1. 俄罗斯宇航局拟定了关于使用空间望远镜观测空间小行星和彗星的相关建议。

Роскосмосом разработаны предложения по применению космических телескопов для наблюдений за астероидами и кометами в космосе.

2. 银行营业时间为星期六到星期四,每天上午7时30分至下午1时,星期五关闭。

Банки, как правило, открыты с субботы по четверг с 7 час. 30 мин. до 13 час. 00 мин. и закрыты в пятницу.

3. 此外,使用“数量型”武器的外空武器冲突所产生的任何空间碎片或遗弃物,都会给沿着受损害的最初卫星轨道运行的人造卫星造成极为严重的航行灾难。

Вдобавок для тех искусственных спутников, которые пытались бы следовать по траекториям пораженных первоначальных объектов, могут создавать весьма серьезную навигационную опасность любые космические обломки или осколки, генерированные вооруженным конфликтом в космическом пространстве с применением оружия для воздействия "массой".

4. 这些飞行任务包括飞往太阳系边缘的星际飞行任务,由于远离太阳长时间飞行,太阳能电池板不适合作为这些飞行任务的电力源。

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.

5. 年,检查站的工作时间大大缩短,包括在星期五下午 # 时至星期日上午 # 时完全关闭。

в пятницу до # ч # м. в воскресенье он полностью закрыт

6. 这样,委员会自其2009年8月的第七十五届会议以来,在两届会议的每届会议期间均举行四个星期的会议。

Соответственно, начиная с семьдесят пятой сессии Комитета, состоявшейся в августе 2009 года, продолжительность каждой из двух его ежегодных сессий составляет четыре недели.

7. 澳大利亞蒙納士大學的天文學家劉易斯、薩基特及Mardling 在2008年提出使用脈衝星計時法來探測脈衝星行星的衛星。

В 2008 году Льюис, Сакетт и Мардлиннг из университета Монако предлагали использовать для поиска спутников пульсарных планет тайминг пульсара.

8. 进行了流行病学和动物数据方面的电子邮件交流(每月达200封),并通过卫星或固定线路建立了偏远地区和达喀尔之间的连接。

По электронной почте рассылаются эпидемиологические и ветеринарные данные (до 200 в месяц), установлены связи между отдаленными районами и Дакаром с использованием спутниковых или обычных линий связи.

9. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

10. 鉴于一些核动力卫星在完成飞行任务后留在低地球轨道而成为空间碎片,应当明确指出上述建议是否适用于此类核动力空间碎片。

Учитывая, что в области низкой околоземной орбиты в виде космического мусора находятся несколько отработавших спутников с ядерной энергетической установкой, следует четко указать, применима ли вышеуказанная рекомендация к такого рода космическому мусору

11. 如果没有人希望在星期四举行会议,则下一次会议将于2月15日星期二上午10时举行。

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

12. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

13. 在2000年,卡西尼-惠更斯號往土星的旅程中對木星環系統進行了廣泛觀察。

В 2000 году КА Кассини на пути к Сатурну провёл разнообразные наблюдения кольцевой системы Юпитера.

14. 除空间通信外,空间应用的主要研究领域是卫星遥感、地理信息系统和全球定位系统。

К основным направлениям исследований, связанных с применением космической техники, помимо космической связи относятся спутниковое дистанционное зондирование, ГИС и GPS

15. 大部分的恆星都屬於主序帶,這是在絕對星等和光譜圖(赫羅圖)的對角線上窄而長的範圍,包含在其中的都是進行氫燃燒的恆星。

Выборка считается полной, то есть в ней учтены все звёзды до предельной видимой звёздной величины (mlim).

16. 产科瘘管病患者的分娩时间通常为三天,一些人则超过一个星期。

От акушерской фистулы, как правило, страдают женщины, у которых роды длились три дня, а в некоторых случаях и больше недели.

17. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

18. 年 # 月 # 日星期三上午 # 时,在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в среду # апреля # года, в # ч # м

19. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

20. “猎鹰号”是在一系列成功的飞行任务之后发射的,其中包括“近地小行星会合”、“深空 # 号”、“星尘”和“深度撞击”等,这些飞行任务使得对分布极广的近地天体的特征有了独特的了解。

Полет зонда "Хаябуса" является продолжением серии успешных полетов таких космических аппаратов, как NEAR (аппарат для сближения с астероидом в околоземном пространстве), Deep Space # tardust и Deep Impact, которые позволили получить уникальную информацию о характеристиках и удивительном разнообразии ОСЗ

21. 在执行任务的五年期间,该项目将持续扫描卫星下面的大气层,首次为世界提供低层大气中一氧化碳和甲烷水平的长期、全球测量数据。

На протяжении пяти лет полета спутника прибор MOPITT будет постоянно сканировать находящуюся под ним атмосферу, что впервые в мире позволит получить долгосрочные глобальные измерения уровней содержания моноксида углерода и метана в нижних слоях атмосферы.

22. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

23. 定于2006年1月19日星期四上午10时非公开举行

которое состоится за закрытыми дверями в четверг, 19 января 2006 года, в 10 ч. 00 м.

24. 年 # 月 # 日,星期一,下午 # 时,在奥地利维也纳中心举行

состоявшемся в Венском “Австрия-центре ” в понедельник # декабря # года, в # час # мин

25. 星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

По вторникам, когда мы отправлялись посещать собрания, мне приходилось несколько раз спускаться и подниматься по лестнице, чтобы отнести вещи вниз. Каждый раз нужно было преодолевать 54 ступеньки!

26. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

27. 本次讲习班清楚表明,通过小卫星方案开展空间活动可取得巨大的附带利益。

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников от космической деятельности можно получить огромные побочные выгоды

28. 第99942号小行星Apophis星2036年撞击地球的几率为4.5万分之一,它的撞击将产生能量为500兆吨的爆炸,造成巨大的破坏。

Столкновение с астероидом 99942 Апофис, вероятность соударения которого с Землей в 2036 году составляет 1 к 45 000, может вызвать взрыв мощностью 500 мегатонн и нанести колоссальный ущерб.

29. g) Scorpio:测试航天飞行期间一个多功能装置的运行情况,以监测国际空间站生活舱内的环境参数。

g) "Скорпион"- экспериментальная отработка в условиях полета многофункционального прибора для мониторинга параметров среды в жилых отсеках станции

30. 2009年10月6日星期二下午3时在第3会议室举行:

Вторник, 6 октября 2009 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3:

31. 危地马拉还订有卫星系统操作条例,1998年9月2日第574-98号政府协定,其中规定电信监管部门批准卫星设施供应商和用户在境内提供这些服务,并批准和登记供作上行联系的地面站(地球空间)。

Помимо этого, существует регламент использования в Гватемале спутниковых систем, учрежденный правительственным постановлением No 574-98 от 2 сентября 1998 года, в соответствии с которым Управление по телекоммуникациям наделяется полномочиями разрешать поставщикам и пользователям спутникового оборудования оказывать соответствующие услуги в пределах территории, а также санкционировать создание и регистрировать наземные станции космической связи.

32. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

33. 同样,“铱星”和“环球星”飞行任务的德尔塔II运载工具第二级通过推进剂耗减降低高度也大大缩短了轨道寿命。

Равным образом, благодаря совершению маневров за счет израсходования остатков топлива снижалась высота орбит вторых ступеней РН Delta II, которые предназначались для вывода спутников Iridium и Globalstar, что существенно сокращало их сроки пребывания на орбите.

34. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

35. 我们 有 一整天 的 时间 你 想 做 什么 都行

У нас есть день, чтобы делать всё, что нам нравится.

36. 将在2011年12月6日星期二下午举行高级别会议开幕式。

Торжественное открытие сегмента высокого уровня состоится во второй половине дня во вторник, 6 декабря 2011 года.

37. 2011年6月27日,星期一,上午10时,在维也纳国际中心举行

состоявшемся в Венском международном центре, Вена, в понедельник, 27 июня 2011 года, в 10 час. 00 мин.

38. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角

Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.

39. 2010年6月3日星期四下午3时15分在日内瓦万国宫举行

состоявшемся во Дворце Наций, в Женеве, в четверг, 3 июня 2010 года, в 15 ч. 15 м.

