )对其规定的承诺。

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) уделяет основное внимание оказанию государствам-членам помощи в выполнении их обязательств по Шанхайской стратегии осуществления Мадридского и Макаоского планов действий по проблемам старения (документ ЭКЛАК # ) в области социальной защиты и охраны здоровья

39. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

40. 13 从前以色列王所罗门+在耶路撒冷前面+,败坏山的右边,为西顿人可憎的神亚斯他禄+、摩押人可憎的神基抹+、亚扪人可憎的神米勒堪+所筑的丘坛,约西亚王都一概毁坏,不让人用来崇拜。

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.

41. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

42. 于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

43. 市场和竞争被看作是增长的基石。 但是首次被亚当·史密斯提出的这个思想必须与司法观念相协调。

Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом, должна быть уравновешена идеей справедливости

44. 万花筒澳大利亚人权基金会建议所罗门群岛修订《宪法》,以将性取向和性别认同列为禁止的歧视理由。[

ФПЧКА рекомендовал Соломоновым Островам внести изменения в Конституцию а целях включения сексуальной ориентации и гендерной идентичности в качестве запрещенных оснований для дискриминации[endnoteRef:11].

45. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。

Taenia solium, паразит, вызывающий у людей поражение пузырчатыми глистами, по-прежнему свирепствует в некоторых слаборазвитых странах.

46. 在产卵后最初20天中在卵和幼体身上产生的效果包括卵黄囊变大,昏睡或一动不动,但有心跳。

Воздействие на яйца и личинки в течение первых 20 дней после откладывания яиц проявлялось в образовании большого желточного мешка, вялости или полном отсутствии движений, но наличии сердцебиения.

47. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

48. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。

Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.

49. 承诺或暗示能把传染病挡在国门之外或一旦传入将被立即消灭的官员今后将面对公众的怒火。

Чиновники, которые обещают – или подразумевают – что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.

50. 与会者一致认为,在国家层级对农业和粮食安全部门的影响进行经济评估,其重要性不亚于耕作层级的评估。

Участники согласились с тем, что проводимая на национальном уровне экономическая оценка воздействий в секторе, связанном с сельскохозяйственным производством и продовольственной безопасностью, имеет такое же важное значение, как и оценка, выполняемая на уровне сельскохозяйственного производства.

51. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

Сордариомице́ты (лат. Sordariomycetes) — класс грибов из отдела аскомицетов (Ascomycota), насчитывающий 15 порядков, 64 семейства, 1119 родов и 10 564 вида.

52. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

53. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

54. 克罗地亚方面交出了52具尸体,其中大部分外形破坏或被烧焦,使人得出结论认为被捕者和伤者遭到屠杀和谋杀。

Хорватская сторона передала 52 тела, большинство из которых были обезображены или обожжены, что заставляет сделать вывод о том, что захваченные в плен и раненые подверглись жестоким истязаниям и были убиты.

55. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。

Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.

56. 我们波斯尼亚和黑塞哥维那经历了不应也不会被忘记的对人类的犯罪。

Мы в Боснии и Герцеговине пережили такие преступления против человечности, которые не могут быть и никогда не будут забыты

57. 由于中部、北部和西部被占领地区的工业活动总体上已经停止,对南部未被占领地区工业部门的原材料供应又存在种种困难,工业生产一落千丈。

Объем промышленного производства резко сокра-тился в связи с полным прекращением промыш-ленной деятельности в центральной, северной и западной оккупированных областях и из-за труд-ностей с поставками сырья на промышленные предприятия в неокуппированные районы юга

58. 因此,妇女最为关切的问题在政策制定和决策过程往往被边缘化,无论是政府还是私营部门一概如此。

В результате этого вопросам, больше всего беспокоящим женщин, часто не придается первоочередного значения в контексте политических процессов и при принятии решений как в государственных органах, так и в частном секторе.

59. 求 你 了 快开 开门

Пожалуйста, просто откройте дверь.

60. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»

61. Yahiaoui先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚代表团传统上一直对专门针对一国的决议草案投反对票,因为这类草案助长选择性和政治化,不利于消除对人权事业有害的对峙环境。

Г-н Яхьяуи (Алжир) говорит, что его делегация традиционно голосует против проектов резолюций, касающихся конкретной страны, поскольку в таких документах всегда присутствуют избирательный подход и политический подтекст, которые способствуют созданию атмосферы конфронтации, пагубной для дела защиты прав человека.

62. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

63. 在叙利亚,民众最初以和平方式要求获得被长期剥夺的民主权利,现在变成危险的暴力循环,使叙利亚和区域的前途莫测。

В Сирии поначалу мирные требования народа о предоставлении ему демократических прав, в которых ему давно отказывают, обернулись опасным витком насилия, ведущего и Сирию, и регион в неизвестность.

64. 澳大利亚百科全书》透露:“实际被解往服刑地的囚犯......不及百分之10,即使被解往那里,囚犯也不过逗留一段短时期罢了。”

«Менее чем 10 процентам... довелось побывать в поселке для каторжников,— говорится в «Австралийской энциклопедии» («The Australian Encyclopaedia»),— а многие из тех, кто побывал, находились там недолго».

65. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

66. 我是自1999年设置这个职位以来,被任命为青年代表的第一位澳大利亚土著人。

Я первый австралиец-абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.

67. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

68. 沃伊斯拉夫·舍舍利被控于1991年8月至1993年9月期间在克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的伏伊伏丁那犯有危害人类罪和违反战争法律或惯例罪行。

Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине (Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.

69. 然后 下班 也 要 出门

Замечательно.

70. 但不久以后,爱沙尼亚在第一次世界大战中被德国占领,直到 # 年 # 月德国战败并结束占领后,爱沙尼亚政府才得以开始行使职能。

Однако вскоре после этого Эстония была оккупирована Германией в ходе первой мировой войны, и только в ноябре # года после поражения Германии и окончания немецкой оккупации правительство Эстонии смогло приступить к исполнению своих обязанностей

71. 他们的下落已数次交给克罗地亚方面,并与克罗地亚被居留和失踪人员委员会达成协议,应能帮助澄清他们的命运。 但是,由于克罗地亚方面未能履行其义务,至今一事无成。

Однако эти договоренности ни к чему не привели, поскольку хорватская сторона не выполнила своих обязательств

72. c) 无例外地释放想进入厄立特里亚大使馆而被埃塞俄比亚保安部队或武装部队或其他人员监禁或扣为人质的所有厄立特里亚国民,并给予所有这些人充分保护

c) освободить всех без исключения граждан Эритреи, которые пытались пройти в здание посольства Эритреи и которые были заключены под стражу без права переписки и сообщения с внешним миром или удерживаются в качестве заложников эфиопскими силами безопасности или вооруженными силами или другими агентами, и обеспечить полную защиту всех таких лиц

73. 使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.

74. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

75. 阿拉伯叙利亚共和国政府再次强调,以色列对被占领叙利亚戈兰的叙利亚平民犯下的累累罪行和侵犯人权行为可上溯至五十年前占领叙利亚戈兰之时,以色列占领军的任意拘留政策是其中的一部分。

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь подчеркивает, что политика произвольных задержаний, проводимая израильскими оккупационными силами, относится к числу преступлений и нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении сирийского гражданского населения на оккупированных сирийских Голанах на протяжении 50 лет, с момента оккупации сирийских Голан.

76. 有关工业加工部门的专家还应当负责溶剂和其他产品使用部门,该部门一般而言,并不构成主要温室气体排放源。

Эксперт(ы), занимающийся сектором промышленных процессов, должен также отвечать за сектор использования растворителей и других продуктов, который, как правило, не представляет собой крупный источник выбросов ПГ

77. 我们也门共和国自豪地切实依靠这些原则解决同邻国的边界争端--阿曼苏丹国、厄立特里亚以及不久前同沙特阿拉伯王国。

Мы, в Республике Йемен, гордимся тем, что осуществляем на практике эти принципы в деле урегулирования пограничных вопросов с тремя соседними государствами: Султанатом Оман, Эритреей и совсем недавно с Королевством Саудовской Аравии

78. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

79. 今年早些时候,2014年2月14日,叙利亚政权同样在星期五祈祷期间在Zawabna清真寺门前引爆一枚汽车炸弹,炸死60人,炸伤数十人。

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.

80. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.