Đặt câu với từ "血管脆弱"
1. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。
Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.
2. 真的, 我骨頭 很 脆弱
Серьезно, у меня слабые кости
3. 儿童和少年仍然是大多数社会中最脆弱的群体。
Дети и подростки в большинстве обществ остаются одной из уязвимых групп.
4. 1979-1998年全期和1987-1997年分期的排名结果是一致的,尽管两个期间内128个国家的经济脆弱指数值并非一模一样。
Результаты ранжирования за весь период 1979–1998 годов и за подпериод 1987–1997 годов согласовывались, несмотря на то, что значения ИЭУ по 128 странам за два периода были не во всем идентичными.
5. 这样,就要分别分析风险和应对能力,其结果可与脆弱度相关联。
Таким образом, риск и потенциал реагирования будут анализироваться раздельно, а результаты будут увязываться со степенью уязвимости.
6. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。
o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.
7. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。
Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.
8. 过去五年来,一连串的自然灾害显示出该区域在自然上的脆弱性。
В течение последних пяти лет ряд стихийных бедствий вновь продемонстрировал природную уязвимость региона.
9. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。
Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.
10. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。
В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.
11. 考虑到需要倾听最脆弱者及其代言人的呼声,确保遭忽视者有益、有效的参与
принимая во внимание необходимость учета мнений наиболее уязвимых групп населения и их защитников и обеспечения конструктивного и эффективного участия тех, чьи мнения остаются неуслышанными
12. 这些幼虫十分脆弱,大小跟蚊子差不多。 鲍勃把它们放在一个平滑的盘子里,以免它们爬掉。
Эти маленькие хрупкие личинки размером были не больше комара. Чтобы они не расползлись, Боб положил их в глубокую эмалированную кастрюлю.
13. 在局势中遭受最大痛苦的是平民,包括境内流离失所者,特别是处境最脆弱的妇女和儿童。
В создавшихся условиях больше других страдают гражданские лица, в том числе внутренне перемещенные лица (ВПЛ), особенно женщины и дети, которые находятся в самом трудном положении.
14. 我们重申,如果对债务国偿付能力评估不足,有可能导致危机或加剧危机,使金融体系更为脆弱。
Мы вновь заявляем, что неправильная оценка платежеспособности должников способна вызывать или усугублять кризисы, повышая уязвимость финансовой системы.
15. 在卡布尔市,面包店项目一年到头每日都向 # 名脆弱者提供食品,该项目继续得到粮食计划署的支持。
По оценкам, в Джелалабаде в рамках соответствующего проекта помощь получат приблизительно # малообеспеченных лиц
16. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。
Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.
17. 关于这个进程,小岛屿国家联盟必须继续促进采用环境脆弱程度指标,并要求在国际一级注意这个问题。
Что касается самого процесса, то АОСИС необходимо продолжать предпринимать усилия по введению в действие ПЭУ и привлекать к этой проблеме внимание на международном уровне.
18. 由于人口集中、社会排斥和贫困等诸多因素,再加上实际设施的脆弱性,城市化的快速进行可使灾害风险成形。
Сложный комплекс явлений концентрации населения, социального отчуждения и бедности, сочетающийся с физической уязвимостью и риском бедствий, формирует быстрый процесс роста масштабов урбанизации.
19. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。
Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше
20. 确保他们在需要时求医需要改善一线诊所的状况,并投资于本地雇用的社区卫生工作者进入脆弱人群家中行医。
Безусловно, серьезные недостатки в системе здравоохранения Либерии существовали и до вспышки эпидемии лихорадки Эбола.
21. 这一行动方针对脆弱的个人及跟随者来说似乎特别奏效。 在严重的激进化案件中,针对个人的干预(见下文)是上策。
В тех случаях, когда речь идет о серьезном процессе радикализации, предпочтительнее принимать меры в отношении конкретных лиц (см. ниже
22. 逾200 000名幼童获得补充营养餐,将近30 000个营养不良和脆弱的儿童获得食疗,50 000个儿童收到防治疟疾的浸药蚊帐。
Дополнительным питанием было охвачено свыше 200 000 детей, почти 30 000 страдающих от недоедания и уязвимых детей получили лечебное питание, а еще 50 000 детей — обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для кроватей, препятствующие распространению малярии.
23. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。
Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.
