1. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

2. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

3. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

4. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

5. 成果管理处处长感谢代表团的建设性意见,并指出,人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。

Начальник Управления по вопросам ориентированного на результаты управления поблагодарила делегации за их конструктивные замечания и отметила, что ЮНФПА активно занимался изучением накопленного опыта.

6. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

7. 撒哈拉供水部门的当地工作人员接受了水处理技术方面的培训。

Для местных сотрудников сахарского управления водоснабжения было организовано обучение техническим навыкам очистки воды.

8. 代理主席(以英语发言):我下面请东道国美国代表发言。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Соединенных Штатов как принимающей страны

9. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

10. 工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.

11. 还可能有种种设备,用于:使硝酸铀酰热脱硝,把硝酸钚转化成氧化钚或钚金属,以及把裂变产物的废液处理成适合于长期贮存或处置的形式。

Может иметься также оборудование для тепловой денитрации нитрата урана, конверсии нитрата плутония XE "Плутоний" в окись или металл, а также для обработки жидких отходов, содержащих продукты деления, до получения формы, пригодной для продолжительного хранения или захоронения.

12. 在社会和经济方面也取得其他进展,带来了重大好处,我们在考虑如何处理目前情况时不应忘记它们。

Достигаются и другие социальные и экономические успехи, сопровождаемые неизмеримыми благами, о которых нельзя забывать в ходе планирования нами мер реагирования на нынешнюю ситуацию

13. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

14. 因此,决议草案的缺点是里面重复了一些刚果政府已经处理的关注事项。

Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается

15. 以色列代表今天在安理会上当着我们的面粗鲁地吹嘘这一点。

Представитель Израиля нагло хвастается этим сегодня в Совете.

16. 哥斯达黎加是否已采取措施处理决议第 # 段所表示的关切事项中的任何事项?

Занимается ли Коста-Рика решением проблем, перечисленных в пункте # резолюции?

17. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

18. 安理会成员面前有文件 # 其中载有安全理事会 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日派往大湖区的代表团的报告。

На рассмотрении членов Совета находится документ # в котором содержится доклад Миссии Совета Безопасности в район Великих озер # апреля # мая # года

19. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

20. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

21. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

22. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

23. 为了确保能够自由表达宗教信仰,内政部根据政府政令设立了一个宗教信仰管理处。

Для надзора за свободным и плюралистическим выражением религиозных убеждений в министерстве внутренних дел по Постановлению правительства создано Управление по делам религий

24. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

25. 人们日益认识到了由政府下层各级来处理儿童面临的挑战的好处,因为在这些级别更容易发扬社区当家作主精神。

В обществе растет понимание того, что стоящие перед детьми проблемы более эффективно решаются на уровне низших государственных инстанций, на котором можно активнее привлекать широкие массы населения.

26. 还有一些国家建立了适当渠道,允许儿童通过监察员等实体建立的电话求助热线直接报告其面临的危险处境。

В других государствах налажены каналы связи, позволяющие самим детям сообщать об опасных ситуациях, в том числе по телефонам доверия, созданным по инициативе таких инстанций, как омбудсмены.

27. 这种机制应由安全理事会经与秘书处和伊拉克政府协商后表示同意,并应能处理两类合同,一类合同在 # 年 # 月 # 日之后还将继续,另一类合同则涉及到未决问题。

Упомянутые механизмы должны быть согласованы Советом Безопасности в консультации с Секретариатом и правительством Ирака и распространяться как на контракты, действие которых продлится после # декабря # года, так и на контракты, в связи с которыми имеются неурегулированные вопросы

28. 不丹对工作组的各代表团表现出高度的兴趣表示感谢,并对各代表团承认它在以下方面的努力表示满意,特别是它以“全体国民幸福”理念为指导对发展采取整体性办法的努力;在通过改革治理制度和法治,加强公民和政治权利方面的努力。

Бутан выразил признательность за высокую заинтересованность, проявленную делегациями в Рабочей группе, и выразил удовлетворение в связи с признанием его усилий, особенно его целостного подхода к развитию, исходя из философии всеобщего национального счастья, его усилия по укреплению гражданских политических прав путем преобразования его системы власти и законодательства.

