1. 仲裁庭认为,本案涉及代理和国际货物销售两种法律关系。 关于卖方(第一被申请人)与第二被申请人之间的代理关系,应当适用两被申请人属人法,即新加坡的法律。

По мнению третейского суда, отношения между продавцом (первым ответчиком) и вторым ответчиком регулировались законодательством Сингапура, поскольку там были расположены предприятия обеих сторон.

2. 在被告人所述期间,审议和处理了三项保密的中间上诉。

В течение отчетного периода были рассмотрены три конфиденциальные промежуточные апелляции и по ним были приняты решения.

3. 牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

Исаака Ньютона часто называют отцом современной физики, потому что он развил теорию гравитации.

4. 這次的理由是三位律師控告突尼西亞網路代理機構(一般法文縮寫為ATI)過濾色情網站。

На этот раз причиной стал иск, направленный в суд по инициативе трех адвокатов против тунисского Агентства по вопросам Интернета [анг] (французская аббревиатура ATI), призывающего к запрету порносайтов.

5. 安理会成员面前有文件 # 其中载有安全理事会 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日派往大湖区的代表团的报告。

На рассмотрении членов Совета находится документ # в котором содержится доклад Миссии Совета Безопасности в район Великих озер # апреля # мая # года

6. 耶稣预告,现今这个世界被毁灭以前,人们也会只顾吃喝嫁娶,跟洪水时代的人一模一样。( 马太福音24:37-39)

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

7. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

8. 因此,法庭在本报告所述期间曾一度同步审理六起案件,涉及25名被告,这一数字是前所未有的。

В результате на определенном этапе в ходе отчетного периода судебные камеры оказались в состоянии проводить одновременно рассмотрение дел 25 обвиняемых в рамках шести судебных процессов, что стало беспрецедентным случаем в истории Трибунала.

9. 安理会面前的报告旨在促进这一目标,西非经共体将在安理会与西非经共体部长级代表团即将举行的会议上表明对这一报告的看法。

Представленный на рассмотрение Совета доклад направлен на содействие достижению этой цели, а замечания ЭКОВАС по этому докладу будут высказаны на предстоящем заседании Совета, в котором примет участие делегация ЭКОВАС на уровне министров

10. 即使有正式通知,家人往往被告知被拘留者死于心脏病发作。

Когда семьи официально информировались, то им сообщалось, что данный заключенный скончался от сердечного приступа.

11. 与提及这一点的其他代表团一样,我们认为,安全理事会第1973(2011)号决议被操弄,其目标被根本篡改。

Как и другие заявившие об этом делегации, мы считаем, что резолюцию 1973 (2011) Совета Безопасности попросту переиначили, что радикально изменило ее цели.

12. 除一人外,所有被告均否认遭受了任何人身虐待。

Все обвиняемые, за исключением одного, отрицали, что они подвергались какому-либо физическому насилию.

13. 不可取消的委托代理权的效力是,在执行时,文书所述财产所有权益被视为立即授予指定名称的受益人。

Последствие выдачи безотзывной доверенности заключается в том, что при ее осуществлении право собственности на имущество, указанное в данном правовом акте, считается непосредственно перешедшим проименованному выгодоприобретателю

14. 这样的方式大大有助于确保新一代土著儿童和青年不会被排斥于经济、社会和人类发展之外。 如果新一代土著儿童和青年充分享有的所有人权未被剥夺,他们理应可以享用和得到这些利益。

Такой подход может в значительной степени позволить избежать такой ситуации, когда новое поколение детей и подростков из числа коренного населения будет по‐прежнему лишено благ экономического, социального и человеческого развития, благ, к которым они должны иметь доступ, и иметь соответствующие права, если им не будут активно и пассивно препятствовать в полной реализации всех своих прав человека.

