1. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

2. 该会议如在2015年年底前举行,将会为2015年后发展议程提供一个有意义的筹资框架。

Если конференция пройдет до конца 2015 года, это позволит разработать полноценную концепцию финансирования для повестки дня в области развития на период после 2015 года.

3. 伊朗新当选的总统在本届大会召开之前发言,明确表示伊朗的狂妄政权一意孤行,将继续实施其核武器方案。

Как было ясно продемонстрировано в выступлении перед Ассамблеей вновь избранного президента Ирана, фанатичный иранский режим по-прежнему полон решимости продолжать свою программу ядерного вооружения

4. 还审议了伊拉克政府的请求,即定于2015年1月的季度付款不予进行,将伊拉克政府2014年10月1日以来就该付款所存目前在赔偿基金的存款退还给伊拉克政府,

рассмотрев также просьбу правительства Ирака не осуществлять ежеквартальный платеж, намеченный на январь 2015 года, и вернуть правительству Ирака средства, депонированные в Компенсационный фонд с 1 октября 2014 года для этого платежа,

5. 保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。

В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

6. 吁请《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》1 缔约国履行将被指控实施酷刑行为的人交付起诉或引渡的义务,并鼓励其他国家采取同样的行动,铭记必须消除有罪不罚的现象;

призывает государства — участники Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания выполнять свое обязательство подвергать судебному преследованию или обеспечивать выдачу тех, кто обвиняется в совершении актов пыток, и рекомендует другим государствам поступать аналогичным образом, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью;

7. 对于本来文,提交人指控,声称受害的人未得到《公约》第 # 和 # 条规定的权利。 缔约国在获悉来文后,如在委员会结束其审议工作并形成和提出其意见前一意孤行,将声称受害的人处决,即违反其根据《议定书》承担的义务。

Будучи уведомлено о получении сообщения, государство-участник нарушает свои обязательства по Протоколу, если приводит в исполнение смертную казнь предполагаемых жертв до того, как Комитет завершит рассмотрение сообщения и сформулирует и сообщит свои соображения

8. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

9. 与会者一致认为,各机构对具体灾害类别所作原则承诺的一览表应扩大为区域合作网络,区域网络的执行将包括下述活动:将该网络扩展至其他机构;编写网上讨论名单(以支助区域和全球活动);设立一个网页,传播关于所取得进展和成就的信息,落实已提出的初步承诺。

Было выражено согласие с тем, что результатом принятия учреждениями обязательств в связи с конкретными областями риска должно стать создание региональной сети сотрудничества и что деятельность этой региональной сети будет включать в себя следующие мероприятия: расширение сети с целью включения в нее других учреждений; размещение в Интернете перечня обсуждаемых вопросов (в поддержку как региональной, так и глобальной деятельности); создание веб-сайта для распространения информации о ходе и результатах выполнения первоначально объявленных обязательств и последующей деятельности на этом направлении