1. 特别报告员一行于次日到医院探望他时,由于他健康情况不佳,无法与他进行面谈。

На настоящий момент ни один врач таким дисциплинарным мерам не подвергался

2. 我们必须小心,不要仅因上次我们探访时户主的反应不佳,便认为这次探访户主必然会有消极的反应。

Мы не должны заключать, что человек не будет нас слушать, основываясь лишь на результатах нашего прошлого с ним разговора.

3. 有时外子会请她亲自下厨烹调一些美味佳肴,她总是乐意而行。”

Она радуется, когда мой муж просит ее приготовить что-нибудь особенное».

4. 第二,尽管非国家行为者获得核武器和技术的问题理应得到关切,但瑞士仍然相信《不扩散条约》作为消除安全忧虑的最佳保障的重要性,并希望着重指出,实现《不扩散条约》的普遍性至关重要。

Во‐вторых, хотя доступ к ядерному оружию и технологиям негосударственных субъектов вызывает обоснованную тревогу, Швейцария по‐прежнему убеждена в важности Договора как наилучшей гарантии в плане безопасности и хотела бы особо отметить особое значение обеспечения универсальности Договора.

5. “我对我病人的天职是向他们提供所具有的最佳治疗方法,如果不存在这种方法,我就不厌其烦地为他们获取。”

"Мой долг перед пациентом – обеспечить ему наилучшее доступное лечение, а если оно не доступно, то сделать все, что в моих силах, чтобы он его получил".

6. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

7. 最后,每两年做出决议效果不佳,只会使分歧再次上演。

Наконец, установление двухгодичного срока выполнения резолюции непродуктивно и приведет лишь к повторению процесса, вызывающего разногласия

8. 其他违法行为例如不合法的战争方法、恐怖主义行为、野蛮行为、不人道及有辱人格的待遇、生物实验、劫持人质、非法拘留、不按法律程序处理,皆为犯罪。

Другие запрещенные деяния, такие, как применение незаконных методов ведения войны, вероломство, акты терроризма, варварские деяния, бесчеловечное и унижающее обращение, биологические эксперименты, захват заложников, незаконное задержание и отказ в должной правовой процедуре, также квалифицируются в качестве преступлений.

9. 委员会请秘书长研究关于联合国各工作地点支助事务处的最佳做法的可行性。

Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность применения наиболее эффективной практики вспомогательного обслуживания в различных местах службы Организации Объединенных Наций

10. 行为人在强奸过程中一声不吭。

Изнасилование совершалось молча.

11. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”

«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».

12. 泰国政府代表解释说东道国选择诗丽吉皇后国家会议中心作为预防犯罪大会举行地点的原因是它处于中央商务区的最佳位置。

Центр окружен отелями всех категорий- от двухзведных до пятизвездных,- которые способны разместить до # человек; до Центра можно добраться с помощью надземного и подземного метро

13. 又表示赞赏民间社会行为体以公正和不偏不倚的方式为打击种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的斗争作出贡献;

выражает также признательность субъектам гражданского общества, которые вносят вклад в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на беспристрастной и непредвзятой основе;

14. 该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

В статье говорилось дальше: «Сам по себе футбол не является причиной насилия, но является идеальной ареной для него...

15. 此外,还有义务针对六氯丁二烯的各个来源促进采用最佳可得技术和最佳环保做法。

Это будет включать в себя обязательство поощрять применение наилучших имеющихся методов (НИМ) и наилучших видов природоохранной деятельности (НПД) в отношении источников ГХБД.

16. 开展某种行为”、“为着外国的利益”和“破坏古巴国家独立或其领土完整”等概念含糊不清,意味着本条不满足“精确说明何种行为构成可依法惩处的行为”这一要求。

В силу расплывчатого характера таких понятий, как "совершить действие", "в интересах иностранного государства" или "нанести ущерб независимости государства и целостности его территории", это положение не выполняет требование строгого описания наказуемого поведения.