24. 水传疾病令人关切,特别是在中欧、高加索和中亚地区国家;一般来说,年幼和年长者等脆弱群体的疾病也令人关切。
Обеспокоенность вызывают переносимые водой заболевания, особенно в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, что прежде всего относится к таким уязвимым группам, как дети и пожилые лица
25. 匈牙利赞扬圭亚那致力于改善民主制度,特别是为最脆弱的人群实行《减贫战略方案》,促进了圭亚那公民的整体福祉。
Делегация Венгрии высоко оценила те усилия, которые Гайана прилагает для совершенствования демократических институтов, в частности стратегические программы сокращения бедности в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которые вносят вклад в повышение общего благосостояния граждан.
26. 其中两个可供选择的疗法是药物和血管成形术。
Было два выбора: препараты и ангиопластика.
27. 普遍性的经济危机突显了现有贸易体制的脆弱性,引发了一场对正在成形的巴勒斯坦国家最佳贸易政策的全国性辩论。
Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства
28. 年,儿童基金会继续向该国可进入的地区最脆弱群体提供人道主义援助,包括营养、保健、保护儿童和援助流离失所者等方面。
В течение # года Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) оказывал гуманитарную помощь наиболее уязвимым группам населения в доступных районах страны
29. 同时,苏里南是个低洼的海岸国家,大部分人口集中在渔业、农业和工业等经济活动较发达的沿岸地区,更加剧了我们经济的脆弱性。
Эта уязвимость еще более усугубляется тем, что Суринам- расположенная в низине прибрежная страна, большая часть населения которой сконцентрирована в прибрежных районах, где сосредоточены основные отрасли экономики, включая рыболовство, сельское хозяйство и промышленность
30. 又鼓励会员国推动实施各种政策与方案,在家庭和社区两级促进代际团结,并通过各种社会保护战略来降低年轻一代和老一代人的脆弱性;
призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;
31. 上述地区的民众需要的是和平与稳定,而不是一纸脆弱的 维持现状 协议,这样的协议可能在暴力冲突的打击下在一瞬间变得粉碎。
Люди, живущие в этих регионах, нуждаются в мире и стабильности, а не в хрупком существующем положении, которое может внезапно нарушиться и превратиться в насилие.
32. 对于秘密扩散与恐怖主义之间的关联以及这类武器或脆弱的核材料落入非国家行为体手中这一不时存在的危险有着深深的忧虑。
Существуют глубокие опасения по поводу наличия глубокой взаимосвязи между тайным распространением оружия массового уничтожения и терроризмом и по поводу постоянной опасности попадания таких вооружений или незащищенных ядерных материалов в руки негосударственных субъектов.
33. 科摩罗严重依赖面临人工合成品激烈竞争而且种类有限的初级农业产品(香草、丁香和依兰香)的出口收入,因此,国民经济依然十分脆弱。
Вследствие сильной зависимости от поступлений от экспорта ограниченного числа наименований сельскохозяйственной сырьевой продукции (ваниль, гвоздика, иланг-иланг), с которыми жестко конкурируют синтетические продукты, экономика страны продолжает оставаться весьма уязвимой.
34. 不论是实际需求还是金融联系均使各个经济体之间形成了密切的相对联系,因此脆弱性和经济下滑的风险仍然给政策带来严重挑战。
Поскольку отдельные экономики в значительной степени взаимозависимы через реальный спрос и финансовые связи, неустойчивость и риск спада по-прежнему представляют собой серьезные проблемы для политики.
35. 工作组认为,以精神残疾为理由被关押的人可以归为脆弱者一类,因他们是被迫关押在精神病医院、机构和类似设施的,因此引起了同样的关注。
По мнению Рабочей группы, к этой категории уязвимых лиц можно отнести и тех, кто подвергается задержанию вследствие психических заболеваний, поскольку их принудительное помещение в психиатрические больницы, клиники и аналогичные учреждения вызывает не меньшее беспокойство.