40. 第八次会议期间采取了下列行动:

В ходе восьмого совещания было сделано следующее:

41. · 飞行时间在十小时以上的方可乘坐公务舱

· Поездка бизнес-классом начиная с продолжительности полета более 10 часов

42. 你也不用说:‘救星希特勒万岁’,只要动动嘴唇,装个样子就行了。”

И не надо говорить „Хайль Гитлер!“.

43. 就所有待定决议和决定草案采取行动 11月14日星期四,上午

Четверг, 14 ноября, первая половина дня

44. 2001年10月25日星期四下午3时30分在纽约总部非公开举行

состоявшегося за закрытыми дверями в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 25 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м.

45. 达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

46. 伊斯兰集团定于2001年10月22日星期一下午3时30分举行(大使级)会议(会议室另行通知)。

В понедельник, 22 октября 2001 года, в 15 ч. 30 м. состоится заседание Группы исламских государств (на уровне послов) (о месте проведения заседания будет объявлено позднее).

47. 宇航研究所研制了M-V运载火箭,这是一种用于发射空间科学卫星的固体推进剂运载火箭。

ИСАС разработал ракету–носитель М–V с двигателем на твердом топливе для запуска научных спутников.

48. 第一次会议定于1月14日星期一上午10时在第一会议室举行。

Первое заседание состоится в понедельник, 14 января, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 1.

49. 此外,核力量仅在已降低的戒备等级游弋,任一时间都仅有一艘三叉戟潜艇进行威慑性游弋,通常“开火命令”的执行有几天时间的间隔,导弹也不再对准任何目标。

У него осталась лишь одна система ядерного оружия- подводная лодка, вооруженная ракетами типа «Трайдент», для которых у него имеется менее # готовых к применению боеголовок; это представляет собой сокращение на # процентов суммарной мощности его ядерного оружия за период после прекращения холодной войны

50. 开放大学正在使用超级广角行星搜索(WASP)巡天照相机提供的数据对缓慢旋转的(主要是主带)小行星的光变曲线展开研究,并且将继续公布近地天体观测成果(热建模和红外光谱学)。

В Открытом университете на основе данных, получаемых с помощью камер со сверхшироким углом поля обзора для поиска планет (WASP), исследуются кривые блеска медленно вращающихся (преимущественно в главном поясе) астероидов и продолжается опубликование результатов наблюдения ОСЗ (тепловое моделирование и инфракрасная спектроскопия

51. 肯尼亚敦促军队派遣国与秘书处之间在制定新的行动构想或对现有行动进行修改时也进行协商。

Кения призывает также проводить консультации между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом при разработке новых концепций операций или внесении изменений в уже действующие

52. 巴基斯坦的区域支助办事处,巴基斯坦空间和上层大气研究委员会,利用洪灾之前的地球观测卫星图像以及中国国家航天局提供的高分辨率图像进行了快速绘图。

Региональное отделение поддержки в Пакистане, а именно СУПАРКО, оперативно готовило карты, используя снимки, сделанные до наводнения со спутника SPOT, и снимки высокого разрешения, полученные от КНКУ.

53. 这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.

54. 它还对冲突期间犯下的所有罪行一概给予大赦。

В нем также объявляется всеобщая амнистия в отношении всех преступлений, совершенных в ходе конфликта

55. 他们在第一次太空行走期间安装了服务舱上的设备,其中包括对接作为欧洲首个货运飞行器的自动货运飞行器;在第二次太空行走期间,他们更换了曙光号控制舱的仪表板;

В ходе первого выхода они установили оборудование на служебном модуле, в том числе оборудование для приема первого европейского грузового корабля ATV, а в ходе второго – заменили панели модуля ФГБ;

56. 在 我们 这里 严格执行 上 下层 世界 间 的 隔离 规定

мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.

57. 某一机构在排定届会期间计划举行的会议次数;

число заседаний, запланированных данным органом на плановую сессию;

58. 委员会注意到,航天新一代咨询理事会的近地天体工作组成功地继续举办了其题为“转移小行星的方向”的技术论文竞赛,这一活动是自2008年以来为学生和年轻专业人员举办的,目的是解决减缓近地天体威胁的难题;近地天体工作组还开展了“寻找小行星竞赛”,以鼓励世界各地的小组搜寻小行星。

Комитет отметил, что Группа по объектам, сближающимся с Землей, Консультативного совета представителей космического поколения успешно продолжает проводить организуемый с 2008 года для студентов и молодых специалистов конкурс технических работ под названием "Подвинь астероид" для решения задач противодействия угрозе ОСЗ и что она организовала еще один конкурс под названием "Найди астероид", предусматривающий поиск астероидов командами со всего мира.

59. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

Его планировалось вывести на орбиту Марса высотой 400 километров, откуда он должен был вести наблюдения за атмосферой и поверхностью планеты, а также за ее полярными шапками.

60. 本次活动定于2014年9月25日星期四下午3:00至5:00在托管厅举行。

Это мероприятие будет проведено в четверг, 25 сентября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке.

61. 人类的思维习惯和行为的进化不可避免地需要时日,但是我们的星球却不能等待。

Эволюция человеческого мышления и поведения неизбежно требует определенного времени, но планета не может ждать.

62. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

63. 本报告确定了联合国今后12个月期间内的一整套具体优先行动和时间表,目的是加强联合国的民事反应,成为其他行为体的更好的伙伴。

В настоящем докладе содержится предлагаемый Организации Объединенных Наций комплекс конкретных приоритетных мер и временных параметров, которые рассчитаны на следующие 12 месяцев и цель которых состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций более эффективно использовала гражданский потенциал реагирования и становилась для других субъектов более эффективно действующим партнером.

64. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

65. 妇女地位委员会和妇女署执行局之间的工作关系

Рабочие отношения между Комиссией по положению женщин и Исполнительным советом «ООН-женщины»

66. 如所通知,下次正式全体会议将于 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分在本会场举行。

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник # марта, в # час

67. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

68. 在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.

69. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

70. 全权证书委员会第二次会议定于2000年12月4日星期一上午10时举行。

В понедельник, 4 декабря 2000 года, в 10 ч. 00 м. состоится 2‐е заседание Комитета по проверке полномочий.

71. 年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру

72. 奥巴马政府上台后对朝鲜民主主义人民共和国采取的第一个行动,就是对朝鲜民主主义人民共和国发射和平卫星“光明星2号”提出异议。

Первым шагом, который администрация Обамы сделала в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, стало возмущение запуском Корейской Народно-Демократической Республикой спутника «Кванменсонг‐2» в мирных целях.

73. 这个密近联星系统的轨道周期为1.47小时,这是已知经典新星中轨道周期最短的联星系统之一。

Орбитальный период данной тесной двойной системы составляет 1,47 часа, что является одним из наименьших периодов для известных классических новых.

74. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

75. 因此,卫星能进行长期勘察并作为天基系统的一部分监测全球环境不同部分的变化。

Спутники можно использовать как для постоянного наблюдения, так и в рамках системы космического базирования для мониторинга изменений различных компонентов окружающей среды на Земле.

76. 2009年10月为寻找和查明审理格托维纳等人案所需要的与风暴行动有关的丢失军事文件的下落成立了一个机构间工作队,在本报告所述期间,该工作队继续进行行政调查。

В течение отчетного периода межведомственная целевая группа, учрежденная в октябре 2009 года в целях установления местонахождения недостающих военных документов по операции «Шторм», запрошенных по делу Готовины и др., продолжала заниматься административным расследованием.

77. 在新招聘的人员之间进行直接交流的可能性有助于在初专干事之间建立有用的、全系统的人脉网络。

Возможность налаживания непосредственных контактов между вновь набранными сотрудниками способствует созданию полезной общесистемной сети взаимоотношений между МСС.

78. 小组委员会特别关注以下项目的实施:“地面发射”、“第聂伯”、国际空间站俄罗斯舱段、“日冕—光量子”和“电离层卫星”等。

Особое внимание во время работы Подкомиссии было уделено реализации проектов "Наземный старт", "Днепр", "РС МКС", "Коронас-Фотон", "Ионосат", а также других совместных проектов.

79. 已經進入紅巨星階段的恆星在質量流失的速率上是惡名昭彰的。

Звёзды, перешедшие на стадию красного гиганта, примечательны быстрой потерей массы.

80. 这一行人被绑架,几个星期后又获释,并且被带到罗马尼亚驻伊拉克大使馆。

Все они были похищены, освобождены несколько недель спустя и доставлены в посольство Румынии в Багдаде.