17. 请执行主任制订分区域、区域和区域间方案,通过交流专家、最佳做法和政策办法将其作为促进南南合作的一种机制,其中包括三角合作;

просит далее Директора-исполнителя разрабатывать субрегиональные, региональные и межрегиональные программы в качестве механизмов содействия сотрудничеству Юг‐Юг, включая трехстороннее сотрудничество, посредством обмена экспертами, передовыми методами и вариантами политики;

18. Ad Exchange 会为所有“(不匹配的广告请求)”添加一行,而该行中的“覆盖率”值会显示为“0%”。

При этом Ad Exchange добавит в отчет строку "(Несовпадающие запросы)", в которой показатель "Покрытие" всегда будет равен 0 %.

19. 除性剥削和性虐待指控和案件外,总部小组还对内部监督事务厅或特派团团长提交的广泛的其他不当行为案件采取行动,例如,涉及腐败和滥权的严重不当行为案件和情节较轻的不当行为案件。

В дополнение к утверждениям и случаям сексуальной эксплуатации и насилия Группа Центральных учреждений занимается рассмотрением широкого круга других случаев ненадлежащего поведения, сообщенных либо Управлением служб внутреннего надзора, либо главами миссий, таких, как серьезные проступки, связанные с коррупцией и злоупотреблением полномочиями, а также мелкие проступки.

20. 虽然维持安全的责任不可避免地应由盟军来承担,但是多边主义为伊拉克完成过渡,恢复自治,提供了最佳前景和最大的合法性。

Хотя ответственность за безопасность неизбежно должна лежать на коалиционных силах, многосторонность предоставляет наилучшие перспективы и придает максимальную легитимность процессу возвращения Ирака к самоуправлению

21. 安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

22. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

23. 对以色列定居者的这种非法行为,占领部队看得一清二楚,却毫不采取任何行动让这些定居者为其罪行负责,而是继续在他们施加这类罪行的时候不加惩罚并为之提供保护。

Такие незаконные действия израильских поселенцев происходят на глазах у оккупационных сил, которые не предпринимают никаких действий для привлечения этих поселенцев к ответственности за их преступления, по‐прежнему обеспечивают их безнаказанность и потворствуют совершению поселенцами таких преступлений.

24. 这是针对一个已发生的国内法律行为(土库曼斯坦在国内一级的行为,但不可避免地具有国际一级的后果)采取的法律行为。

Речь идет о правовом акте, совершенном в связи с предыдущим внутренним правовым актом (действием Туркменистана во внутренней сфере, которое имеет неизбежные последствия в международной сфере

25. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

А это потрясающее стихотворение Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

26. 不可抗力为暂不履行义务作出辩解,但发生意外不可能履行的情况不致使条约自动终止:至少双方之中必须有一方决定终止才行。”

Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении»

27. 报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

28. 难怪许多人认为,上帝不理会他们的行为是否符合圣经的标准。

Неудивительно, что многие считают, будто Богу все равно, какой образ жизни ведут люди.

29. 这两个人被拘留72小时以上,没有任何司法当局介入,拘留本身也是任意的,因为并没有司法当局下令,也不是因为现行不法行为而逮捕。

Эти лица содержались под стражей свыше 72 часов без санкции какого-либо судебного органа.

30. e) 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》( # 年

e) Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем ( # года

31. 《打击拥有并销售不义之财的行为的法律》(1986年)

Закон о мерах по борьбе с присвоением и реализацией собственности, приобретенной незаконным путем (1986 года)

32. 委员会审查这些资料同时铭记其本身关于第2条的第2号一般性意见,其中回顾,若未“适当注意进行干预,以制止和制裁酷刑行为并为受害者提供补救,就会纵容非国家行为者,使他们能够犯下《公约》所不准许的行为并且不受惩罚......”。

Изучив эту информацию, Комитет имел в виду свое замечание общего порядка No 2 по статье 2, в котором он напомнил, что "непроявление государством надлежащего усердия в форме вмешательства для целей пресечения пыток, наказания виновных и восстановления прав жертв поощряет и допускает безнаказанное совершение негосударственными субъектами недопустимых по Конвенции действий...".