36. 还鼓励会员国推动实施各种政策和方案,在家庭和社区两级促进代际团结,通过实施各种社会保护战略,降低年轻一代和老一代人的脆弱性;
призывает также государства-члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семьи и общины, которые направлены на снижение степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста с помощью различных стратегий социальной защиты;
37. 除去联合国为界定最不发达国家而确定的正式标准以外,这一类别的国家的特点是它们积累了一连串弱点:生产能力有限,对外部经济动荡极为敏感和脆弱,天灾频仍,疫病传播,教育、卫生服务和资源有限,基础设施薄弱,享用信息和通讯技术的机会缺乏。
Помимо официальных критериев, сформулированных ООН для определения понятия НРС, эта группа стран характеризуется концентрацией в них целого ряда факторов уязвимости, таких, как ограниченный производственный потенциал, повышенная уязвимость для внешних экономических потрясений, стихийных бедствий и инфекционных заболеваний, ограниченный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и природным ресурсам, плохая инфраструктура, отсутствие доступа к информационным и коммуникационным технологиях
38. 科学研究和生物勘探对这些脆弱生态系统造成影响,导致生境丧失和生物死亡,因此必须对这种加以管理,以确保可持续地利用生物资源,包括按照《海洋法公约》和《生物多样性公约》的一般性原则,让全人类公平地分享好处。
Научные исследования и биопоисковые работы в этих хрупких экосистемах могут вызывать разрушение среды обитания видов и их вымирание и поэтому должны вестись таким образом, чтобы гарантировать рациональное использование биологических ресурсов, включая справедливое распределение выгод для всего человечества в соответствии с общими принципами Конвенции по морскому праву и Конвенции о биологическом разнообразии
39. 脑血管病造成每100 000人有56.2人死亡,是死亡的第三个主要原因。
Заболевания мозга и сосудов, от которых умирает 56,2 человека на каждые 100 000 жителей, являются третьей причиной смертности.
40. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。
настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.
41. 最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。
В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.
42. 食品和能源价格高涨,使得解决长期问题的努力更加困难,这些问题包括经济结构不足、社会发展不稳定、岌岌可危的社会发展和脆弱的自然环境等等。
Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения
43. 如果搅乱自然水循环的各组成部分,不考虑其间的交互行动,以及长期以来才取得的脆弱平衡,便会带来无法预期的后果,如地面下沉、水质恶化等形式。
Если компоненты естественного влагооборота затрагивать без учета их взаимодействия и хрупкого равновесия, достигнутого за длительный исторический период, это может иметь неожиданные последствия в форме оседания породы, ухудшения качества водных ресурсов и т.д
44. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,
будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,
45. 我们欢迎成立由17个受冲突影响的脆弱国家组成的新集团——由东帝汶担任主席的所谓“七加集团”——以表达这一呼声并在建设和平与国家建设国际对话中阐述看法。
Мы приветствуем формирование новой группы 17 ослабленных и затронутых конфликтами стран — так называемой группы «Малая семерка плюс», возглавляемой Восточным Тимором; ее цель — доводить до остальных свою позицию и активно участвовать в Международном диалоге о миростроительстве и государственном строительстве.
46. 最近一些年,尽管总体经济患上了贫血症,某些部门还是经历了强劲的增长。
К настоящему моменту составлен список всех государственных служащих
47. 最不发达国家及其伙伴的行动应当包括促进更大程度的社会融合,并酌情加强对包括处于不利地位和脆弱群体和人在内的所有的人的参与和保护机制。
Действия НРС и их партнеров должны включать в себя поощрение большей социальной интеграции и укрепление, когда это необходимо, механизмов участия и защиты всех людей, в том числе находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп и лиц
48. 此外,它也一针见血地指出,“这人管辖那人,令人受害。”——耶利米书10:23;传道书8:9。
Оно также верно говорит: «Человек властвует над человеком во вред ему» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).
49. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。
Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.
50. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。
Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).
51. 在随后的全体磋商中,安理会成员注意到执行协议方面的积极进展,强调苏丹和平不可分割,认为苏丹和平的基础仍然脆弱,并吁请有关各方在执行协议进程中加紧合作。
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приняли к сведению положительные события в деле осуществления Соглашения, подчеркнули неделимость мира в Судане, высказали мнение о том, что основы для мира в Судане остаются хрупкими, и призвали соответствующие стороны к дальнейшему сотрудничеству в процессе осуществления Соглашения.