15. 《人权理事会实况调查报告》讲述了一个涉及一位匿名证人的事件。 据此匿名证人AD/03声称,在加沙军事行动期间,他和其他人被不当拘留,并被强迫协助以色列国防军。

В докладе Группы по установлению фактов Совета по правам человека описывается инцидент с участием анонимного свидетеля — АД/03, который утверждает, что его и других палестинцев незаконно задержали и заставили помогать военнослужащим ЦАХАЛ в ходе операции в Газе

16. 实质性问题:审判不公、未被告知被捕和被捕的理由、缺乏与律师沟通的手段、没有在当事人出庭的情况下进行审判、被强迫作不利于自己的证言、未能使本方证人在反方证人相同的条件下出庭、口译员协助不当。

Вопросы существа: несправедливое судебное разбирательство, неуведомление об аресте и основаниях для ареста, отсутствие адекватных условий для общения с адвокатом, проведение заочных судебных слушаний, принуждение к даче показаний против себя, неравные условия допуска в суд свидетелей защиты и обвинения, неадекватная помощь переводчика

17. 代理主席(以英语发言):大会下面就第五委员会在报告 # 段推荐的五项决议草案作出决定。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Ассамблея примет сейчас решение по пяти проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте # его доклада

18. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.

19. 原告要求对制造和设计中的疏忽进行赔偿。 被告试图将诉讼转移到比利时,提出安大略法院是不便审理的法院。

Истцы требовали возмещения убытков за допущенные в процессе проектирования и производства этого трактора дефекты

20. • 保持书记官处的值班表,监管进入海牙的被告人

• Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

21. 委员会表示关切的是,许多人在没有适当律师代理的情况下被捕,在不公开的审判中被判刑,并被隔离监禁,而且缺乏资料说明缔约国在查明这些人的命运和下落方面取得了哪些进展。

Комитет обеспокоен числом арестованных лиц, приговоры которым выносились в закрытых судебных заседаниях без обеспечения должной защиты и которые содержались под стражей без связи с внешним миром, а также отсутствием информации от государства-участника о прогрессе в установлении их судьбы и месте их нахождения.

22. (b) 经过专门设计,“实时处理”声学数据,使用拖曳式水听器阵列进行被动接收的“源代码”;

b) «исходный код» для «обработки в реальном масштабе времени» акустических данных, полученных в режиме пассивного приема с использованием буксируемой группы гидрофонов;

23. 我被告到法院一共17次。

Меня судили в общей сложности 17 раз.

24. 这些冲突除了使整整一代年轻人在内战中丧生外,还产生了因族裔清洗而被迫流亡的一代人。

Помимо того что в ходе гражданской войны погибло целое поколение молодежи, эти конфликты породили поколение беженцев, спасавшихся в изгнании от этнических чисток

25. 在法律改革领域,1998年《性罪法》规定,除了在判决阶段以外,对性犯罪的所有审判应在不公开法庭举行;审判期间与审判以后对原告和被告都保持匿名,但就被告而言,一经判罪,就失去匿名保护,佐证提醒已被取消;除了被告外,原告在性生活方面的声誉或性生活史的受理也被取消,但如果有利于公正审判,并提出特别申请出示这种证据者除外。

Отменено требование относительно предупреждения о наличии подтверждающих доказательств, равно как и приемлемость таких элементов, как сексуальная репутация или характер поведения потерпевшей, кроме как в отношениях с обвиняемым, за исключением тех случаев, когда подается отдельное ходатайство о принятии таких доказательств в интересах справедливого судебного разбирательства.

26. 政府称,据有关警察报告,此人因酒后开车而被捕,口腔和牙受了伤,车子被撞坏。

После констатации этих повреждений он был направлен в отделение скорой помощи больницы Святого Иосифа на предмет установления наличия алкоголя в крови

27. 据报告,他的下颌被打破。

Он, как сообщается, получил перелом челюсти.

28. 本报告所述期间未办理离职

В отчетный период никто из сотрудников не увольнялся

29. 因以色列对巴勒斯坦被占领土进行的军事攻击和入侵,特别是对被占加沙地带的军事攻击和入侵造成的侵犯人权行为:人权事务高级专员关于人权理事会第7/1号决议执行情况的报告

Нарушения прав человека, обусловленные израильскими военными нападениями и операциями на оккупированной палестинской территории, особенно недавними нападениями и операциями в оккупированном секторе Газа: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 7/1 Совета по правам человека

30. 尽管我可以合理地预计审案法官人数在 # 年 # 月底前回复到法定上限,但一些意外因素(如一名被告生病)可能会延误庭审,而这些因素不在我的合理控制范围内。

В общей сложности я прошу разрешения назначить на временной основе максимум # судей ad litem

31. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

32. 不久以后,法伊娜深信耶和华见证人告诉她的都是圣经真理。

Со временем она убедилась, что основанные на Библии учения Свидетелей Иеговы — это истина.