33. 在这方面,可把重点放在公职人员行为守则的作用和效用上。 必须有效地执行此类守则,以便建立和维护与正义、不偏不倚、独立、廉洁、对组织忠诚、勤奋和个人行为得体等符合组织和道德原则的行为标准。

Эффективное соблюдение таких кодексов будет способствовать установлению и поддержанию норм поведения в соответствии с организационными и этическими принципами справедливости, беспристрастности, независимости, добросовестности, лояльности к данной организации, прилежания и примерного поведения

34. 在婚姻性关系内发生的性暴力行为可以归于第 # 条关于强奸或第 # 条关于不合礼仪的侵犯行为。

] Акты сексуального насилия, совершенные в рамках супружеских отношений, могут приравниваться к поведению, предусмотренному в статье # об изнасиловании или статье # о принуждении к непристойному акту

35. 婚姻关系存续时间不长; 需要给予经济援助的配偶有不当行为; 配偶身患残疾是因酗酒或吸毒上瘾或犯罪行为所致(第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

а) непродолжительности пребывания супругов в браке

36. 人们可以用这一借口来进行盗窃、诈骗以及其他不劳而获的行为,而不必感到内疚,因为他们在第三帝国时代曾遭受过迫害。

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха

37. 但今天的世界已经不同于上个世纪,面对与保护责任有关的犯罪和侵害行为或煽动言行,不再会视若不见。

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению

38. 守则》第七条指出:“执法人员不得有贪污行为,并应极力抗拒和反对一切贪污行为。”( 下划线是后加的)。

Они также всемерно препятствуют любым таким актам и борются с ними" (курсив добавлен).

39. “报告指出此解除不法行为的理由和不可抗力的理由之间的差异:‘在这些情况下,国家机构显然有一种选择,即使选择的只是不遵守国际义务的行为和遵守国际义务但涉及要求不合理的牺牲的行为’(《1979年......年鉴》,第122页,第3段)。

В докладе указывается на различие между этим обстоятельством для исключения противоправности и обстоятельством форс-мажора: «в этих условиях данный государственный орган, разумеется, имеет выбор, даже если это выбор между поведением, не соответствующим международному обязательству, и поведением, которое соответствует этому обязательству, но может повлечь за собой жертву, которую неразумно требовать от него» (Ежегодник... 1979 год, стр. 163, пункт 3).

40. 我们不应让绝大多数真正的信徒为任何一个宗教的一小撮追随者的不正常行为负责。

Мы не должны возлагать на огромное большинство правоверных ответственность за аномальное поведение мизерного меньшинства последователей той или иной религии

41. 只要存在不可抗力的情况,它就可为不履行义务提供正当理由;发生意外不可能履行的情况则为根据第61条规定的条件终止或暂不适用条约提供正当理由。

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

42. 边界委员会已明确表示,“明显不可行”所指的是自然条件的不可行,不涉及边界线将村庄一分为二等其他情况。

Комиссия по установлению границы дала четко понять, что эта формулировка относится к физической непрактичности и не включает ситуации, когда, например, граница проходит через населенный пункт.

43. 为了确保这种灾难不再重演,我们今天应下决心制止所谓金融行家的过火行为,因为他们玩弄的把戏造成了巨大苦难。

Для того чтобы такие катаклизмы не повторялись, давайте сегодня обязуемся контролировать невоздержанность так называемых финансовых магов, чьи опыты в алхимии приводят к таким страданиям.

44. 为此目的,我们必须在若干不同战线同时采取行动。

Для этого нам необходимы согласованные действия по целому ряду направлений.

45. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

46. 我们欢迎报告强调预防是最佳的补救办法。

Мы приветствуем тот факт, что в докладе сделан упор на предотвращении в качестве наилучшего средства.

47. Bellenger先生(法国)说,因为公约草案没有对不遵守行为作出惩罚就不应该规定实体规则的论点是不合逻辑的。

Г-н Белленжер (Франция) говорит, что нело-гично утверждать, что проект конвенции не должен устанавливать материальные нормы на том основании, что он не предусматривает наказания за их несоблюдение.