52. 它们通过为保护地球或外层空间的人的脆弱的生命提供指导,或在必要时鼓励在国际一级拟订此类新的规定,而为在外层空间如何开展许多新的活动提供了答案。
Они служат ориентиром для множества новых видов деятельности в космическом пространстве, помогая выработке новых положений на международном уровне с целью обеспечить защиту хрупкой человеческой жизни на Земле или в космосе и т.д
53. Khan先生(巴基斯坦)说,事后来看,很明显千年发展目标未对暴力侵害妇女、阻碍女童获得教育的贫穷问题,以及妇女多集中于脆弱的低工资就业岗位等方面给予足够重视。
Г-н Хан (Пакистан) говорит, что в ретроспективе становится ясно, что проблемам насилия в отношении женщин, нищеты как препятствия для доступа девочек к образованию и высокой доли женщин среди незащищенных и малооплачиваемых работников в ЦРДТ было уделено недостаточно внимания.
54. 当世界各国认识了气候变化的各个方面后,他们就能够下决心毫不拖延地采取有效行动来应对这种会导致灾害、加剧发展脆弱性和为社会可持续性带来风险的现象。
Когда страны мира поймут все аспекты изменения климата, они смогут решиться предпринять незамедлительные и эффективные меры по противодействию явлению, которое порождает бедствия, увеличивает уязвимость развития и создает риски для устойчивости обществ.
55. 高温还使臭氧和空气中其它污染物的水平上升,加剧了心血管和呼吸道疾病的发作。
К тому же, из-за высокой температуры в воздухе повышаются уровни озона и других загрязнителей, что усугубляет сердечно-сосудистые и респираторные заболевания.
56. 天, 他 的 脈博 很弱!
О, Божe мой.
57. 鼓励研究所考虑侧重处理每个方案国的特有和一般脆弱性,并通过与区域和地方机构建立有益的联盟,最大程度地借助现有举措,以现有的资金及可用的能力来处理犯罪问题;
призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;
58. 为了为即将举行的各项选举做好选民登记,内政部在开发署的支助下,向1 087 600人分发了国民身份证,其中特别以妇女和脆弱群体为对象(收到国民身份证的人之中有58%为妇女)。
Для обеспечения регистрации всех избирателей на предстоящих выборах министерство внутренних дел при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций бесплатно выдало национальные удостоверения личности 1 087 600 человекам, уделяя особое внимание женщинам и уязвимым группам населения (58 процентов лиц, получивших удостоверения, составили женщины).
59. 猛烈的攻击给巴勒斯坦难民造成了大范围的恐惧和恐慌,数以千计的家庭现在正主要逃往黎巴嫩寻求人身安全,从而再次由于冲突和脆弱的难民身份而流离失所,变得一无所有。
Это бесчеловечное нападение вызвало страх и панику среди палестинских беженцев, и тысячи семей, снова оказавшихся в положении перемещенных лиц и лишившихся буквально всего в результате конфликта, а также в силу их уязвимого статуса беженцев, были вынуждены искать спасения в бегстве, в основном устремившись к ливанской границе.
60. 希望这种病最终将全部根除; 在福克兰群岛,主要的死亡原因仍然是心血管病和各种癌症。
Ожидается, что это заболевание удастся полностью искоренить
61. 疾病症状可有发热、极度虚弱、肌肉疼痛、头痛和咽喉痛,随后会出现呕吐、腹泻、皮疹、肾脏和肝脏功能受损,某些情况下会在身体开口处出现出血。
Симптомы могут включать лихорадку, сильную слабость, мышечные боли, головную боль и боль в горле с последующими рвотой, диареей, сыпью, нарушением функций почек и печени и, в некоторых случаях, кровотечениями из естественных отверстий организма.
62. 铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,
учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,
63. 例如,80%的艾滋病或癌症患者以及67%的心血管疾病或慢性阻塞性肺病患者在临终时经历中等至重度疼痛。
Например, в конце жизни боль от умеренной до острой будут испытывать 80% больных СПИДом или раком и 67% пациентов с сердечно-сосудистым заболеванием или хронической обструктивной болезнью легких.
64. 一则,朝鲜拥有所谓的“弱实力”。
С одной стороны, Северная Корея пользуется «силой слабости».
65. 当冲突一触即发时,世界期待联合国做出果断的反应,通过灵活、创造性的外交防止暴力,制止侵略,当确实发生冲突时结束冲突,然后协助维护和平,以及准备坚持到底,以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。
Когда возникает конфликт, мир обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в поисках решительных ответных мер, направленных на то, чтобы предотвратить насилие посредством динамичной и изобретательной дипломатии, остановить агрессию, прекратить конфликт, когда он имеет место, а затем способствовать поддержанию мира и сохранять готовность не сворачивать с пути, с тем чтобы неустойчивые страны не вернулись на тропу войны.