33. 在学校里、清真寺中和媒体上,整个中东一代又一代儿童被教导不要把以色列人和犹太人当作人,要仇恨、毁损他们。

В школах, мечетях и средствах массовой информации детей на всем Ближнем Востоке, поколение за поколением, учат ненавидеть, поносить израильтян и евреев и не считать их за людей.

34. 重点管理报告系统的报告选项包括趋势分析图,从而使管理层的总体情况一目了然。

Один из вариантов отчетности в КИМРС предполагает графический трендовый анализ, который позволяет администрации увидеть ситуацию в разрезе.

35. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

36. 我们在关于安全理事会第1373(2001)号决议的报告中指出,这项法律禁止任何人在未得到国防和国家安全部批准的情况下,在马尔代夫共和国拥有或采购火器,或向马尔代夫进口武器。

Как указывается в нашем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1373, этот закон запрещает физическим лицам обладать огнестрельным оружием и приобретать его в Мальдивской Республике, а также ввозить оружие на территорию страны без соответствующего разрешения министерства обороны и национальной безопасности.

37. 欢迎根据人权理事会S-17/1号决议设立的调查委员会的报告

приветствует доклад комиссии по расследованию

38. 政府间工作组前任主席兼报告员胡安·马塔比特先生(智利)于 # 年 # 月 # 日向人权理事会第六届会议提出了报告,并于 # 年 # 月 # 日向理事会递交了辞呈。

Бывший Председатель-докладчик Межправительственной рабочей группы Хуан Мартабит (Чили), препроводив ее доклад шестой сессии Совета по правам человека # сентября # года, в письме от # октября # года проинформировал Совет о своем уходе с поста Председателя-докладчика

39. 人口基金告知委员会,它曾经警告说审计线索功能的应用将对Atlas系统的处理时间产生重大影响。

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что согласно полученной им информации применение функции контрольного следа может оказать серьезное воздействие на время обработки в системе "Атлас".

40. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。

Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги

41. b) 如果实施(a)款所述不当行为的人系本法院官员、辩护律师,或被害人的法律代理人,审理该案的分庭主审法官还可命令永久或暂时禁止该人在本法院行使职能或命令给予第(x)条至第(xx)规则规定的任何其他行政处分。

b) Если лицо, которое ведет себя непозволительно, как об этом говорится в пункте (a), является должностным лицом Суда или адвокатом защиты или законным представителем потерпевших, председательствующий судья палаты Суда, рассматривающей дело, может также установить бессрочный или временный запрет на осуществление этим лицом функций в Суде или применить любую другую административную санкцию, предусмотренную в правилах (x)-(xx

42. 据那些被访谈人说,枪声一阵比一阵激烈。 开枪前没有发出警告。

Никаких предупреждений перед началом стрельбы не делалось

43. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

44. 商定全氟辛烷磺酸替代品评估报告提纲。

Согласовать тезисы для доклада об оценке альтернатив ПФОС.

45. 所有被采访的妇女都认为人权医生组织的调查结果有道理。

Все опрошенные женщины были убеждены в том, что в выводе организации "Врачи за права человека" содержится большая доля истины

46. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

47. 毫无疑问,在那些较发达地区,贫困将会在一代人的时间内被消灭。

Действительно, экономический рост может устранить бедность в ведущих регионах за одно поколение.

48. “在处理案例时,预审法官可以按上级指定或根据当事方或检察院的要求,下令对被告的财产采取保护措施”。

«При рассмотрении материалов следствия следственный судья может в рамках своих полномочий или по просьбе какой-либо стороны или прокуратуры распорядиться о принятии предохранительных мер в отношении имущества обвиняемого».