48. 应当说,这些是滋生和纵容侵犯和违反人权行为的环境和土壤,使这些行为一如既往,得不到补救或纠正。

Эти факторы представляют собой скорее предпосылки к ущемлению и нарушению прав человека, создающие условия для их дальнейшего безнаказанного совершения и препятствующие юридической защите этих прав и возмещению ущерба

49. 必须作出更大努力,查明哪些恐怖行为是不可救药的狂热主义或罪恶意图造成的,哪些行为是政治或经济不公正现象造成的。

Необходимо прилагать больше усилий для выявления тех актов терроризма, которые являются следствием неисправимого фанатизма или преступных намерений, а также других, которые проистекают из ощущения политической или экономической несправедливости

50. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

51. 在国际法中避免这样做,一则为了将责任限定于国家作为一个组织所从事的行为,再则为了确认以自己的名义行事、而不是在公共当局的指使下采取行动的人的自主性。

В международном праве такой подход не используется, что обусловлено как стремлением ограничить ответственность поведением, в котором государство участвует как структура, так и необходимостью признания автономности лиц, действующих по своему собственному усмотрению, а не по указанию какого-либо государственного органа

52. 强奸过程约一小时。 行为人在强奸过程中一声不吭。

Она подтвердила, что во влагалище был введен половой член

53. 因此,非统组织在呼吁其伙伴,考虑一笔勾销债务的最佳途径,以便为该大陆经济复兴提供大量资金。

Именно поэтому ОАЕ призывает своих партнеров обдумать наилучшие способы простого аннулирования всей задолженности, в результате чего были бы высвобождены существенные ресурсы для экономического восстановления континента

54. 然而,许多为巴勒斯坦人发出激动人心的呼吁的代表团,却一言不发不批评他们的这种行为。

Тем не менее, многие делегации, которые выступили с эмоциональными призывами от имени палестинцев, не сказали ни одного критического слова в их адрес в связи с такими акциями.

55. 特别报告员的初步意见是,首先,要根据所作所为看是否真有威胁,而不能乱猜一气,尽往坏处想;其次,许多被称作恐怖主义的行为可能事实上并不是恐怖主义行为。

В первом приближении Специальный докладчик склоняется к следующей точке зрения: i) вероятность угрозы нужно оценивать исходя из практической стороны конкретного акта, а не умозрительного сценария наихудшего развития событий; ii) многое из того, что трактуется как терроризм, по сути дела могло бы также квалифицироваться как нетеррористическая деятельность

56. 哪里有暴力,哪里就有不可避免的侵犯人权行为,我们为此感到十分遗憾。

Там, где существует насилие, неизбежны нарушения прав человека, и мы очень сожалеем об этом.

57. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

58. 行政法庭认为,本案没有出现使总秘书处不能履行定期合同的不可抗力情况,因为经过大量探索的法律表明不可抗力指的是自然发生的不可抵御的情况。 也没有出现因总秘书处之外的理由而不能履行合同的情况。

Здесь также ответствует невозможность выполнения контракта по причинам, носящим внешний характер по отношению к Генеральному секретариату

59. 例如,当执行由成员国或第三方提供资金的项目时,如对工发组织有好处,不能声称没有发生不当行为。

Например, если при осуществлении проектов используются средства, предоставленные государствами–членами или третьими сторонами, то нельзя утверждать, что никакие неправомерные действия не имели место, если речь идет о выгодах для Организации.

60. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

61. 埃及欢迎不丹针对侵犯儿童和妇女权利的行为设立有效反应机制,特别是处理家庭暴力行为和侵犯案件。

Египет приветствовал установление эффективных ответных мер в связи с нарушениями прав детей и женщин, в особенности в случаях бытового насилия и злоупотреблений.

62. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

63. 為了確保能在手機或行動裝置上呈現品質最佳、最易於操作的網頁畫面,Google 可能會針對網頁上的圖片、文字格式和/或部分網頁功能進行縮放、調整或轉換。

Чтобы обеспечить высокое качество отображения веб-страницы на вашем телефоне или другом мобильном устройстве и сохранить ее работоспособность, Google может изменять размер и параметры картинок, форматирование текста, а также некоторую функциональность страниц.