66. 代表强调在伊拉克全国恢复对境内流离失所者的登记工作(已于2009年2月停止)非常重要,这将便于向最脆弱的境内流离失所者提供社会援助,并为不同的境内流离失所者群体找到和实施持久解决方法。
Представитель подчеркнул важность возобновления регистрации ВПЛ (приостановленной в феврале 2009 года) по всему Ираку, что будет содействовать оказанию столь насущно необходимой социальной помощи большинству уязвимых ВПЛ, а также определению и претворению в жизнь долгосрочных решений для различных групп ВПЛ.
67. 当下肢静脉中的血凝块(来自深静脉血栓形成)脱落并通过身体移动到肺部,在那里沉积和阻塞血流时,就发生血栓栓塞。
Тромбоэмболия происходит в случае, когда кровяной сгусток (от тромбоза глубокой вены) в голени отрывается и перемещается по организму в легкие, где он застревает и блокирует кровоток.
68. 嘿 , 她 脈 搏 很 弱 , 快 叫 救護車 , 克勞斯
Звони в скорую, Клаус.
69. 大会还鼓励各国和有关国际组织和其他相关机构迅速开展有关海洋酸化的进一步研究,并在国家、区域和国际各级加大努力力度,降低海洋酸化程度,减少这种酸度预期对脆弱的海洋生态系统、特别是珊蝴礁产生的不利影响。
Она также рекомендовала государствам и компетентным международным организациям и другим соответствующим учреждениям в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана и активизировать национальные, региональные и международные усилия по изучению уровней закисления океана и его прогнозируемого отрицательного воздействия на уязвимые морские экосистемы, в частности коралловые рифы .
70. 他补充说,最近任命的知名人士小组不久前举行了其第一次会议,就如何采取国际支助措施加快最不发达国家发展的问题提出了建议。 会议重点强调了在各个层面进行治理的重要性以及冲突后的局势和脆弱国家的状况。
Оратор добавляет, что группа видных деятелей, которая была сформирована для выработки рекомендаций в отношении международных мер поддержки, необходимых для ускорения процесса развития в наименее развитых странах, недавно провела свое первое совещание, рассмотрев вопросы, касающиеся важности руководства на всех уровнях и положения в находящихся на постконфликтном этапе странах и нестабильных государствах.
71. 黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活动,以色列国防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列,如果得到证实,这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行动状态,对此我感到忧虑。
Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через «голубую линию», а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном
72. 认识到气候变化特别对小岛屿发展中国家的不利影响以及需要进行国际合作适当地解决这个问题,牙买加提出的立场是融资需要包括所有发展中国家,特别要为脆弱的小岛屿发展中国家和最不发达回家的特别窗口。
Признавая отрицательные последствия изменения климата, в особенности для МОРАГ, и необходимость международного сотрудничества для надлежащего реагирования на эту проблему, Ямайка озвучила позицию, согласно которой финансирование должно носить инклюзивный характер для всех развивающихся стран, при уделении особого внимания вопросу о создании специального "окна" для МОРАГ и НРС, которые являются наиболее уязвимыми.
73. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);
· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);
74. 承认全球金融和经济危机对发展的影响,确认有证据显示复苏情况参差不齐,十分脆弱,赞赏作出有助于遏制尾端风险、改善金融市场条件和维持复苏的努力,又承认要有效应对当前危机的影响,就需要及时落实各项发展承诺,
признавая воздействие мирового финансово-экономического кризиса на процесс развития, учитывая признаки неравномерного и неустойчивого оживления, выражая свою признательность за предпринятые усилия, которые помогли ограничить риски наступления маловероятных событий, улучшить конъюнктуру финансового рынка и поддержать оживление, и признавая также, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременное выполнение всех обязательств в области развития,
75. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了
Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.
76. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。
Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.
77. 他一针见血地指出:
Он изложил свою мысль весьма кратко:
78. 血脈 守護者 在 哪兒 ?
Где же чёртов Хранитель?
79. 她 有 著國王 的 血脈
В ней - королевская кровь.
80. 流感嗜血杆菌(第三剂)
Гемофилический грипп (третья доза)