49. 她可以单独或与他人一起被指定为已故人员财产的遗嘱执行人或遗产管理人,可以在其丈夫不在场的情况下起诉或被起诉。

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа

50. 第三方代表或为顾客进行的交易,同时又没有貌似合理的理由;

операции, производимые третьими сторонами в интересах или от имени клиента без убедительного обоснования;

51. 在三起案件中,失踪者本人被指控为缺席,但是由于不了解被指控者下落,因此中止审理案件。

В трех случаях соответствующие лица были заочно привлечены к участию в уголовном деле в качестве обвиняемых, но производство по этим делам было приостановлено ввиду того, что местонахождение обвиняемых установлено не было

52. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

53. 庭长借此机会,强调必须充分实施已经进行的改革,以便在一个合理时间框架内审判关押在海牙的所有被告。

По этому случаю он подчеркнул насущную необходимость проведения в полном объеме начатых реформ, с тем чтобы завершить судебные процессы над всеми содержащимися в Гааге обвиняемыми в разумные сроки

54. 她说,人口基金就应急基金资源的使用问题编写了详尽的报告,并很乐意与有兴趣的代表团共同研究这些报告。

Она заявила, что ЮНФПА располагает подробными отчетами об использовании ресурсов чрезвычайного фонда и с удовольствием предоставит их заинтересованным делегациям

55. 此外,在本报告所述期间,44埃厄特派团工作人员被选派到其他特派团

Кроме того, в течение отчетного периода 44 сотрудника МООНЭЭ были отобраны для назначения в другие миссии

56. 受重伤的受害者因蓄意或缺药而得不到治疗,其病况就会恶化,直至有医务人员料理时为时已晚,不可救药。 有若干案例已提请特别报告员注意,其中的审前被拘留者,在被捕或被询问时曾遭受酷刑,但不提供医护服务。

Специальный докладчик хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее, что, по мнению Комитета по правам человека, право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности, хотя оно и не включено в перечень не допускающих отступлений прав, не допускает отступлений на законных основаниях в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах3.

57. 报告也说明自我上次报告( # )于 # 年 # 月 # 日向安理会提出以来根据第 # 号决议在伊拉克执行人道主义方案的事态发展。

В нем также приводится информация о событиях в контексте осуществления гуманитарной программы в Ираке во исполнение резолюции # за время, прошедшее после окончания периода, охваченного моим предыдущим докладом, который был представлен Совету # марта # года

58. 要有影响,评价报告需要向使用者提供前后连贯、容易理解和令人信服的论点。

Для того чтобы использование докладов об оценке было результативным для пользователей, они должны содержать последовательные, легко доступные и убедительные доводы.

59. 图书馆的个人知识管理方案在有关代表自己的办公室提供关于信息管理技能的一对一和小组辅导和培训,根据代表团的具体需要,定制适当的工具和办法。

Программа управления знаниями на индивидуальном уровне Библиотеки предлагает услуги по организации в миссиях делегатов подготовки и обучения на индивидуальной основе или в составе небольших групп в области навыков управления информацией с использованием инструментов и методов, ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей Представительства.

60. 一些代表告诫不要成立一个复杂而过于官僚化的上层建筑,同时一位代表还警告,资源是有限的,或可将其更好地用于其他领域。

Несколько представителей предостерегли от создания сложной и забюрократизированной надстройки, а один из них также предупредил, что ресурсы ограничены и, возможно, их было бы лучше направить в другие области.

61. 第26条的目的是促进向受让人或作为受让人代理人的转让人付款的做法(例如,未公开的发票贴现和证券化)。

Цель статьи 26 состоит в содействии применению практики, при которой платеж дебиторской задолженности осуществляется цессионарию или цеденту в качестве агента цессионария (например, при закрытом дисконтировании счетов–фактур и секьюритизации).

62. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

63. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

64. 特别代表在提交大会的上次报告中着重谈到了报告所述期间发生的三场危机。

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель рассказала о трех кризисах, произошедших за отчетный период.

65. 同年 # 月,政府人权专员还邀请捷克共和国所有行政自治州州长、政府人权理事会成员、政府男女机会均等委员会成员以及政府人权理事会消除对妇女歧视委员会成员参与报告的编写工作,这些咨询机构的成员代表了广大的专业人士、公民协会以及学术界。

В августе этого же года Уполномоченный правительства по правам человека также предложил принять участие в подготовке доклада губернаторам всех административных областей Чешской Республики, членам Правительственного совета по правам человека, членам Правительственного совета по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и членам Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Правительственного совета по правам человека, которые представляют в составе этих консультативных органов профессиональные круги, гражданские объединения и научное сообщество

66. 在很大程度上,修正案将替代2001年11月14日的公告。

Он во многом заменяет официальное сообщение, опубликованное 14 ноября 2001 года.

67. 马尔代夫人民希望他们的社会保持和平与和谐,这给特别报告员留下了深刻的印象。

На Специального докладчика произвело сильное впечатление стремление народа этой страны к поддержанию мира и согласия в обществе

68. 我是自1999年设置这个职位以来,被任命为青年代表的第一位澳大利亚土著人。

Я первый австралиец-абориген, который был назначен представителем молодежи с тех пор, как в 1999 году была учреждена эта должность.

69. 被告拒绝以下论点,即双方已达成协议:根据协议,被告承诺交付估价发票中所载规格的双辊破碎机和其他部件。

Ответчик отрицал, что сторонами было достигнуто соглашение о том, что ответчик обещал поставить четырехвальцовые станки и другое оборудование, технические характеристики которого были указаны в счете-проформе.

70. 自土耳其上次报告以来,法律管理机制没有变化。

После подготовки предыдущего доклада Турции механизмы правового регулирования не изменились.

71. 在大多数情况下,正是居中的一代人管理着这些领域,管理着它们内部和相互之间发生的非同寻常的转变,同时他们还管理着广大社会和这些社会中受扶养的老人和儿童。

Регулирование этих сфер, равно как и удивительных преобразований, происходящих внутри них и между ними, осуществляют, главным образом, поколения «среднего звена», которые одновременно регулируют жизнь общества в целом и, следовательно, жизнь зависимых поколений в рамках каждого общества- стариков и молодежи

72. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

73. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

74. 不久前,有人提醒我们,有必要告诉安理会需要表达的意见,而不是它需要听的意见。

Не так давно нам напомнили о необходимости указания Совету на то, что должно быть сказано в отличие от того, что иным нужно услышать.

75. 一直注视被占领的巴勒斯坦领土上情况的每一个人都会理解巴勒斯坦阿拉伯人民和被占领土上的其他阿拉伯人民所经受的极大痛苦。

Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

76. 另外据报告,(a) 该申请人是从墨尔本的Tullamarine机场进入澳大利亚的,而与西澳大利亚无关;(b) 到 # 年 # 月 # 日为止,该申请人在墨尔本移民拘留中心已被拘留了近 # 个月;(c) 该申请人的所有法律代理人都在墨尔本,由于他穷,还免费为他进行辩护;(d) 该申请人一文不名,这意味着他从黑德兰港移民拘留中心打电话的次数有限,因为从那里打到墨尔本的电话费很高;(e) 黑德兰港移民拘留中心很远,这意味着该申请人的法律代理人为了替他免费辩护而去见他的费用很高,根本负担不起。

Далее сообщалось, что: a) заявитель прибыл на территорию Австралии через аэропорт Тулламарин в Мельбурне и в Западной Австралии не находился; b) начиная с # ноября # года заявитель на протяжении почти # месяцев содержался в ИЦС Мельбурна; c) все юридические представители заявителя находятся в Мельбурне и защищают его интересы бесплатно, поскольку у заявителя нет для этого средств; d) вследствие отсутствия средств заявитель имеет ограниченный доступ к средствам телефонной связи в ИЦС Порт-Хедленда в силу значительной стоимости телефонных переговоров между Центром и Мельбурном; е) поскольку юридические представители заявителя работают бесплатно, удаленное расположение портхедлендского ИЦС означает, что посещение Шека Элми связано для них с недопустимо высокими затратами

77. 因此,目前正在继续实施“开放性管理”项目,向被拘留人员提供比较好的和比较人道的条件。

весьма способствовали сокращению количества нерассмотренных дел и ускорению производства.

78. 制裁所体现的国际排斥和无动于衷,其心理上的伤害可能要一代人的时间才能治愈。

Вероятно, потребуется смена поколений для того, чтобы пережить психологическое воздействие международного остракизма и индифферентности, которые связаны с этими санкциями.

79. 月 # 日利比里亚代表给安全理事会主席的信( # )和附文。

Письмо представителя Либерии от # октября на имя Председателя Совета Безопасности и приложения к нему

80. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».