64. 非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами

65. 不管在何地犯下该行为,但被劫持为人质者是圣文森特和格林纳丁斯公民;

независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;

66. “根据国际法,如果某一国际组织的机关或官员或代理人以官方身份行事,则其行为应该视为该组织的行为,即使这一行为逾越了所授权限或违背了指示(越权行为)。”

"Поведение органа МО или должностных лиц или агентов организации рассматривается как действие этой организации по международному праву, если органы или должностное лицо или агент действовали в своем официальном качестве, даже если это поведение выходит за рамки предоставленных полномочий или противоречит данным инструкциям (ultra vires)"

67. 越南法律禁止非法收入和非法金融交易,包括向恐怖主义行为提供资助的行为,并把这些行为定为犯罪。

Вьетнамское законодательство запрещает действия, связанные с незаконными доходами и финансовыми сделками, включая финансирование террористических актов, квалифицируемые в законодательстве как уголовные преступления

68. 纳入这些数字不应视为同一行的缔约方同意所列数据。

Включение этих показателей не следует рассматривать как одобрение этих показателей теми Сторонами, для которых они указаны

69. 它还关注,一般来说,妇女就业状况不佳,包括纵向和横向隔离,加上种族/族裔因素,情况就更加恶化。

Он обеспокоен тем, что плохие условия для занятости женщин в целом, включая вертикальную и горизонтальную сегрегацию, усугубляются расовым/этническим фактором

70. 我不知道是何引起了我咳嗽,而且为何步行或奔跑艰难。”

Я не знал, что является причиной моего кашля и почему мне трудно ходить и бегать" - говорит Нодари.

71. 简报系列旨在为决策者提供有关信通技术促发展主要问题的一目了然的信息,而案例研究系列则分析了信通技术促发展各个方面的最佳做法和案例研究并对其进行汇编。

Целью серии справочных материалов является предоставление наглядной информации по ключевым вопросам ИКТР для политиков, в то время как в серии предметных исследований дается анализ и приводятся компиляции передовой практики и предметные исследования по различным аспектам ИКТР.

72. 在维生素A缺乏症和或营养不良症常见的地区,由于母亲营养状况欠佳,婴儿通过母乳摄入的维生素A量可能不足。

В районах, где распространены дефицит витамина А и/или недостаточность питания, дети по всей вероятности получают недостаточное количество витамина А из грудного молока в связи с плохим нутритивным статусом матери.

73. 一般说来,各级和各类机关以及行使其权力的代理人的作为和不作为都归于国际组织的行为)”,文件 # 发表于瑞士联邦委员会的网站。

Doc # опубликованный на вебсайте Федерального совета Швейцарии

74. 我们认为,诸如以上提及的这类信函不利于为进行建设性谈判创造有利的环境。

Мы считаем, что письма, подобные вышеупомянутому, препятствуют созданию атмосферы, благоприятствующей проведению конструктивных переговоров.

75. 另一些委员认为这两个条约的规定太一般化,而不能用于此种目的。 有人还提出以下观点:不应为了解释目的而不提单方面行为的目标和宗旨。

Было высказано мнение о том, что в целях толкования не следует упускать из вида предмет и цель одностороннего акта

76. 如果安理会不迅速采取行动,则我认为它会对此感到后悔。

Если Совет не предпримет оперативных действий, думаю, что он об этом пожалеет

77. 重申不论何人在何处劫持人质,均为破坏人权的非法行为,在任何情况下包括以之作为促进和保护人权的手段,均于理不合;

подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой противозаконный акт, имеющий целью попрание прав человека, и что он не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека;

78. 要把事情交在上帝手中,因为“那行不义的,必受不义的报应;主并不偏待人。”——歌罗西书3:25。

Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).

79. · 缔约国在多大程度上将残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚行为定为非法;关于国内法是否界定或以其他方式处理这些行为的信息;

· в какой мере акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания квалифицируются государством-участником как незаконные; информация о том, определены ли или каким‐либо иным образом учтены во внутреннем законодательстве эти акты;

80. 第 # 章审查了前十一项,每一项后面有一个最佳做法清单。

Первые # из указанных соображений рассматриваются в главе # за которыми следует перечень передовой практики применительно к каждому из них