29. 一个代表团呼吁建立一种在灾害发生后处理损失和破坏并开展重建工作的国际机制,同时用于对抗海平面上升和海洋酸化等其他逐步形成的影响。

Одна делегация призвала создать международный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся ущерба и потерь, для содействия восстановлению после бедствий, а также для ликвидации последствий, формирующихся медленными темпами, например в связи с повышением уровня моря и подкислением океанов.

30. 访问期间,秘书长代表与该国和国际负责处理流离失所问题的主要行为体进行了交谈。

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

31. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

32. 那末,你可以怎样表明,以你而言,受浸并非仅代表‘起初的一阵热情’呢?

Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

33. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

34. 第三,直接隶属关系和责任分工必须一清二楚;否则,由于互不一致或自相抵消,理想中多方面参与贡献的长处就变成了短处。

• в-третьих, не должно быть неопределенности в отношении порядка подчиненности и распределения обязанностей; в противном случае то, что должно быть преимуществом в плане многообразия оказываемого содействия, превращается, вследствие несогласованности или взаимоисключаемости усилий, в недостаток

35. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

36. 安理会面前的报告旨在促进这一目标,西非经共体将在安理会与西非经共体部长级代表团即将举行的会议上表明对这一报告的看法。

Представленный на рассмотрение Совета доклад направлен на содействие достижению этой цели, а замечания ЭКОВАС по этому докладу будут высказаны на предстоящем заседании Совета, в котором примет участие делегация ЭКОВАС на уровне министров

37. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

38. 我请秘书处代表请获奖人上台。

Я прошу представителя Секретариата пригласить лауреатов к подиуму

39. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

40. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

41. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

42. 所有这一切表明了这样一个事实,即安理会不能单独地应付它所面临的挑战。

Все эти факты указывают на то, что сам по себе Совет не в состоянии выполнить все стоящие перед ним сложные задачи

43. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

44. 在此方面,控制通货膨胀压力,尤其是粮食价格上涨,以及处理粮食保障问题,将是至关重要的。

Сдерживание инфляционного давления, особенно роста цен на продукты питания, а также решение вопросов обеспечения продовольственной безопасности будут иметь решающее значение в этой связи.

45. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

46. 政府必须人性化地处理移徙问题。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.

47. 选项A:购置款融资的统一处理法∗

Вариант А: Унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения*

48. 否则,需领取带有照片的证件的代表请携带SG.6表到位于第45街与第一大道交叉处的出入证和身份证办公室照相和办理出入证。

В противном случае делегаты, которым необходимо удостоверение личности с фотографией, обязаны прийти со своей формой SG.6 в Бюро пропусков и удостоверений личности (на пересечении Первой авеню и 45‐й улицы), где их сфотографируют и где им оформят пропуск.

49. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

50. 我们呼吁以色列政府全面遵守报告所载的各项建议,包括以下这项建议:以色列应设立一个独立、可信的调查和起诉执行机构来处理违反国际人道主义和国际人权法的行为;如果它做不到这一点,安全理事会就应当接手处理这一事项,包括将该局势移交国际刑事法院处理。

В случае невыполнения этих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть этот вопрос, в том числе возможность передачи сложившейся ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда.

51. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

52. 按照平等的原则,妻子在取得、利用和处理共同财产方面享有与其丈夫相同的权利、权益和义务(第 # 条)。

Согласно принципу равенства, жена обладает теми же правами, имеет те же интересы и несет те же обязательства, что и ее муж в том, что касается приобретения, использования и раздела общей собственности (статья

53. 他表示,与此同时,那些质疑依据《议定书》处理氢氟碳化合物管理的法律依据的人正竭力阻止在此次论坛上任何关于此话题的讨论。

В то же время лица, оспаривающие юридические основания для регулирования ГФУ в рамках Протокола, по его словам, пытаются воспрепятствовать любому обсуждению данного вопроса на нынешнем форуме.

54. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

55. 目前正在依照安全理事会第1814(2008)号决议的要求,努力在联索政治处建立有效的人权方面能力,以监察并加强索马里境内的人权保护,并确保联索政治处、人权事务高级专员办事处和人权理事会所任命的独立专家之间相互协调。

В июне 2008 года УВКПЧ направило одного сотрудника по вопросам прав человека в состав ПОООНС.

56. 这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?

А почему местная полиция не может с этим разобраться?

57. 根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

58. 我们中许多人会承认,安理会卓有成效,如在处理非洲问题和冲突方面;但面对一系列相互排斥的利益时却一筹莫展,这样的相互排斥的利益使阿以冲突成为安理会议程上长期得不到解决的问题。

Многие из нас согласятся с тем, что Совет проявляет большую оперативность в отношении, например, африканских проблем и конфликтов, но он по‐прежнему бездействует в силу существующих многочисленных взаимоисключающих интересов, которые сделали арабо-израильский конфликт постоянным, неразрешимым вопросом, фигурирующим в его повестке дня.

59. 强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;

обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;

60. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

61. 欧洲理事会在区域一级处理的大部分问题和挑战同我们在联合国面临的那些一样。 因此,我们看到联合国和欧洲理事会之间进行建设性和互利合作的许多机会。

Большинство вопросов и задач, решаемых Советом Европы на региональном уровне, аналогичны задачам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, что, по нашему мнению, открывает широкие возможности для конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы

62. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

63. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

64. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

65. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

66. 该缔约国也应表明政府是否进行过评估,以确定将有关性别歧视案件提交委员会处理对妇女是否较方便。

Государству-участнику следует также указать, проводилась ли правительством оценка того, насколько упростилась для женщин процедура возбуждения дел по фактам дискриминации по признаку пола после передачи таких дел в ведение Комиссии.

67. 地役权”一词不好处理,因为它往往会被用来表示就特定财产创立一种权利,而取得这种权利可能要予以补偿。

"Сервитут" – это трудный термин, поскольку он, как правило, используется в контексте, предполагающем создание какого-либо права в отношении конкретной собственности, приобретение которой может быть связано с компенсацией.

68. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

69. 秘书处和组织间事务处处长在回答问题时表示注意到各代表团表达的愿望,希望提供范围更宽且更带有分析性的材料,他保证将与委员会主席团磋商,讨论今后报告的重点和性质。

В своем ответе руководитель ССМВ принял к сведению высказанные пожелания о том, чтобы информация была как более широкой, так и более аналитической, и обещал проконсультироваться с бюро Комитета относительно нацеленности и характера будущих докладов.

70. 安全理事会将于下月向两个非洲区域派遣代表团从一些方面来说是具有创新性的倡议。

Миссии, которые Совет Безопасности намерен направить в два региона Африки в следующем месяце, являются новаторскими инициативами в нескольких отношениях

71. 我们对在这些书中的所有单词和词组都这么处理 于是我们得出了一个由20亿曲线 表示出文化变化的情况

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.

72. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

73. 委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。

Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика

74. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

75. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

76. 为了弥合与会者所表述的以上对立观点之间存在的差距,工作组就示范法是否应通过订立一则允许当事方选择不适用或选择适用的条文来处理单方面措施问题展开了讨论。

В целях сокращения разрыва между изложенными выше противоположными мнениями Рабочая группа обсудила вопрос о целесообразности рассмотрения мер ex parte в Типовом законе на основе положения, разрешающего сторонам отказываться от применения или соглашаться на применение.

77. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

78. 处理这个方面必须谨慎,以便不致于将议程弄得一团糟或造成新的挂钩,因而使我们的任务进一步复杂化。

А этот аспект следует трактовать осмотрительно, с тем чтобы и не загромождать повестку дня и не создавать новых увязок, а тем самым и еще больше осложнять нашу задачу

79. 我们必须建立在全世界加强和平的标准,我们必须一劳永逸地处理世界和平面临的最棘手问题:以巴问题。

У нас должны быть четкие критерии для укрепления на всей планете мира и решения раз и навсегда наиболее сложной проблемы в плане достижения мира на планете — израильско-палестинской проблемы.

80. 参照上表,可以就各委员会落实理事会2000年实质性会议提出的政策指导方面得出以下结论:

Из приведенной выше таблицы можно сделать следующие выводы о выполнении комиссиями решений, принятых Советом на его основной сессии 2000 года: